L’Intranquille n° 22, revue littéraire (dossier central, Rectifier le futur). Et quelques titres de l’édition L’Atelier

2022-07-19T19:16:00+02:00

Je commence par l’entretien, premières pages. J’ai un goût pour ce genre, communication et écriture (car c’est aussi écriture). Françoise Favretto interroge Julien Mérieau (photographe, auteur, artiste de la radio sur Radio Mulot…). Trois arts, trois questions sur les interactions et la pratique, et trois longues réponses.

Suivent, dans la revue, des traductions, un ample dossier, une sélection de textes, des critiques…

Pour commencer, l’entretien…

Commencer, alterner, imbriquer ? demande l’éditrice, interrogeant donc sur le « comment » des articulations entre ces formes de création. Julien Mérieau expose sa conception de ce qu’il caractérise comme pratiques conjointes. J’aime assez ce qu’il dit de la photographie, dont il pense que c’est un média pouvant contenir tous les autres, et permettant des fulgurances. Même si, malgré son choix personnel de s’investir dans trois arts (image, écriture, son) il considère que poursuivre des pratiques plurielles est risqué, du fait de ce que chaque art exige pour être maîtrisé vraiment (connaissances, temps, techniques). Questionnement légitime, mais je pense, pour ma part, que des connaissances croisées, justement, ancrent les savoirs de chaque art plus profondément, et que la maturation lente de l’écriture sert les fulgurances du regard en photographie. Mais c’est un peu ce qu’il dit ensuite en parlant de ce qui se rencontre en soi de ces arts. Son évolution actuelle lui fait, dit-il, pouvoir proposer une équivalence entre une photo et un texte, chaque entité étant la traduction de l’autre, évidemment transposée. Mais il voit aussi se produire une sorte de dialogue souterrain entre photographie et phonographie (musique, sons). Ajoutant…ces va-et-vient entre le son et l’image m’étaient naturels bien avant que j’aie expérimenté quoi que ce soit. Et… Ainsi, après vingt ans d’immersion dans un travail photo multipolaire (…) j’ai bifurqué vers l’art sonore en annexant un média de masse, pour en faire une sorte de galerie d’art suspendue dans l’espace.

À la deuxième question, sur la création radiophonique, sa spécificité, et les liens qui interviennent là dans le trio photo/texte/musique, il répond en expliquant ce qui est propre au son, par lequel on entre dans la matière du temps, et l’art musical et sonore,dit-il, est l’acte libérateur.

Retour, ensuite, à la photographie, Françoise Favretto, rappelant qu’il avait réalisé la couverture d’un livre de Laurent Albarracin pour L’Atelier de l’agneau, Le feu brûle (c’est visible sur le site de l’édition, et ci-dessous, couverture ouvrant la liste de titres), évoque un livre où il théorisait sa conception de cet art. Il répond, citant le titre, Manifeste Hésitant, sur les conditions de ce qu’en fut l’écriture (livre publié en 2004 chez Filigranes). Écriture, donc, mais (paradoxe ?), constatant qu’on écrit beaucoup sur la photographie, il exprime un rêve, celui où la photographie stopperait tout discours. Car l’image intense est connaissance pure, connaissance vide. Mais c’est ce différentiel même qui paradoxalement porte à écrire et réfléchir. Oui, tout est dit. Photographie, encore, pour conclure il choisit de parler d’une photographie récente, faite juste là (hier). Car j’aime écrire et parler sur des travaux concrets, récents, à peine sortis du tube. Et d’elle, citant Verlaine, il interroge ce qu’elle comporte de musique, si elle n’est pas avant tout musique (influence de la musique...), constatant ce qui est effet de contamination entre les disciplines…

Une photographie de lui, pleine page, est reproduite page 15. Géométrie et reflets, rythme. Elle suit six pages d’extraits de son Journal Mulot (qui complète l'entretien). La création radiophonique exposée, commentée, un peu théorisée. Un essai, aussi, de définition de ce que serait l’art et l’univers de Radio Mulot. Rencontre et ouverture, une mosaïque complexe, pour tenter de transmettre de l’inconnu.

………………………………………….

Traductions, textes bilingues. Poètes des États-Unis, Pays-Bas, Autriche…

Sharon Olds, poète américaine (qui dit s’intéresser à la vie ordinaire. Textes de son plus ancien recueil (non disponible en français), Satan says, 1980.

Citation… Traduction de Carole Naggar.

Dans la vérité de nos vies,

Les poèmes

Lourds comme bête braconnée

Suspendus à mes mains.

……

Menno Wigman, poète et traducteur hollandais. Atteint d’une maladie cardiaque incurable, il a poursuivi l’écriture, abordant la mort future (thème qui était présent déjà dans son œuvre avant qu’il se sache malade). Décédé en 2018. Son recueil, Négligent, serait son Requiem pour lui-même.

Citations.. Traduction du néerlandais par Jan H. Mysjkin.

Pourquoi, mon corps, valais-tu si peu pour moi ?

Pourquoi trônais-je avec tant d’entêtement dans ma tête

Tout en me délabrant si violemment moi-même ?

Je vois tout juste comme tout souffre,

las de la surabondance d’hommes,

leur solitude perdue.

……

Cole Swensen, poète et traductrice américaine, s’intéresse à l’art visuel et au paysage, tel que le voient des artistes divers. Dans Art in time elle a tracé un parcours suivant le regard d’une vingtaine d’artistes. Quatre ont été retenus pour des extraits dans la revue, dont celui sur Agnès Varda (Agnès Varda ici là et alors maintenant).

Citations… Traduction de Lénaïg Cariou et Camille Blanc.

Paysage de pluie / qui pleut dans une rue

(…)

Je suis dans le temps. Je suis vieille. Cela fait des années que je traverse le temps. / Paysage de plus tard

(…)

Paysage de dunes de sable / le soleil découpé en mouettes. / Paysage en forme d’une brise.

……

Christine Busta, poète autrichienne. Née et morte à Vienne (1915-1987).

Son univers montre la réalité des vies aux destins difficiles mais inscrit aussi les possibilités d’espoir, est-il dit.

Citations… Traduction de Joël Vincent.

Je sais que de terribles cendres pleuvent sur nos astres, et

beaucoup de cendres tombent aussi sur les cœurs.

Mon ami, le monde est plein de vagabonds,

et chacun tient son cœur caché dans du coton.

……………………………………………..

Traductions, encore. Dossier irlandais, textes bilingues.

Textes de William Butler Yeats, James Joyce, et quelques autres. Traduction par Jeanne Marie, qui a publié plusieurs anthologies bilingues, dont (traduction de l’espagnol), Los Caminos del Alma/Les Chemins de l’Âme, chez Paradigme éditions, 2017. Je vais rechercher ce livre…

Quelques citations…

Nous sommes las de la flamme du météore avant qu’elle ne s’estompe et s’enfuie

William Butler Yeats

Oh ! C'était du côté de Donnycarney / quand la chauve-ouris volait d'arbre en arbre / mon amour et moi marchions ensemble / et ils étaient doux les mots qu'elle me disait.

James Joyce

Né de possibles

empreintes ancestrales

le souvenir donne naissance

à l’imagination.

Michael D. Higgins

Les poèmes coulent de la main spontanée

et la source cachée vient du cœur attentif

Derek Mahon

(…) et va marcher tête haute le long du fleuve ivre

pour rencontrer le destin ou la mort, une trace de cognac sur ses lèvres.

Mary O’Malley

………………………………………………

Le dossier central est… Rectifier le futur. Avec ce thème les auteurs étaient libres d'interpréter la proposition selon le sens qu'ils donnaient à ces mots et à leur lien.

Nombreuses pistes inscrites comme appel à écrire et penser. Longue liste de verbes pour ouvrir les interrogations du lecteur avant qu'il ne lise les textes et poèmes du dossier.

Ainsi… Réparer, compenser, repriser, retaper, corriger, obturer… le futur. Etc. etc.

Et avant de lire j'y réfléchis aussi...

Fantasme bien humain que changer le futur et échapper aux causalités inscrites par soi-même. Changer l’après, et même le passé, dans des rêves où s’abstraire du temps qui mène inéluctablement à sa propre fin de corps vivant.

Futur ? Le changer en redressant ce qui se tord dans les lignes temporelles tracées aussi par nos actes. Et si c’était écrit ? Mektoub… Vouloir le libre arbitre pour refuser que nos vies soient justement des destins ?

La littérature et l’art ne cessent de se poser la question du temps et du pouvoir humain sur ce qui adviendra par le temps, pour soi, pour tous, pour la planète. La science-fiction est sans doute le genre littéraire qui traite le plus ce sujet. Inventant « des » futurs aide-t-elle à changer « le » futur ? Peut-être un peu, en provoquant des prises de conscience. Et, depuis les découvertes de la physique quantique (et les questions qu’elle pose à la philosophie) la notion même de temps est interrogée, comme la réalité. Ainsi, dans le précieux volume de la collection Points Sciences, Le monde quantique, 1985 (qui reprenait un dossier de 1984 de Sciences et avenir), le texte de Bernard d’Espagnat sur La non-séparabilité et l’insaisissable réalité, et celui de Jules Vuillemin sur Physique quantique et philosophie. Et, plus encore, le vertige des questions, dans le triple documentaire d’Arte, La magie du cosmos, dont La magie du cosmos/L’illusion du temps, mise en images du livre de Brian Greene…

Ce que la poésie en dit est dans les pages des siècles et langues… toujours, partout. Et c’est cela que le sujet de ce numéro 22 offrait de prolonger, en prose ou vers, par ceux qui voudraient se laisser inspirer et méditer sur le futur, à changer (ou pas). Et ce n’est pas étranger aux thèmes précédents proposés dans les numéros de la revue. Implication. Villes, animaux, monde végétal, et là, le futur. Ou la question de la responsabilité sous-tendant le regard porté sur le monde.

Qu’ont choisi d’aborder les auteurs des textes du dossier ? Questionnements planétaires sur l’environnement ou réflexion sur son propre futur, bilan sur les enjeux de sa vie à venir encore, ou méditation métaphysique, ou un mélange d’un peu tout cela ?

……

Je fais un parcours de ces pages, sélectif et subjectif.

Marc-Antoine Graziani commence par une question.

Mais quelles forces irréversibles cantonnent le devenir des choses ?

Voilà une interrogation qui en contient plusieurs. Que son texte en prose aborde de manière directe et indirecte. Il a pensé à la science-fiction et utilise finement l’histoire de Terminator, car changer le futur peut valoir changer le passé (ce qui est en soi assez proche, dit-il, d’écrire une ligne pour la corriger après)

Gérard Garouste

2016-11-15T12:45:00+01:00

Le presse-papier : L'assistance sociale - Petits pots de bébés empoisonnés et bonbons aux nanoparticules. A écouter ici.

Les histoires : Extrait " L'intranquille" de Garouste - Sa biographie - Son oeuvre - "Retour aux sources" documentaire - "Association "La Source".
Les ziques : Le masque au rade - La guerre des boutons - Au bord de la falaise - Freylechs - L'homme de la Mancha - A Galopar.
Les expos : Gérard Garouste à Mons, Musée des beaux arts - "Perpetuum mobile " Galerie Polad Hardouin - "Sérénités et tumultes" Jean-Paul Souvraz salle Courmont à Lille jusqu'au 2 décembre - Conférence "Quand Gauguin posait pour Eugène Carrière" au musée Eugène Carrière - Librairie Publico infos.
Le culturel de la semaine : "La tragédie des brigades internationales" de Patrick Rotman" - "Vive la sociale" de Gérard Mordillat" - "The birdwatcher" de Gabriel Auer - "Caravage" bd par Manara.

Last posts on l'intranquille

L’Intranquille n° 22, revue littéraire (dossier central, Rectifier le futur). Et quelques titres de l’édition L’Atelier

Gérard Garouste