<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on le grand entretien</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/le%20grand%20entretien/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/le%20grand%20entretien" />
<updated>2026-11-20T02:04:17+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/le%20grand%20entretien/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>L'autre jour</name>
<uri>http://lautrejour.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Je traduis, tu traduis, ils traduisent ? (15) Tradactrice</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lautrejour.hautetfort.com/archive/2013/01/22/je-traduis-tu-traduis-ils-traduisent-15.html" />
<id>tag:lautrejour.hautetfort.com,2013-01-22:4965492</id>
<updated>2013-01-22T23:37:00+01:00</updated>
<published>2013-01-22T23:37:00+01:00</published>
<summary> Elle — Chaque fois, c’est une langue étrangère. Un auteur vous propose son...</summary>
<content type="html" xml:base="http://lautrejour.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;Elle&lt;br /&gt;— Chaque fois, c’est une langue étrangère. Un auteur vous propose son monde. Il faut aller dans cette&lt;em&gt; terra incognita&lt;/em&gt; et le traduire. Voilà. C’est ça aussi, le rôle de l’acteur. C’est traduire.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lui&lt;br /&gt;— L'acteur est un traducteur ?...&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;Elle&lt;br /&gt;— Oui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lui&lt;br /&gt;— Belle idée.&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;Elle&lt;br /&gt;— Tout autant qu'un passeur. Pour moi, c'est la même chose.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lui&lt;br /&gt;— Quand vous traduisez, est-ce que vous acceptez parfois de trahir un tout petit peu pour être au plus près de l’émotion ?&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;Elle&lt;br /&gt;— Bien sûr. (...)&amp;nbsp;De toute façon, le processus de travail est passionnant. C’est Maria Casares &lt;em&gt;[argh, j'adore Maria Casares !]&lt;/em&gt; qui disait qu’elle n’aimait pas trop jouer mais qu’elle adorait répéter. Moi, je ne suis pas comme ça, j’aime de plus en plus jouer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elle, c'est l'actrice Anne Alvaro, et lui, c'est François Busnel, qui l'interview dans l'émission &lt;strong&gt;&lt;a title=&quot;Le Grand Entretien&quot; href=&quot;http://www.franceinter.fr/emission-le-grand-entretien-anne-alvaro&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Le Grand Entretien&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;, sur France Inter, le &lt;strong&gt;&lt;a title=&quot;Interview Anne Alvaro&quot; href=&quot;http://www.franceinter.fr/player/reecouter?play=546171&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;21 janvier 2013&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; (vers 7').&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;Vers la minute 27, la traduction est de nouveau évoquée. Mots-clés pour dressage d'oreille : &lt;em&gt;Shakespeare&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;auteur contemporain&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;traduit par le metteur en scène&lt;/em&gt;, ou &lt;em&gt;traduit par André Markowicz&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;On se régalera aussi à réentendre un extrait du film d'Agnès Jaoui, &lt;em&gt;Le Goût des autres&lt;/em&gt;, où Anne Alvaro donne à Jean-Pierre Bacri sa première leçon d'anglais.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>