Last posts on laudes2024-03-29T02:03:56+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://www.hautetfort.com/https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/laudes/atom.xmlPrietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlAurora lucis rutilattag:www.chemindamourverslepere.com,2019-04-24:61459502019-04-24T05:10:00+02:002019-04-24T05:10:00+02:00 Hymne des Laudes au Temps Pascal Schola des moines de l'Abbaye de...
<p style="text-align: center;"><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/Irx4eYQOb7w?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><strong>Hymne des Laudes au Temps Pascal<br />Schola des moines de l'Abbaye de Ligugé</strong></span></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><strong>(<span style="color: #008080;"><a style="color: #008080;" href="http://notredamedesneiges.over-blog.com/article-aurora-lucis-rutilat-hymne-des-laudes-au-temps-pascal-traduction-adaptation-de-pierre-corneille-103085089.html" target="_blank" rel="noopener">Texte latin / français</a></span>)</strong></span></div>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.html”Aurora lucis rutilat”, Hymne des Laudes au Temps Pascaltag:www.chemindamourverslepere.com,2018-04-08:60415032018-04-08T05:15:00+02:002018-04-08T05:15:00+02:00 "Aurora lucis rutilat", Hymne des Laudes au Temps Pascal Abbaye...
<p style="text-align: center;"><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/k-IPlWlAhDU?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><strong>"Aurora lucis rutilat", Hymne des Laudes au Temps Pascal<br /><span style="color: #008080;"><a style="color: #008080;" href="https://www.barroux.org/fr/liturgie/ecoutez-nos-offices.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Abbaye Sainte-Madeleine du Barroux</a></span></strong></span></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><table summary="" align="center"><tbody><tr><td><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">1. Aurora lucis rutilat,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Cælum laudibus intonat,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Mundus exultans iubilat,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Gemens infernus ululat,</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> <em> L'aurore a du vrai jour ramené la lumière,<br /> Le ciel fait des concerts charmants,<br /> Le monde par les siens marque une joie entière,<br /> Et l'enfer n'y répond que par des hurlements.</em></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> 2. Cum rex ille fortissimus,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Mortis confractis viribus,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Pede conculcans tartara</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Solvit a pœna miseros.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> <em> Aussi c'est en ce jour que l'auteur de leur être,<br /> Brisant les chaînes de la mort,<br /> Foulant aux pieds l'Averne et son orgueilleux maître,<br /> Change des malheureux le déplorable sort.</em></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> 3. Ille, qui clausus lapide</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Custoditur sub milite,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Triumphans pompa nobili,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Victor surgit de funere.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> <em> Ce corps d'un froid tombeau renfermé sous la pierre,<br /> Ce corps gardé par des soldats,<br /> En pompe triomphante est revenu sur terre,<br /> Réparateur du siècle, et vainqueur du trépas.</em></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> 4. Solutis jam gemitibus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Et inferni doloribus,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Quia surrexit Dominus,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Resplendens clamat angelus.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> <em> Qu'on cesse de gémir, il n'est plus de misères,<br /> Leur triste cours est arrêté :<br /> De la prison du limbe un mort tire nos pères,<br /> Et l'ange nous annonce un Dieu ressuscité.</em></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> 5. Quæsumus, Auctor omnium,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> In hoc Paschali gaudio,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Ab omni mortis impetu</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Tuum defende populum.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> <em> Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie<br /> Dont la Pâque remplit nos cœurs,<br /> Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie,<br /> Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs.</em></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> 6. Gloria tibi, Domine,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Qui surrexisti a mortuis,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> Cum Patre et Sancto Spiritu,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> In sempiterna sæcula. Amen.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> <em> Gloire à toi, rédempteur et monarque suprême,<br /> Par toi-même ressuscité !<br /> Même gloire à ton père, au Saint-Esprit la même,<br /> Et durant tous les temps et dans l'éternité !</em></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #008080;"> <a style="color: #008080;" href="http://notredamedesneiges.over-blog.com/article-aurora-lucis-rutilat-hymne-des-laudes-au-temps-pascal-traduction-adaptation-de-pierre-corneille-103085089.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Traduction-adaptation de Pierre Corneille</a></span></div></td></tr></tbody></table></div>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlA solis ortus cardinetag:www.chemindamourverslepere.com,2018-01-01:60128822018-01-01T05:15:00+01:002018-01-01T05:15:00+01:00 Hymne des Laudes pour ce 1er janvier, la même que pour le matin de Noël....
<div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Hymne des Laudes pour ce 1er janvier, la même que pour le matin de Noël.</span></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><table cellpadding="15" align="center"><tbody><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">A solis ortus cárdine</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Ad usque terræ límitem,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Christum canámus Príncipem,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Natum María Vírgine.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><em>Du point où le soleil se lève<br />jusqu’aux limites de ta terre,<br />chantons le Christ Roi,<br />né de la Vierge Marie.</em></span></div></td></tr><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Beátus auctor sæculi</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Servíle corpus índuit :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Ut carne carnem líberans,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Ne pérderet quos cóndidit.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><em>Le bienheureux Auteur du monde<br />revêt un corps d’esclave,<br />afin que, délivrant la chair par la chair,<br />il sauve de leur perte, ceux qu’il a créés.</em></span></div></td></tr><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Castæ Paréntis víscera</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Cæléstis intrat grátia :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Venter Puéllæ báiulat</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Secréta, quæ non nóverat.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><em>Au sein d’une chaste Mère<br />descend la grâce céleste,<br />les flancs d’une Vierge portent<br />un mystère qu’elle ne connaissait pas.</em></span></div></td></tr><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Domus pudíci péctoris</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Templum repénte fit Dei :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Intácta nésciens virum,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Concépit alvo Fílium.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><em>La demeure d’un sein pudique<br />devient soudain le temple de Dieu ;<br />la Vierge, intacte et toujours pure,<br />conçoit un Fils dans ses entrailles.</em></span></div></td></tr><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Enítitur puérpera,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Quem Gábriel prædíxerat,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Quem ventre Matris géstiens,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Baptísta clausum sénserat.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><em>Cette jeune mère enfante<br />celui qu’annonça Gabriel ;<br />celui dont Jean, captif encore au sein maternel,<br />reconnut la présence.</em></span></div></td></tr><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Fœno iacére pértulit :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Præsépe non abhórruit :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Et lacte módico pastus est,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Per quem nec ales ésurit.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><em>Il a souffert de reposer sur du foin ;<br />il n’a pas eu horreur de la crèche ;<br />il s’est nourri d’un peu de lait,<br />lui qui rassasie jusqu’au petit oiseau.</em></span></div></td></tr><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Gaudet chorus cæléstium,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Et Angeli canunt Deo ;</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Palámque fit pastóribus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Pastor, Creátor ómnium.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><em>Le chœur des Esprits célestes se réjouit,<br />et les Anges chantent à Dieu ;<br />il se manifeste aux bergers,<br />le Pasteur, le Créateur de tous.</em></span></div></td></tr><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Iesu tibi sit glória,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Qui natus es de Vírgine,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Cum Patre et almo Spíritu,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">In sempitérna sæcula. Amen.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><em>Gloire soit à vous, ô Jésus !<br />qui êtes né de la Vierge :<br />gloire au Père et à l’Esprit-Saint,<br />dans les siècles éternels. Ainsi soit-il.</em></span></div></td></tr></tbody></table></div><p style="text-align: center;"><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><strong>Version grégorienne :</strong></span></p><p style="text-align: center;"><iframe width="360" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/cO5pDIoqsMI?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Abbaye bénédictine Saint Dominique de Silos</span></div><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><strong>Version polyphonique :</strong></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"><strong><iframe width="420" height="236" src="https://www.youtube.com/embed/_O2traGYD1A" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></strong></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;"> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #000000;">Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)<br />Quire Cleveland - Dir. Ross W. Duffin</span></div>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlAeterne rerum conditortag:www.chemindamourverslepere.com,2017-10-08:59869612017-10-08T05:10:00+02:002017-10-08T05:10:00+02:00 (Hymne ambrosienne chantée aux Laudes du 1er octobre à l'Avent)...
<p style="text-align: center;"><iframe width="360" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/wmicxJNGJuQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">(Hymne ambrosienne chantée aux Laudes du 1er octobre à l'Avent)</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><strong>Moines de la Grande Chartreuse</strong></span></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><table border="1" cellpadding="15" align="center"><tbody><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Aeterne rerum conditor aeterne rerum</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">noctem diemque qui regis</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">et temporum das tempora</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">ut alleues fastidium</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Praeco diei iam sonat</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">noctis profundae peruigil</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">nocturna lux uiantibus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">a nocte noctem segregans</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Hoc excitatus lucifer</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">soluit polum caligine</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">hoc omnis errorum chorus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">uias nocendi deserit</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> hac nauta uires colligit</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">pontique mitescunt freta</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">hoc ipse petra ecclesiae</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">canente culpam diluit</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Surgamus ergo strenue</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">gallus iacentes excitat</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">et somnolentos increpat</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">gallus negantes arguit</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Gallo canente spes redit</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">aegris salus refunditur</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">mucro latronis conditur</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">lapsis fides reuertitur</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Iesu, labantes respice</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">et nos uidendo corrige</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">si respicis lapsus cadunt</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">fletuque culpa soluitur</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Tu lux refulge sensibus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">mentisque somnum discute</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">te nostra vox primum sonet</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">et vota soluamus tibi</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> St Ambroise de Milan</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>Éternel créateur du monde,<br />toi qui gouvernes les nuits et les jours<br />fais succéder les temps aux temps<br />pour alléger la lassitude<br /><br /> Le hérault du jour déjà sonne<br />le veilleur de la nuit profonde,<br />clarté nocturne aux voyageurs,<br />séparant la nuit de la nuit.<br /><br /> Par lui réveillé, Astre porteur de lumière<br />Délivre le ciel des ténèbres,<br />par lui tout le chœur des rôdeurs<br />abandonne les voies du mal.<br /><br /> Par lui le marin reprend force<br />et la houle des flots s'apaise ;<br />La Pierre même de l’Église<br />à son chant a lavé sa faute.<br /><br /> Levons nous donc avec courage ;<br />le coq éveille ceux qui gisent,<br />invective les somnolents ;<br />le coq confond les renégats<br /><br /> Au chant du coq, l'espoir renaît,<br />la santé revient aux malades,<br />l'arme du bandit se rengaine,<br />la foi s'en retourne aux pécheurs.<br /><br /> Jésus, regarde qui chancelle<br />et par ta vue corrige-nous<br />sous ton regard, nos faux pas cessent,<br />nos pleurs effacent notre faute.<br /><br /> Reprends ton éclat dans nos âmes,<br />dissipe le sommeil du cœur ;<br />pour toi d'abord, que nos voix sonnent :<br />acquittons nos vœux envers toi.</em></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> (<span style="color: #008080;"><a style="color: #008080;" href="http://site-catholique.fr/index.php?post/PRIERE-Aeterne-rerum-conditor-de-Saint-AMBROISE" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Source traduction</a></span>)</span></div></td></tr></tbody></table></div>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlHymne des Laudes : Cor arca legenstag:www.chemindamourverslepere.com,2017-06-23:59567632017-06-23T05:30:00+02:002017-06-23T05:30:00+02:00 (Philippe Bruni, 1765) Schola Sainte Cécile Cor, arca legem...
<p style="text-align: center;"><iframe width="360" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/i0wkz2D0yRo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">(Philippe Bruni, 1765)</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Schola Sainte Cécile</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Cor, arca legem cóntinens</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Non servitútis véteris,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Sed grátiæ, sed véniæ,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Sed et misericórdiæ.</span></p><p style="text-align: justify; padding-left: 30px;"><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Cœur, arche contenant la Loi,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">non de l’antique servitude,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">mais la loi de grâce, mais celle du pardon,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">mais celle de la miséricorde.</span></em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Cor, sanctuárium novi</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Intemerátum fœderis,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Templum vetústo sánctius,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Velúmque scisso utílius.</span></p><p style="text-align: justify; padding-left: 30px;"><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Cœur, sanctuaire inviolé</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">de la nouvelle alliance,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">temple plus saint que l’ancien,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">voile plus utile que celui qui fut déchiré.</span></em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Te vulnerátum cáritas</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Ictu paténti vóluit,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Amóris invisíbilis</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Ut venerémur vúlnera.</span></p><p style="text-align: justify; padding-left: 30px;"><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Votre amour a voulu</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">que vous soyez blessé par un coup visible,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">pour que d’un amour invisible</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">nous vénérions les blessures.</span></em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Hoc sub amóris symbolo</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Passus cruénta et mýstica,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Utrúmque sacrifícium</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Christus sacérdos óbtulit.</span></p><p style="text-align: justify; padding-left: 30px;"><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Sous ce symbole de l’amour,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">le Christ Prêtre, ayant souffert</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">de façon sanglante et mystique,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">offrit un double sacrifice (1).</span></em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quis non amántem rédamet ?</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quis non redémptus díligat,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et Corde in isto séligat</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Ætérna tabernácula ?</span></p><p style="text-align: justify; padding-left: 30px;"><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">A Celui qui nous aime qui ne rendrait son amour ?</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quel racheté ne le chérirait pas</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">et dans ce Cœur ne se choisirait pas</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">une demeure éternelle ?</span></em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Decus Parénti et Fílio</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Sanctóque sit Spirítui,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quibus potéstas, glória</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Regnúmque in omne est saeculum.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Amen.</span></p><p style="text-align: justify; padding-left: 30px;"><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Honneur au Père et au Fils,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">et au Saint-Esprit,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">dont la puissance, la gloire,</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">et le règne demeurent dans tous les siècles.</span></em></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><em><span style="font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Amen.</span></em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">(1) : C’est-à-dire le sacrifice de la Croix et celui de la Messe, mais aussi le sacrifice invisible qui est l’abandon amoureux et complet à la volonté de Dieu, et le sacrifice visible qui est le signe sacré, la manifestation extérieure du sacrifice invisible.</span></p>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlHymne des Laudes : ”Beáta nobis gáudia”tag:www.chemindamourverslepere.com,2017-06-07:59516132017-06-07T05:10:00+02:002017-06-07T05:10:00+02:00 Hymne des Laudes : "Beáta nobis gáudia" Beáta nobis...
<p style="text-align: center;"><iframe width="360" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/ku7ILANigcg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><strong>Hymne des Laudes : "Beáta nobis gáudia"</strong></span></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><table border="1" cellpadding="15" align="center"><tbody><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Beáta nobis gáudia</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Anni redúxit órbita,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Cum Spíritus Paráclitus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Illápsus est Apóstolis.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Ignis vibránte lúmine</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Linguæ figúram détulit,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Verbis ut essent próflui,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et caritáte férvidi.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Linguis loquúntur ómnium ;</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Turbæ pavent Gentílium,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Musto madére députant</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quos Spíritus repléverat.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Patráta sunt hæc mýstice,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Paschæ perácto témpore,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Sacro diérum círculo,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quo lege fit remíssio.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Te nunc, Deus piíssime,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Vultu precámur cérnuo :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Illápsa nobis cælitus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Largíre dona Spíritus.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Dudum sacráta péctora</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Tua replésti grátia :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Dimítte nostra crímina,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et da quiéta témpora.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Deo Patri sit glória,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et Fílio, qui a mórtuis</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Surréxit, ac Paráclito,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">In sæculórum sæcula.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Amen.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>Le cycle de l’année nous ramène<br />les joies bienheureuses<br />du jour où l’Esprit Paraclet<br />descendit sur les Apôtres.<br /><br /> Le feu à l’éclat vibrant<br />a pris la forme d’une langue,<br />pour qu’ils abondent de paroles<br />et soient brûlants de charité.<br /><br /> Ils parlent les langues de tous ;<br />les foules de Gentils sont dans la stupeur,<br />ils croient pris de vin nouveau<br />ceux que l’Esprit vient de remplir.<br /><br /> Ces faits s’accomplissent selon le mystère,<br />le temps pascal étant écoulé,<br />s’ouvre un cycle sacré de jours<br />où la loi remettait toutes les dettes [1].<br /><br /> Vous, maintenant, Dieu très clément,<br />nous vous en prions, prosternés :<br />accordez-nous les dons de l’Esprit<br />qui nous viennent du ciel.<br /><br /> Vous venez de consacrer ces cœurs<br />remplis de votre grâce :<br />remettez nos crimes,<br />donnez des jours paisibles.<br /><br /> Gloire soit rendue à Dieu le Père<br />Et au Fils qui est ressuscité des morts,<br />Ainsi qu’au Consolateur,<br />Dans les siècles des siècles.<br />Ainsi soit-il.</em></span></div></td></tr></tbody></table></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">[1] Allusion au jubilé, ère de pardon, de libération des esclaves, de remise de dettes, qui avait lieu tous les cinquante ans.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> NB : la traduction française proposée en sous-titres sur la vidéo est celle de la mise en vers par P. Corneille (1606-1684).</span></div>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlHymne des Laudes : A solis ortus cárdinetag:www.chemindamourverslepere.com,2017-01-01:58932252017-01-01T05:25:00+01:002017-01-01T05:25:00+01:00 A solis ortus cárdine Ad usque terræ límitem, Christum canámus...
<p style="text-align: center;"><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/00so6LGnXmI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><div style="text-align: center;"><table cellpadding="15" align="center"><tbody><tr><td><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">A solis ortus cárdine</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Ad usque terræ límitem,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Christum canámus Príncipem,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Natum María Vírgine.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Beátus auctor sæculi</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Servíle corpus índuit :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Ut carne carnem líberans,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Ne pérderet quos cóndidit.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Castæ Paréntis víscera</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Cæléstis intrat grátia :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Venter Puéllæ báiulat</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Secréta, quæ non nóverat.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Domus pudíci péctoris</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Templum repénte fit Dei :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Intácta nésciens virum,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Concépit alvo Fílium.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Enítitur puérpera,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quem Gábriel prædíxerat,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quem ventre Matris géstiens,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Baptísta clausum sénserat.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Fœno iacére pértulit :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Præsépe non abhórruit :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et lacte módico pastus est,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Per quem nec ales ésurit.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Gaudet chorus cæléstium,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et Angeli canunt Deo ;</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Palámque fit pastóribus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Pastor, Creátor ómnium.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Iesu tibi sit glória,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Qui natus es de Vírgine,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Cum Patre et almo Spíritu,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">In sempitérna sæcula. Amen.</span></div></td><td><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Le bienheureux Auteur du monde</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">revêt un corps d’esclave,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">afin que, délivrant la chair par la chair,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">il sauve de leur perte, ceux qu’il a créés.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Du point où le soleil se lève</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">jusqu’aux limites de ta terre,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">chantons le Christ Roi,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">né de la Vierge Marie.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Au sein d’une chaste Mère</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">descend la grâce céleste,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">les flancs d’une Vierge portent</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">un mystère qu’elle ne connaissait pas.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> La demeure d’un sein pudique</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">devient soudain le temple de Dieu ;</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">la Vierge, intacte et toujours pure,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">conçoit un Fils dans ses entrailles.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Cette jeune mère enfante</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">celui qu’annonça Gabriel ;</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">celui dont Jean, captif encore au sein maternel,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">reconnut la présence.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Il a souffert de reposer sur du foin ;</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">il n’a pas eu horreur de la crèche ;</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">il s’est nourri d’un peu de lait,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">lui qui rassasie jusqu’au petit oiseau.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Le chœur des Esprits célestes se réjouit,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">et les Anges chantent à Dieu ;</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">il se manifeste aux bergers,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">le Pasteur, le Créateur de tous.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Gloire soit à vous, ô Jésus !</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">qui êtes né de la Vierge :</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">gloire au Père et à l’Esprit-Saint,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">dans les siècles éternels. Ainsi soit-il.</span></div></td></tr></tbody></table></div>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlHymne des Laudes ”Cor, arca legem cóntinens”tag:www.chemindamourverslepere.com,2016-06-03:58102582016-06-03T05:00:00+02:002016-06-03T05:00:00+02:00 Les trois hymnes de la fête du Sacré Cœur - " Auctor beate sæculi " à...
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><iframe width="360" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/maqkZ1cv8DE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Les trois hymnes de la fête du Sacré Cœur - "<em>Auctor beate sæculi</em>" à Vêpres, "<em>En, ut superba criminum</em>" à Matines et "<em>Cor, arca legens continens</em>" à Laudes - furent écrites par le Père piariste Filippo Bruni (1715-1771) pour être intégrées dans l’office du Sacré Cœur décrété par le Pape Clément XIII en 1765.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">1. Cor, arca legem cóntinens, non servitútis véteris, sed grátiæ, sed véniæ, sed et misericórdiæ.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>1. Cœur, arche contenant la Loi, non de l’antique servitude, mais la loi de grâce, mais celle du pardon, mais celle de la miséricorde.</em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">2. Cor sanctuárium novi Intemerátum féderis, templum vetústo sánctius, velúmque scisso utílius.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>2. Cœur, sanctuaire inviolé de la nouvelle alliance, temple plus saint que l’ancien, voile plus utile que celui qui fut déchiré.</em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">3. Te vulnerátum cáritas ictu paténti vóluit, amoris invisíbilis ut venerémur vúlnera.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>3. Ton amour a voulu que tu fusses blessé par un coup visible, pour que d’un amour invisible nous vénérions les blessures.</em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">4. Hoc sub amóris sýmbolo passus cruénta et mýstica, utrúmque sacrifícium Christus Sacérdos óbtulit.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>4. Sous ce symbole de l’amour, le Christ Prêtre, ayant souffert de façon sanglante et mystique, offrit un double sacrifice.</em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">5. Quis non amántem redámet ? Quis non redémptus díligat, et Corde in isto séligat ætérna tabernácula ?</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>5. A Celui qui nous aime qui ne rendrait son amour ? Quel racheté ne le chérirait pas et dans ce Cœur ne se choisirait pas une demeure éternelle ?</em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">6. Jesu, tibi sit glória, Qui Corde fundis grátiam, cum Patre et almo Spíritu in sempitérna s?cula. Amen.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>6. A toi soit la gloire, Jésus, qui par ton Cœur répands la grâce, ainsi qu’au Père et à l’auguste Esprit, dans les siècles éternels. Amen.</em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">(Source trad. (1962) : <span style="color: #008080;"><a style="color: #008080;" href="http://notredamedesneiges.over-blog.com/article-10877531.html" target="_blank">Notre-Dame des Neiges</a></span>)</span></p>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlHymne des Laudes de la semaine de Pentecôte : ”Beata nobis gaudia”tag:www.chemindamourverslepere.com,2016-05-17:58027052016-05-17T05:10:00+02:002016-05-17T05:10:00+02:00 Extrait de "Chœur des moines de l'Abbaye de Ligugé, Chefs-d’œuvre...
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><iframe width="360" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/ku7ILANigcg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><strong>Extrait de "Chœur des moines de l'Abbaye de Ligugé, Chefs-d’œuvre Grégorien"</strong></span></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><table cellpadding="15" align="center"><tbody><tr><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Beata nobis gaudia</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Anni reduxit orbita,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Cum Spiritus paraclitus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Illapsus est Apostolis.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Ignis vibrante lumine</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Linguæ figuram detulit,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Verbis ut essent proflui,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et caritate fervidi.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Linguis loquuntur omnium,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Turbæ pavent Gentilium:</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Musto madere deputant,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quos spiritus repleverat.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Parata sunt hæc mystice,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Paschæ peracto tempore,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Sacro dierum circulo,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quo lege fit remissio.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Te nunc Deus piissime</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Vultu precamur cernuo,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Illapsa nobis cœlitus</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Largire dona Spiritus.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Dudum sacrata pectora</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Tua replesti gratia:</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Dimitte nostra crimina,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et da quieta tempora.</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Deo Patri sit gloria,</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et Filio, qui a mortuis</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Surrexit, ac Paraclito.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">In sæculorum sæcula.</span></div></td><td valign="top"><div style="text-align: justify;"><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Bienheureuses joies, que l'année</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Apporte en son cours,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Quand l'Esprit consolateur</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">A resplendi sur les disciples.</span></em><br /><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Du feu à l'éclat scintillant</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Apparut sous la forme de langues,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Pour que leur parole jaillisse</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et qu'ils brûlent de charité.</span></em><br /><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Ils parlent la langue de tous ;</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Les foules des nations sont troublées,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Elles jugent ivres de vin nouveau,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Ceux qui sont remplis de l'Esprit.</span></em><br /><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> C'est l'accomplissement du mystère,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Au terme de ce temps pascal,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Après le nombre sacré de jours,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Que la loi fixe pour le rachat.</span></em><br /><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Maintenant, Dieu très bon,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Nous vous prions, le front prosterné :</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Des cieux, comblez-nous largement</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Des dons de votre Saint-Esprit.</span></em><br /><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Les cœurs des saints, jadis,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Votre grâce a comblés ;</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Maintenant pardonnez nos crimes</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Et donnez-nous des temps paisibles.</span></em><br /><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> Gloire à Dieu le Père,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Au Fils ressuscité des morts,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">A l'Esprit consolateur,</span></em><br /><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">Dans les siècles des siècles.</span></em></div></td></tr></tbody></table></div><div style="text-align: center;"><table summary="" align="center"><tbody><tr><td><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">V. Repleti sunt omnes Spiritu Sancto, alleluia.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>V. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit, alléluia.</em></span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> R. Et coeperunt loqui, alleluia.</span><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><em>R. Et ils commencèrent à parler, alléluia.</em></span></div></td></tr></tbody></table></div>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlCrux Fidelistag:www.chemindamourverslepere.com,2015-05-08:56181502015-05-08T05:10:00+02:002015-05-08T05:10:00+02:00 Crux Fidelis De l'Hymne des Laudes du temps de la Passion, due à...
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><iframe width="430" height="242" src="https://www.youtube.com/embed/9a7_rl891Yo" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"><span style="font-size: small;"><strong>Crux Fidelis<br /></strong>De l'Hymne des Laudes du temps de la Passion, due à Venance Fortunat, évêque de Poitiers (+600)<strong><br /></strong>(texte latin: PL 53, 785)<strong><br />The Cambridge Singers - Dir. John Rutter</strong></span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><div style="text-align: center;"><table summary="" border="0" align="center"><tbody><tr><td><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Crux fidelis, inter omnes,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Arbor una nobilis:</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Nulla silva talem profert,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Fronde, flore, germine:</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Dulce lignum, dulces clavos,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Dulce pondus sustinet. Amen.</span></div></td></tr></tbody></table></div><div style="text-align: center;"><table summary="" border="0" align="center"><tbody><tr><td><div style="text-align: justify;"><em><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Croix fidèle, arbre unique, noble entre tous !</span></em><br /><em><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Nulle forêt n'en produit de tel avec ces feuilles, ces fleurs et ces fruits !</span></em><br /><em><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Douceur du bois, douceur du clou, qui porte un si doux fardeau !</span></em></div></td></tr></tbody></table></div>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlRoland de Lassus (1532-1594) : Aurora lucis rutilattag:www.chemindamourverslepere.com,2014-05-04:53615592014-05-04T07:19:29+02:002014-05-04T07:19:29+02:00 (Hymne des Laudes au Temps Pascal, traduction-adaptation de Pierre...
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><iframe width="360" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/gtY-fdQVS5k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"><span style="font-size: small;"><strong>(Hymne des Laudes au Temps Pascal, traduction-adaptation de Pierre Corneille)</strong></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">1. Aurora lucis rutilat,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Cælum laudibus intonat,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Mundus exultans iubilat,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Gemens infernus ululat,</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>L'aurore a du vrai jour ramené la lumière,<br />Le ciel fait des concerts charmants,<br />Le monde par les siens marque une joie entière,<br />Et l'enfer n'y répond que par des hurlements.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 2. Cum rex ille fortissimus,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Mortis confractis viribus,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Pede conculcans tartara</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Solvit a pœna miseros.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>Aussi c'est en ce jour que l'auteur de leur être,<br />Brisant les chaînes de la mort,<br />Foulant aux pieds l'Averne et son orgueilleux maître,<br />Change des malheureux le déplorable sort.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 3. Ille, qui clausus lapide</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Custoditur sub milite,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Triumphans pompa nobili,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Victor surgit de funere.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>Ce corps d'un froid tombeau renfermé sous la pierre,<br />Ce corps gardé par des soldats,<br />En pompe triomphante est revenu sur terre,<br />Réparateur du siècle, et vainqueur du trépas.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 4. Solutis jam gemitibus</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Et inferni doloribus,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Quia surrexit Dominus,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Resplendens clamat angelus.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>Qu'on cesse de gémir, il n'est plus de misères,<br />Leur triste cours est arrêté :<br />De la prison du limbe un mort tire nos pères,<br />Et l'ange nous annonce un Dieu ressuscité.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 5. Quæsumus, Auctor omnium,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">In hoc Paschali gaudio,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Ab omni mortis impetu</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Tuum defende populum.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie<br />Dont la Pâque remplit nos cœurs,<br />Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie,<br />Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 6. Gloria tibi, Domine,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Qui surrexisti a mortuis,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Cum Patre et Sancto Spiritu,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">In sempiterna sæcula. Amen.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>Gloire à toi, rédempteur et monarque suprême,<br />Par toi-même ressuscité !<br />Même gloire à ton père, au Saint-Esprit la même,<br />Et durant tous les temps et dans l'éternité !</em></span></p>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlFête du Sacré-Coeur - Hymne des Laudes : ”Cor arca legem continens”tag:www.chemindamourverslepere.com,2013-06-07:50910682013-06-07T08:50:00+02:002013-06-07T08:50:00+02:00 Schola Sainte Cécile Cor, arca legem cóntinens Non servitútis...
<p style="text-align: center;"><iframe width="360" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/i0wkz2D0yRo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"><strong>Schola Sainte Cécile</strong></span></p><p><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Cor, arca legem cóntinens<br /> Non servitútis véteris,<br /> Sed grátiæ, sed véniæ,<br /> Sed et misericórdiæ.<br /><br /> <em>Cœur, arche contenant la Loi,<br /> non de l’antique servitude,<br /> mais la loi de grâce, mais celle du pardon,<br /> mais celle de la miséricorde.</em><br /><br /> Cor, sanctuárium novi<br /> Intemerátum fœderis,<br /> Templum vetústo sánctius,<br /> Velúmque scisso utílius.<br /><br /> <em>Cœur, sanctuaire inviolé<br /> de la nouvelle alliance,<br /> temple plus saint que l’ancien,<br /> voile plus utile que celui qui fut déchiré.</em><br /><br /> Te vulnerátum cáritas<br /> Ictu paténti vóluit,<br /> Amóris invisíbilis<br /> Ut venerémur vúlnera.<br /><br /> <em>Votre amour a voulu<br /> que vous soyez blessé par un coup visible,<br /> pour que d’un amour invisible<br /> nous vénérions les blessures.</em><br /><br /> Hoc sub amóris symbolo<br /> Passus cruénta et mýstica,<br /> Utrúmque sacrifícium<br /> Christus sacérdos óbtulit.<br /><br /> <em>Sous ce symbole de l’amour,<br /> le Christ Prêtre, ayant souffert<br /> de façon sanglante et mystique,<br /> offrit un double sacrifice (1).</em><br /><br /> Quis non amántem rédamet ?<br /> Quis non redémptus díligat,<br /> Et Corde in isto séligat<br /> Ætérna tabernácula ?<br /><br /> <em>A Celui qui nous aime qui ne rendrait son amour ?<br /> Quel racheté ne le chérirait pas<br /> et dans ce Cœur ne se choisirait pas<br /> une demeure éternelle ?</em><br /><br /> Iesu, tibi sit glória,<br /> Qui Corde fundis grátiam,<br /> Cum Patre, et almo Spíritu,<br /> In sempitérna sǽcula. Amen.<br /><br /> <em>Jésus, à Vous soit la gloire,<br /> Vous dont le Cœur répand l’amour,<br /> ainsi qu’au Père et à l’Esprit nourricier,<br /> dans les siècles sempiternels.<br /> Amen.</em><br /><br /> V/. Hauriétis aquas in gáudio.<br /> <em>V/. Vous puisez avec joie les eaux (2).</em><br /><br /> R/. De fóntibus Salvatóris.<br /> <em>R/. Aux sources du Sauveur.</em><br /><br /> Ad Bened. Ant. Facta sunt * enim hæc ut Scriptúra impleréntur quæ dicit : Vidébunt in quem transfixérunt.<br /> <em>Ant. au Benedictus Ces choses ont été faites * afin que l’Ecriture fût accomplie : Ils contempleront Celui qu’ils ont transpercé (3).</em><br /><br /> (1) : C’est-à-dire le sacrifice de la Croix et celui de la Messe, mais aussi le sacrifice invisible qui est l’abandon amoureux et complet à la volonté de Dieu, et le sacrifice visible qui est le signe sacré, la manifestation extérieure du sacrifice invisible.<br /> (2) : Is 12, 3.<br /> (3) : Jn 19, 36-37.</span></p>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlHymne des laudes de la fête du Sacré-Coeur (1962) : ”Cor, arca legem cóntinens”tag:www.chemindamourverslepere.com,2012-11-05:48869632012-11-05T08:10:00+01:002012-11-05T08:10:00+01:00 1. Cor, arca legem cóntinens, non servitútis véteris, sed grátiæ, sed...
<p style="text-align: center;"><iframe width="360" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/i0wkz2D0yRo?fs=1&feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">1. Cor, arca legem cóntinens, non servitútis véteris, sed grátiæ, sed véniæ, sed et misericórdiæ.</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>1. Cœur, arche contenant la Loi, non de l’antique servitude, mais la loi de grâce, mais celle du pardon, mais celle de la miséricorde.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 2. Cor sanctuárium novi Intemerátum féderis, templum vetústo sánctius, velúmque scisso utílius.</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>2. Cœur, sanctuaire inviolé de la nouvelle alliance, temple plus saint que l’ancien, voile plus utile que celui qui fut déchiré.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 3. Te vulnerátum cáritas ictu paténti vóluit, amoris invisíbilis ut venerémur vúlnera.</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>3. Ton amour a voulu que tu fusses blessé par un coup visible, pour que d’un amour invisible nous vénérions les blessures.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 4. Hoc sub amóris sýmbolo passus cruénta et mýstica, utrúmque sacrifícium Christus Sacérdos óbtulit.</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>4. Sous ce symbole de l’amour, le Christ Prêtre, ayant souffert de façon sanglante et mystique, offrit un double sacrifice.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 5. Quis non amántem redámet ? Quis non redémptus díligat, et Corde in isto séligat ætérna tabernácula ?</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>5. A Celui qui nous aime qui ne rendrait son amour ? Quel racheté ne le chérirait pas et dans ce Cœur ne se choisirait pas une demeure éternelle ?</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> 6. Jesu, tibi sit glória, Qui Corde fundis grátiam, cum Patre et almo Spíritu in sempitérna s?cula. Amen.</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <em>6. A toi soit la gloire, Jésus, qui par ton Cœur répands la grâce, ainsi qu’au Père et à l’auguste Esprit, dans les siècles éternels. Amen.</em></span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Traduction française : <a title="Notre-Dame des Neiges" href="http://notredamedesneiges.over-blog.com/article-10877531.html" target="_blank"><span style="color: #000000;">Notre-Dame des Neiges</span></a>.</span></p>
O.Bhttp://vivrecestlechrist.hautetfort.com/about.htmlpsaume 1tag:vivrecestlechrist.hautetfort.com,2010-12-07:30122122010-12-07T07:00:00+01:002010-12-07T07:00:00+01:00 Introduction au psaume : Heureux qui sait dire non. Tout comme les...
<p><strong><span style="font-size: 12pt; color: #0000ff; font-family: georgia, palatino, serif;">Introduction au psaume :</span></strong></p><p><span style="font-size: 12pt; color: #0000ff; font-family: georgia, palatino, serif;">Heureux qui sait dire non.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #0000ff; font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">Tout comme les "béatitudes" - qui prennent la même forme littéraire : " Heureux les pauvres " etc...- sont la porte des Évangiles, ainsi le psaume 1 est la porte d'entrée du livre des Psaumes. Il remplit parfaitement son rôle d'introduction. D'abord par sa signification profonde, car toute prière procède de la volonté et implique un choix : un "non" dit franchement à quelque chose, un "oui" dit à quelqu'un. Tous les Psaumes ne feront que monnayer et diversifier le choix fondamental affirmé par ce psaume 1 en faveur de la volonté de Dieu et contre le monde, malgré ses épreuves, ses menaces ou ses défis.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #0000ff; font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">Ce psaume remplit aussi son rôle par sa forme qui est celle d'une alternative entre deux chemins. Deux chemins s'ouvrent, l'un qui est dans le sens des appels du monde : à ce monde on dit non, non et non; l'autre, qui est la voie du vouloir de Dieu : à cette volonté on s'abandonne de tout son cœur avec confiance.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">Heureux l'homme </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;"> qui n'entre pas au conseil des méchants, +</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">qui ne suit pas le chemin des pécheurs, *</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">ne siège pas avec ceux qui ricanent, </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">mais se plaît dans la loi du Seigneur </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">et murmure sa loi jour et nuit ! </span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><em><span style="color: #0000ff; font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">Tel est le vrai choix, le choix sûr. L'homme qui l'a fait est comme un arbre au bord des eaux : ses racines puisent profond en Dieu l'eau qui fait vivre, donne la vigueur, assure contre les risques.</span></em></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">Il est comme cet arbre</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;"> planté près d'un ruisseau, + </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">qui donne du fruit en son temps, * </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">et jamais son feuillage ne meurt ; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">tout ce qu'il entreprend réussira,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">tel n'est pas le sort des méchants.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><em><span style="color: #0000ff; font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">Celui qui n'a pas su faire ce choix, il est comme un fétu dont se jouent les vents, emporté par le temps qui efface tout.</span></em></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">Mais ils sont comme la paille </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;"> balayée par le vent : +</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">au jugement, les méchants ne se lèveront pas, *</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">ni les pécheurs, au rassemblement des justes, </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;">mais le chemin des méchants se perdra. </span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;"><em><span style="color: #0000ff;">Toutes les images de ce psaume sont dans l’Évangile, depuis l'image des chemins jusqu'à celle du fétu en passant par l'arbre (Mt 7,13 ; Lc 3,17 ; Mt 7, 17 sq.) Au cœur du psaume, il y a le mot du Notre Père, celui du Christ repoussant le tentateur à l'entrée de sa route, surmontant les répugnances de sa nature par le choix décisif de la croix. </span></em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;"><em><span style="color: #0000ff;">Pour nous, le baptême est ce choix affirmé, consommé. </span></em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;"><em><span style="color: #0000ff;">Que de circonstances où ce petit psaume, ami de la mémoire et tout proche de l’Évangile, pourra, si nous le voulons, porter notre âme et l'aider à réaffirmer son orientation volontaire. C'est toute l'Eglise qui, dans le Christ son chef et derrière lui, porte vers Dieu l'affirmation de fidélité et d'amour qui est l'âme de toute prière. </span></em></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"> </span></p>