<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on le miroir de la mort</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/le%20miroir%20de%20la%20mort/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/le%20miroir%20de%20la%20mort" />
<updated>2026-11-17T12:55:10+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/le%20miroir%20de%20la%20mort/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Elizabeth PARDON</name>
<uri>http://elizabethpardon.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>En Corse: La Mort transfigurée 1ère partie</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://elizabethpardon.hautetfort.com/archive/2007/11/01/en-corse-la-mort-transfiguree.html" />
<id>tag:elizabethpardon.hautetfort.com,2011-11-01:1295223</id>
<updated>2011-11-01T09:12:00+01:00</updated>
<published>2011-11-01T09:12:00+01:00</published>
<summary>   Toussaint : comme chaque année,&amp;nbsp;&amp;nbsp;       je réédite ce texte de...</summary>
<content type="html" xml:base="http://elizabethpardon.hautetfort.com/">
&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Toussaint : comme chaque année,&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;je réédite ce texte de &quot;la Mort transfigurée&quot;&lt;br /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp; &lt;br /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #008080;&quot;&gt;C'est la période où&amp;nbsp;les communautés des vivants et des morts se rendent visite, les confréries chantent soir après soir l'Office des Morts,&amp;nbsp;bercent leurs morts&amp;nbsp;au cimetière par ces cantilènes aux paroles immuables et solidaires:&amp;nbsp;Requiem aeternam, Libera me...&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;La revue corse &lt;em&gt;&lt;strong&gt;FORA n° 3&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt; avait traité de ce sujet, en comparant les pratiques corses avec celles du Mexique: à relire!&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&lt;br style=&quot;font-size: 14pt;&quot; /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #008080; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;strong&gt;LE MIROIR DE LA MORT&lt;/strong&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;(Les plus belles photos qui illustrent cet article sont de mon ami &lt;strong&gt;Tomas HEUER&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;. Nous avions, Tomas et moi, réalisé cet article pour le catalogue d'une exposition collective sur le thème de &lt;strong&gt;la Mort Transfigurée&lt;/strong&gt;, le 2 novembre 2006, à la &lt;strong&gt;Galerie l'Arche&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;de Morphée, 6 rue Etienne Dolet- 75020 PARIS.&amp;nbsp;&lt;/strong&gt; S'il leur reste des catalogues, vous pouvez sans doute en acquérir en les contactant: &lt;a href=&quot;mailto:contact@archedemorphee.com&quot;&gt;contact@archedemorphee.com&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #008080;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Le sacré est toujours plus ou moins «&amp;nbsp;&amp;nbsp;ce dont on n’approche pas sans mourir&amp;nbsp;»&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; (Roger Caillois, &lt;em&gt;l’homme et le sacré, 1950)&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;8 mai 2006.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/02/4d89bffbc43606e2e056883e09981c4c.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-639448&quot; style=&quot;margin: 0.2em auto 0.7em; border-width: 0px; display: block;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/02/4d89bffbc43606e2e056883e09981c4c.jpg&quot; alt=&quot;4d89bffbc43606e2e056883e09981c4c.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt; &lt;em&gt;&lt;strong&gt;Photo de Tomas Heuer&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Lorsque Tomas m’a proposé d’accompagner ses photos sur &lt;strong&gt;«&amp;nbsp;&amp;nbsp; la Mort transfigurée&amp;nbsp; en Corse&amp;nbsp;», &lt;/strong&gt;j’ai accepté sans hésiter, sans chercher à savoir où me conduirait le sujet: quelque part dans mon paysage intérieur, on avait sonné la cloche à l’improviste, mis en branle des harmoniques fondamentaux et vagabonds… Je ne peux approcher ce thème que par rêveries successives, au gré de mes rencontres. Les gens que je côtoie ici évoquent aussi bien leurs souvenirs que leurs convictions profondes dans un contact spontané, un échange de chaleur humaine avant le grand froid, main dans la main.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&amp;nbsp;Ceci sera donc seulement un dialogue intime avec cette île que j’aime, discontinu, peu cohérent, comme peut l’être le parfum de la mort&amp;nbsp;: fluide, il navigue en ondes paresseuses, indisciplinées, tenaces et, passés les miasmes de la putréfaction, s’achève en une fragrance douceâtre de&amp;nbsp; violette, peut-être cette fameuse odeur de sainteté.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;Sous le vol royal des grands milans fossoyeurs, la rencontre fortuite des carcasses de vaches, de chèvres, de brebis crevées dans les champs fleuris de mai. Au milieu des trèfles, des hauts chardons violets où s’embusquent de minuscules araignées vert émeraude, des asphodèles dressées comme des candélabres ou entre les murs d’un pailler abandonné, ces charognes m’enseignent, mieux que les rues de la ville,&amp;nbsp; notre commune destinée&amp;nbsp;: &lt;strong&gt;«&amp;nbsp;HODIE MIHI, CRAS TIBI&amp;nbsp;»&lt;/strong&gt; (aujourd’hui, c’est à moi, demain c’est à toi&amp;nbsp;!). Ainsi l’affirme pensivement, peinte&amp;nbsp; sur la bannière de procession des Morts dans une confrérie de Balagne, &lt;em&gt;a Falcina&lt;/em&gt; ( la Faucheuse ) accoudée devant son sablier flamboyant où s’égrène le temps.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;En Corse comme ailleurs, avant la nôtre, c’est la mort des autres qui nous est donnée à voir&amp;nbsp;: miroir, fidèle miroir de la mort, dis nous la brièveté de ce que nous étions, l’inéluctable de ce que nous serons&amp;nbsp;: puisque, dans cette énigme, il nous faut solitairement traverser la frontière vers l’inconnu, la communauté des vivants, dans cet instant décisif, saura-t-elle encore montrer quelque fraternité? Et la dramaturgie de ce passage aura-t-elle encore&amp;nbsp; la force de transcender le grésillement aléatoire de nos vies ?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/dbbecbe98ff76aac4ac306b6b69d7408.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-638497&quot; style=&quot;margin: 0.2em auto 0.7em; border-width: 0px; display: block;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/dbbecbe98ff76aac4ac306b6b69d7408.jpg&quot; alt=&quot;dbbecbe98ff76aac4ac306b6b69d7408.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;photo Tomas Heuer: &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Bannière de procession&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Un rien aguicheuse, souriante et mondaine, &quot;a Falcina&quot; se repose un instant de sa moisson meurtrière. Assise sur une urne brûlante, piétinant les insignes des grands de ce monde, pourpre, tiare, mitre etc, elle&amp;nbsp;brandit d'une main sa faux-étendard indiquant qu'elle n'épargne personne (&quot; NEMINI PARCO&quot;) et de l'autre, comme un verre de bon vin, le sablier ailé du temps qui fuit.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ces bannières de confrérie, portées en procession par les confrères de chaque communauté, délivrent le plus souvent un double message: d'un côté le Christ en Croix au pied duquel veillent et prient deux confrères, de l'autre le personnage redoutable de la Mort ... d'un côté la Peur, de l'autre l'Espoir de la Rédemption par la vie chrétienne...&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;La mort dans un espace ouvert, sauvage mais humanisé par la vie des gens, peuplé de hameaux, de chemins dallés, de murs, d’arbres cultivés, de hauts campaniles lancés vers le ciel et greffés sur le sacré, la mort signée par le glas voyage sur son aile de bronze, enfle&amp;nbsp; ses ondes de compassion sur montagnes et vallons, et d’un village à l’autre nous interpelle: qui?&amp;nbsp; &amp;nbsp;connaissance? ami&amp;nbsp;? famille&amp;nbsp;? L’on prend les nouvelles, les confrères se raclent la voix, se préparent, la communauté toute entière s’organise et déjà accompagne celui qui la quitte aujourd’hui, mais aussi la parenté qui endure la souffrance de la séparation: ainsi va le destin, et pour ce peuple de Corse si longuement façonné par l’oralité, &lt;em&gt;cela était écrit là-haut,&lt;/em&gt; ce qui devait arriver est arrivé.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;L&lt;em&gt;’indicible&lt;/em&gt; souffrance de la séparation. Qui peut prétendre communiquer &lt;em&gt;l’indicible&amp;nbsp;&lt;/em&gt;? La souffrance d’une mère brutalement, définitivement séparée de son enfant&amp;nbsp;? Crier l’&lt;em&gt;indicible&lt;/em&gt; injustice de cet&amp;nbsp; inversement du sens, la géhenne solitaire et sans fond où l’on est alors jeté&amp;nbsp;?&amp;nbsp; Reprocher au mort son abandon, injurier le Destin, transformer les spectateurs impuissants du drame en chœur antique&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Ici, comme dans toute la Méditerranée , la souffrance se crie, se chante&amp;nbsp;&lt;em&gt;: &lt;strong&gt;lamenti&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;strong&gt;,&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;voceri, abbadatte&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &amp;nbsp;en témoignent, expression spontanée, improvisée le plus souvent par les femmes sous l’inspiration de la douleur, à propos d’un mort ou en sa présence. Soit par une femme de la famille&amp;nbsp;: l’épouse, la mère, la fille, soit par une femme reconnue,&amp;nbsp; estimée et rétribuée pour ses dons de voceratrice. Ces chants nous parviennent «&amp;nbsp;du fond des âges&amp;nbsp;», ce qui est une façon de parler car on connaît parfois précisément les circonstances de l’improvisation, mais qui témoigne surtout de la valeur mythique acquise au fil du temps par ces poèmes chantés. Ardemment écoutés, pieusement recueillis par l’assemblée, souvent recomposés par la voceratrice et réacquis par les filles, certains nous sont restitués lors des premiers enregistrements à la fin des années quarante…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Imaginons la scène.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;La jeune fille se meurt. Le tintement des cloches&amp;nbsp; accompagne son agonie,&amp;nbsp; l’aide à passer au travers des embuscades tendues par les esprits mauvais. Elle meurt. On voile les miroirs de crainte que son double, &lt;em&gt;&amp;nbsp;u spirdu,&lt;/em&gt; ne se retrouve piégé dans les reflets de la glace et&amp;nbsp; reste prisonnier de la maison. Pour la même raison, l’on a ouvert quelques instants en grand&amp;nbsp;&amp;nbsp; portes et fenêtres pour l’inciter à sortir. Puis on a refermé les volets, éteint le foyer. On ne cuisine plus. La vie s’absente. La maison devient sombre et froide comme une tombe.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Elle gît, étendue dans sa raideur cadavérique sur une table, au centre de la salle principale. De quoi est-elle morte&amp;nbsp;: malaria&amp;nbsp;? tuberculose&amp;nbsp;? nous ne le savons pas, mais elle a souffert … Les femmes lui ont fait sa toilette funèbre, elles lui ont noué un tissu blanc autour de la mâchoire, serré les chevilles, l’ont parée de son meilleur vêtement&amp;nbsp;: c’est qu’aujourd’hui elle épouse le Christ , sa dot sera de cierges&amp;nbsp; et de chandelles&amp;nbsp;(«&amp;nbsp; &lt;em&gt;Nous allons descendre à la messe/Maintenant que l’autel est décoré/De cierges et de chandelles/Et de noir enveloppé/Car ce matin son père/A fait l’estimation de sa dot «&amp;nbsp;,&lt;/em&gt; dit un voceru&lt;em&gt;).&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;L’assemblée des femmes se presse pour la veiller et réciter le Rosaire, cette longue prière psalmodiée qui soutient&amp;nbsp; les âmes dans leur transhumance et anesthésie la souffrance de ceux qui restent&amp;nbsp;.On ne laisse jamais seul un mort avant sa sépulture, on l’entoure de cercles concentriques&amp;nbsp;d’émotion:&amp;nbsp; comme une matrice, les femmes&amp;nbsp;à l’intérieur,&amp;nbsp; les hommes à l’extérieur,&amp;nbsp; remparts contre l’espace sauvage.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&amp;nbsp;Les femmes demeurent les passeuses de la vie et de la mort. Nourrices, mères ou grand- mères, elles ont chanté dans l’intimité la &lt;em&gt;nanna,&lt;/em&gt; la berceuse.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #008080;&quot;&gt;&lt;em&gt;In Palleca di Pumonte&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/em&gt;A Palneca de Pumonti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #008080;&quot;&gt;&lt;em&gt;Un ziteddu s’addivaia&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;S’élevait un petit garçon&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #008080;&quot;&gt;&lt;em&gt;È la so cara mammoni&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/em&gt;Et sa chère grand-mère&lt;em&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #008080;&quot;&gt;&lt;em&gt;Sempri trinnichendu staia.&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/em&gt;Toujours restait à le bercer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #008080;&quot;&gt;&lt;em&gt;Fenduli la nannareda&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;Tandis qu’elle l’endormait&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #008080;&quot;&gt;&lt;em&gt;È stu fattu li pricaia.(…)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/em&gt;Elle lui prédisait ainsi son destin (…)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Aujourd’hui, drapées dans leur vêtement sombre,&amp;nbsp; transformées en prêtresses de la mort, elles improvisent le &lt;em&gt;voceru,&lt;/em&gt; la mélopée poétique de la douleur.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&amp;nbsp;D’abord la mise au monde&amp;nbsp;: l’enfant à sa naissance est cueilli comme un fruit mûr&amp;nbsp; par la &lt;em&gt;cuglidora,&lt;/em&gt; la «&amp;nbsp;cueilleuse&amp;nbsp;», et l’on enterre son placenta, son double, au pied d’un arbre, fruitier de préférence. Première mort qui ensemence la vie. Au terme de l’existence, encore les femmes pour libérer la douleur, cette fois avec l’aide de la communauté. La douleur est une cage dont il faut écarter les barreaux avec des paroles justes, chantées et piétinées dans une sorte de balancement communicatif&amp;nbsp;: ce &lt;strong&gt;&lt;em&gt;lamentu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; funèbre, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;voceru&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;,&lt;/strong&gt; ou &lt;em&gt;&lt;strong&gt;ballata&lt;/strong&gt;,&lt;/em&gt; imprime son bercement à l’ensemble de la communauté. Comme un seul corps l’assemblée résonne, vibre à l’unisson, porte son mort dans la nacelle du chant, l’aide à passer vers les rivages inconnus d’où l’on ne revient pas.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;La mère, toute à sa peine, exhale ce chant&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Or eccu la moi figliola&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Zitella di sedeci anni&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Eccula sopra la tola&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Dopu cusi longhi affanni&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Or eccula qui vestuta&lt;/em&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Cu li so piu belli panni&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Cu li so panni più belli&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Si ne vole parte avà&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Perchè lu Signore qui,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Nun la vole più lascià.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Chi nasci pè u Paradisu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;À stu mondu ùn pò invechjà.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;O figliola lu to visu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Cusi biancu è rusulatu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Fattu pè lu Paradisu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Morte cumu l’hà cambiatu&amp;nbsp;!&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Quand’eo lu vecu cusì&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Mi pare un sole oscuratu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ere tù frà le migliori&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;È le più belle zitelle&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Cum’è rosa frà le fiori&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Cum’è luna trà le stelle&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Tantu eri più bella tù&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ancu in mezu à le più bella&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;I giovani di lu paese&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Quandu t’eranu in presenza&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Parianu fiaccule accese&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ma pieni di riverenza.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Tu cun tutti eri curtese&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ma cun nimu in cunfidenza (…)&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; color: #008080; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Chi mi cunsulera mai&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;O speranza di a to mamma&amp;nbsp;!&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ava ch’è tu ti ne vai&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Duve u Signore t i chjama&amp;nbsp;?&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Oh&amp;nbsp;! Perchè u Signore anchellu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>Elizabeth PARDON</name>
<uri>http://elizabethpardon.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>La Mort transfigurée 2ème partie</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://elizabethpardon.hautetfort.com/archive/2007/11/01/la-mort-transfiguree-2eme-partie.html" />
<id>tag:elizabethpardon.hautetfort.com,2011-11-01:1295606</id>
<updated>2011-11-01T09:12:00+01:00</updated>
<published>2011-11-01T09:12:00+01:00</published>
<summary>  Suite&amp;nbsp; :&amp;nbsp;     voceru, caracolu,&amp;nbsp; office des morts, Mazzeri,...</summary>
<content type="html" xml:base="http://elizabethpardon.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: x-large; color: #008080;&quot;&gt;Suite&amp;nbsp; :&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: x-large; color: #008080;&quot;&gt; voceru, caracolu,&amp;nbsp; office des morts, Mazzeri, Squadra d'Arozza, dolmens ...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/02/4f5bf5f3cac69172163b9b64f90d754a.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-638772&quot; style=&quot;margin: 0.2em auto 0.7em; border-width: 0px; display: block;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/02/4f5bf5f3cac69172163b9b64f90d754a.jpg&quot; alt=&quot;4f5bf5f3cac69172163b9b64f90d754a.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;(photo Tomas Heuer)&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Je connais un tel cheval gravé dans la pierre, venu de la préhistoire et réutilisé sous l’arc triomphal d’une antique église.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;( Hélas , entre temps, cette &quot;petra scritta&quot; a disparu, détruite ou emportée? Elle se trouvait à l'église Santa Maria, à côté du baptistère san Giovanni de Corte.)&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt; A ce propos, on a souvent vu passer une funèbre cavalcade dans les montagnes&amp;nbsp;: lorsque quelqu’un mourait loin de chez lui, on l’installait, une planche de chaque côté du buste pour le maintenir droit à califourchon sur son cheval, un bâton fourchu sous le menton, et c’est ainsi qu’il regagnait son village… …&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Même en cas de mort naturelle, &lt;em&gt;voceru,&lt;/em&gt; &lt;em&gt;caracolu&lt;/em&gt;, et &lt;em&gt;chjerchju&lt;/em&gt; (ronde funèbre exécutée par les hommes en l’honneur d’un mort)&amp;nbsp; ritualisaient d’une façon toute païenne le passage dans l’au-delà et l’on comprend sans peine les interdictions édictées par les évêques successifs&amp;nbsp;: dans ces pratiques magiques, ces cultes des morts, les responsables religieux sentaient bien leur échapper le monopole du sacré. Quoi qu’il en soit, on a pu dire du vocero qu’à travers cette extériorisation codifiée et dramatique de la douleur, des sentiments les plus violents, les plus&amp;nbsp;«&amp;nbsp;inhumains&amp;nbsp;», il constituait une véritable catharsis pour la communauté, une libération de ses tensions.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;Section1&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;J’ai souvent assisté, lors de la séparation, au jaillissement de la plainte profonde, en dépit d’un bon ton actuel qui a fini par imposer un silence «&amp;nbsp;civilisé&amp;nbsp;» à&amp;nbsp; la cérémonie et renvoie à sa solitude muette toute âme souffrante. Cette lamentation irrépressible, hululée du fond de la nuit ( c’est &lt;em&gt;u&lt;/em&gt; &lt;em&gt;scucculu&lt;/em&gt;) , ce mouvement convulsif du corps tordu dans sa douleur ( &lt;em&gt;u bisciu,&lt;/em&gt; comme un serpent) nous communiquent leur angoisse. L’Eglise, il est vrai, a cherché à adoucir et uniformiser les rituels funèbres et abandonne peu&amp;nbsp; à peu les grands textes de la peur&amp;nbsp;: le&amp;nbsp;&lt;em&gt;Dies Irae,&lt;/em&gt; le &lt;em&gt;Libera me&lt;/em&gt;, même si ce dernier chant résiste bien dans nos églises, poignant adieu chanté près du corps avant le départ pour le cimetière.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;L’évolution du monde contemporain atteint toutes les couches de la société en Corse comme ailleurs, et a fait de chacun dans l’île un consommateur de produits calibrés aussi performant qu’ailleurs. Pourtant,&amp;nbsp; même si, avec l’affaiblissement du fait religieux, les Corses ne se définissent plus aussi clairement comme «&amp;nbsp;i Cristiani&amp;nbsp;» face à tout envahisseur potentiel,&amp;nbsp; les funérailles religieuses manifestent toujours ce nécessaire resserrement de la communauté autour de l’individu, en particulier lorsque le village s’exprime par la voix de sa confrérie.&amp;nbsp; Une mort individuelle réussie se partage, j’allais dire «&amp;nbsp;se consomme&amp;nbsp;» en famille, entre amis, même avec les ennemis. Elle renforce la sociabilité des vivants&amp;nbsp; et offre au défunt une ultime fête collective qui l’aidera à trépasser définitivement, à trouver sa place dans l’au-delà.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;Un bon défunt est un mort qui accepte ses nouvelles limites: faute de quoi son esprit peut être condamné à errer dans une insatisfaction perpétuelle, seul ou rejoignant la bande des âmes en peine (&lt;em&gt;la mubba,&lt;/em&gt; procession de porcs fantômes passant devant les maisons, la nuit), dans la campagne, toujours prêt à se glisser dangereusement entre deux eaux au passage des gués,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3271227&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/01/1523125625.jpg&quot; alt=&quot;la mort,rituels de la mort en corse,le miroir de la mort,les vivants et les morts en corse,mazzeri,libera me,stantari de corse,dolmens&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;(&lt;em&gt;photo Elizabeth)&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;à tendre sans relâche l’embuscade aux vivants dans les mouvances du brouillard, dans les ardeurs meurtrières de la canicule à l’heure de midi ( l’heure sans ombre) , dans les lueurs incertaines de l’aube ou du crépuscule… Il est donc important de contenter l’esprit du mort, de rassurer sa communauté&amp;nbsp; et de ne pas bâcler la cérémonie de l’adieu.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Il y a peu, ainsi que me l’a raconté un homme âgé d’un village de la Balagne des montagnes, lorsque quelqu’un était proche de sa fin, on avertissait les membres de la confrérie du village, c’est-à-dire ces laïcs associés pour donner l’exemple de la vie chrétienne .A l’époque, les Corses étaient encore dans leur ensemble profondément religieux, la confrérie organisait&lt;a title=&quot;_ednref2&quot; href=&quot;#_edn2&quot; name=&quot;_ednref2&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class=&quot;MsoEndnoteReference&quot;&gt;7&lt;/span&gt; en particulier la charité, faisant office de «&amp;nbsp;sécurité sociale&amp;nbsp;», pourrait-on presque dire, et rendait avec le plus de faste possible les devoirs funèbres à tous, pauvres ou riches. Ces confrères, donc, vêtus de leur habit spécifique, robe ceinturée d’une cordelière et cape consacrée dont la couleur varie selon la confrérie, partaient en procession la nuit venue, au son du glas, le cierge à la main, et traversaient le village en chantant des psaumes de pénitence pour porter le réconfort de toute la communauté à celui ou celle qui se mourait… On peut supposer qu’entendant s’approcher les chants lugubres des confrères, l’infortuné achevait de mûrir son agonie, facilitant la moisson de&lt;strong&gt; &lt;em&gt;a Falcina.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;Deux jours après la mort, la confrérie se mettait à nouveau en mouvement pour chercher le corps du défunt, toujours en habit et précédée de la bannière de&amp;nbsp; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;a Morte&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;: cette bannière peinte sur ses deux faces montre souvent d’un côté le Christ en Croix, accompagné, à ses pieds, de deux confrères en habit de pénitent, la cagoule rabattue sur le visage. Sur le revers s’illustrait avec la plus grande liberté l’effroyable activité de la Faucheuse , digne héritière des danses macabres peintes lors des grandes épidémies de peste du 14&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;* Personnalisée, tantôt menaçante, tantôt rêveuse, tantôt élégante, un rien maniérée, tantôt affligée, tantôt déployant à grandes enjambées son énergie destructrice, la Mort fauche.&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/c4b938e17c9adb03d0c8b6abeb332bbd.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-638823&quot; style=&quot;margin: 0.7em auto; border-width: 0px; display: block;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/c4b938e17c9adb03d0c8b6abeb332bbd.jpg&quot; alt=&quot;c4b938e17c9adb03d0c8b6abeb332bbd.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;Bannière avec &quot;a Falcina&quot;&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Les confrères transportaient le corps à l’église (si le mort était lui-même membre de la confrérie, on l’enterrait dans son habit), l’exposaient devant le choeur sur cette sorte de brancard spécifique, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;u catalettu&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;,&lt;/em&gt; le catafalque, paré de noir et entouré de cierges allumés payés par la confrérie. Les confrères prenaient place autour du mort et là, devant la communauté et en dehors de toute présence sacerdotale, se chantait l’Office des Morts&amp;nbsp;: des chants, pour cette occasion, d’une grande beauté tant par les textes (le Livre de Job) que par leur mélodie simple et «&amp;nbsp;berçante&amp;nbsp;». Je me suis souvent dit que ces chants, comme les &lt;em&gt;lamenti&lt;/em&gt; des morts&lt;em&gt;,&lt;/em&gt; &amp;nbsp;les apparente, par la douceur oscillante de leur mélodie au monde des berceuses. Même &lt;em&gt;u&lt;/em&gt; &lt;em&gt;catalettu&lt;/em&gt; &amp;nbsp;me semble un berceau des morts&amp;nbsp;: dans une église de la région proche du Ghjunsani, j’ai vu un Enfant Jésus emmailloté dans ses langes, le corps rempli et sanctifié par de la terre sainte, installé dans un petit berceau «&amp;nbsp;prémonitoire&amp;nbsp;» de même forme que le &lt;em&gt;catalettu…&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3271032&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/00/3760355213.jpg&quot; alt=&quot;la mort,rituels de la mort en corse,le miroir de la mort,les vivants et les morts en corse,mazzeri,libera me,stantari de corse,dolmens&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; l'Enfant Jésus - &lt;/strong&gt;photo Tomas Heuer:&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;br /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;Le prêtre ne venait qu’après cet Office et célébrait enfin avec solennité la Messe des Morts, avec le concours des chantres de la confrérie. Dans de nombreuses régions de Corse, en particulier dans «&amp;nbsp;l’En-Deçà des Monts&amp;nbsp;» (le Nord de l’île), ces chants sont polyphoniques, en &lt;em&gt;paghjella,&lt;/em&gt; et magnifient les cérémonies. Chaque village créant son air original, son &lt;em&gt;versu,&lt;/em&gt; et manifestant un tempérament différent d’un village à l’autre, la compétition était serrée, l’on s’enviait les meilleurs chanteurs, surtout lors des enterrements&amp;nbsp;: le cher disparu bénéficiait ainsi d’un adieu irremplaçable, chaque cérémonie funèbre proclamant la beauté et la cohésion de cette communauté… Un repas funèbre, &lt;em&gt;a manghjaria,&lt;/em&gt; clôturait ce rituel de partage des funérailles, la bête destinée à cette ultime cérémonie ayant été désignée d’avance par le futur défunt.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;(*Les confréries des villages corses sont souvent nées comme ailleurs en Europe à la suite de l’épouvante de la peste, envoyée, pensait-on, par Dieu en punition des péchés des hommes&amp;nbsp;: ce fléau nécessitait une réforme des mœurs, la pratique de nombreuses mortifications comme la flagellation,&amp;nbsp; et rendait urgente l’organisation de l’entraide et de la prière, en particulier lors des funérailles. En Corse, la présence nombreuse et précoce des Franciscains a favorisé l’éclosion du Tiers-Ordre, c’est-à-dire la mise en œuvre des messages de Saint François par des laïcs. Les Franciscains trouvèrent en Corse un terreau communautaire très proche de leurs idéaux.)&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/9d821dfd8fa519f358f949829d158691.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-639321&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/9d821dfd8fa519f358f949829d158691.jpg&quot; alt=&quot;9d821dfd8fa519f358f949829d158691.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp; u catalettu, le banc d'exposition des morts&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&amp;nbsp;Enfin venait le moment de l’inhumation. Jusqu’au 19&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle, l’on enterrait le mort &amp;nbsp;dans son seul linceul dans &lt;strong&gt;&lt;em&gt;l’arca&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, une fosse commune creusée, autant que faire se pouvait sous le sol de l’église pour profiter de la sainteté du lieu&amp;nbsp;: outre l’économie – point de cercueil ni de tombeau -&amp;nbsp; l’esprit communautaire s’exprimait là encore dans cette pratique qui garantissait en principe au défunt, dans l’ humble fraternité&amp;nbsp; de l’au-delà,&amp;nbsp; une protection efficace contre tous ces mauvais esprits jaloux des vivants qui divaguent dans l’espace sauvage où tout peut arriver… Certaines familles illustres cependant ne partageaient pas avec le commun des mortels l’&lt;em&gt;arca&lt;/em&gt; et construisaient leurs caveaux dans l’église, ornés de belles pierres tombales gravées de blasons ou d’effigies de la mort plus ou moins souriantes. Cette identification de l’église comme lieu privilégié de la rencontre des vivants et des morts persiste encore aujourd’hui&amp;nbsp;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/71c0c6261e1ec636ef61956c2bd845c8.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-638854&quot; style=&quot;margin: 0.7em auto; border-width: 0px; display: block;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/71c0c6261e1ec636ef61956c2bd845c8.jpg&quot; alt=&quot;71c0c6261e1ec636ef61956c2bd845c8.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; La Mort ailée:&amp;nbsp; une dalle funéraire à Aregno . &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;Photo Tomas Heuer&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&amp;nbsp;La puanteur régnante et les problèmes d’hygiène finirent par avoir raison de l’&lt;em&gt;arca&lt;/em&gt; et l’on commença, au 19&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; siècle, suivant les décrets de Napoléon, à enterrer les gens dans des cimetières extérieurs au village, malgré les nombreuses réticences des villageois qui &amp;nbsp;craignaient d’y perdre les bénéfices de leur assurance-vie pour l’éternité. En situation intermédiaire, ces tombes construites dans l’enceinte des églises à moitié effondrées de certains couvents&amp;nbsp;: l’effet de ces sépultures contemporaines, ornées de roses en plastique, gardées par des lumignons vacillant au vent et visitées fidèlement la veille du Jour des Morts, en est assez onirique. Et le danger, assuré, sous la voûte béante…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;Cela dit, beaucoup de grandes familles, les notables, avaient pris l’habitude d’ancrer leurs chapelles funéraires privées sur leurs propriétés, les rendant du même coup inaliénables. Qui n’a jamais vu, en Corse, ces tombeaux parfois très anciens dans le paysage, montant la garde sous leur cyprès, le long ou à la croisée des chemins, au sommet des collines, ou dominant la mer? Comme les églises, les chapelles, ils fixent et «&amp;nbsp;signent&amp;nbsp;» le lieu de la communication entre les vivants et les morts, veillent sur l’espace humain et le sacralisent, protègent la généalogie des familles…&amp;nbsp; Une terre est fertilisée par ses morts, comme elle est sanctifiée par les ossements des Saints. &amp;nbsp;Dans le Cap Corse, de véritables résidences secondaires, clôturées et plantées d’arbres civilisés, avec escaliers à double révolution, colonnades, antichambre… doublent pour l’éternité (espère-t-on&amp;nbsp;!) les grandes «&amp;nbsp;maisons des Américains&amp;nbsp;»,&amp;nbsp; ces corses partis faire fortune par-delà l’Atlantique et revenus se faire enterrer dans le sol sacré des ancêtres.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/9f6f0146eab5fdf8528376f1a600f6d0.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-638871&quot; style=&quot;margin: 0.2em auto 0.7em; bor
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>Elizabeth PARDON</name>
<uri>http://elizabethpardon.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Mort et compagnie: le tombeau de Damasu Maestracci à Occhiatana</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://elizabethpardon.hautetfort.com/archive/2009/10/31/mort-et-compagnie.html" />
<id>tag:elizabethpardon.hautetfort.com,2009-10-31:2444861</id>
<updated>2009-10-31T15:56:00+01:00</updated>
<published>2009-10-31T15:56:00+01:00</published>
<summary>  &quot;On ne meurt qu'une fois, et c'est pour si longtemps&quot; (Molière)    Une...</summary>
<content type="html" xml:base="http://elizabethpardon.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&quot;On ne meurt qu'une fois, et c'est pour si longtemps&quot; (Molière)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Une imagerie visible de la mort: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;le tombeau de Damasu MAESTRACCI à OCHJATANA&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2073567&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/00/358794412.jpg&quot; alt=&quot;Occhiatana tombeau Damasu Maestracci blog.jpg&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;Surplombant la route, le cimetière d'Occhjatana et la tombe du sculpteur local &lt;strong&gt;Damasu MAESTRACCI&lt;/strong&gt;... &lt;em&gt;&quot;Un patrimoine accessible à tous&quot;(&lt;/em&gt; thème des dernières Journées du Patrimoine): les anciens du village disent qu'ânes et mules s'emballaient de peur en passant sous le monument...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;Contre l'oubli,&amp;nbsp;&amp;nbsp;chercher l'éternité à l'échelle humaine: bien peu de chose, en somme ...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot;Mais si faut-il mourir, et la vie orgueilleuse,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Qui brave de la mort, sentira ses fureurs;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Les soleils haleront ces journalières fleurs,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Et le temps crèvera ceste ampoule venteuse&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;(...)&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Vivez, hommes vivez, mais si faut-il mourir&quot;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;(Jean de Sponde)&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: book antiqua,palatino;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2073586&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/02/1956621627.jpg&quot; alt=&quot;Occhiatana gisant tombeau Maestracci blog.jpg&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;Damasu, voué&amp;nbsp;à la mort. Une obsession de son vivant&amp;nbsp;: &amp;nbsp;pour que nul n'oublie... le temps de la mémoire du ciment ...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&quot;Mesdames et Messieurs, Vous dont la mère est morte,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;C'est le bon fossoyeux&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Qui gratte à votre porte.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Les morts&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;C'est sous terre;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;ça n'en sort&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Guère.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Vous fumez dans vos bocks,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;Vous soldez quelque idylle,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Là-bas chante le coq,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Pauvres morts hors des villes!&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Grand-papa se penchait,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Là, le doigt sur la tempe,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Soeur faisait du crochet,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Mère montait la lampe.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Les morts&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;C'est discret,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;ça dort&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Trop au frais.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;img id=&quot;media-2073605&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/400550650.jpg&quot; alt=&quot;Occhiatana tombeau Maestracci détail gauche blog.jpg&quot; /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Vous avez bien dîné,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Comment va cette affaire?&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ah! les petits mort-nés&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ne se dorlotent guère!&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Notez, d'un trait égal,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Au livre de la caisse,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Entre deux frais de bal:&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Entretien tombe et messe.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;C'est gai,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Cette vie,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Hein, ma mie,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;O gué?&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Mesdames et Messieurs,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Vous dont la soeur est morte,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Ouvrez au fossoyeux&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Qui claque à votre porte;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Si vous n'avez pitié,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Il viendra (sans rancune)&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Vous tirer par les pieds,&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Une nuit de grand'lune!&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Importun&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Vent qui rage!&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Les défunts&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;ça voyage ... &quot;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;(Jules Laforgue)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;img id=&quot;media-2073633&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/1208913897.jpg&quot; alt=&quot;Occhiatana tombeau portrait Maestracci blog.jpg&quot; /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;&quot;&gt;Et veillant sur l'ensemble,&amp;nbsp;ce bel autoportrait, inquiet, de Damasu Maestracci.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
</content>
</entry>
</feed>