Last posts on l'autre bout du monde

里昂師範大學評“海角樂園”

2013-07-17T12:36:00+02:00

摘自里昂師範大學兒童文學 Li&Je 綫上期刊，2011年5月1日。作者：Dominique Perrin

鴻飛文化自2007年起每年出版約六種圖書，其出版宗旨有兩個。

作爲跨文化的創作者，他們在童書領域促成中國和法國文化的相遇，其具體的做法是編選古典與現代華文作家的作品，邀請法國的插畫家創造一個圖像世界。而從更廣大的層面來看，他們支持所有 “激發讀者對未知事物的好奇心，讓未知不再是焦慮的同義詞，而是代表了通向美麗與自由的新路徑”的優質圖書。

在當前國際政治和經濟矛盾走向尖銳化的時刻，這個出版藍圖好似空谷跫音。歐洲甚至整個西方世界的媒體在提到中國時，不是立場曖昧就是以偏概全。鴻飛文化的目錄與出版品並沒有特別彰顯為這些華文作家擔任代言人的幕後推手，但是我們可以從其網站得知他名為葉俊良，是出版社的兩位創始人之一，而且他的法文翻譯與寫作實際上是一種自我要求很高的（再）創作，而非一種浮泛的改寫。這個自我要求無疑是鴻飛文化出版品的創意與品質的最佳見證。

收錄在“福爾摩莎美麗島”系列的“海角樂園” (L’Autre Bout du monde)描述一個叫做朗朗的小男孩在開學的前一天和媽媽搭渡輪到祖母家的小故事。這一天，朗朗看到一座紅塼蓋成的房子（前英國領事館），也從祖母口中得知他有個因爲小時候沒有綁小腳而感到受委屈的姨婆。作者用輕描淡寫的手法，帶領讀者走入近代臺灣人的政治與社會現實，也讓讀者瞥見這個小朋友開放的未來。不同主題的交叉穿透，清新的文筆和構圖，與呼之欲出的自傳趣味，這些特質構成了“海角樂園”的光環，稱它是鴻飛文化冠冕上最璀璨的明珠也不為過。這一本後勁無窮的書是跨文化研究與創作領域裏的一顆種子。學習讀寫的渴望，了解國族和家庭歷史的渴望，走進廣大世界遊歷、進而打造屬於自己的觀點的決心，在這裏以最純淨無邪的方式得到呈現。小時候和“前輩”相處所帶來的滋養讓我們受用無窮，而對人性清澈透明的理解也教我們用更好的方式去帶領下一代，讓他們穩穩地“站在巨人的肩膀上”。

文/葉俊良圖/Sophie Roze

Pas de fête sans Champagne.

2013-03-24T14:56:00+01:00

J’ai eu le bonheur d’être parmi les auteurs invités à rencontrer les enfants de la communauté de communes de la région de Mourmelon le 15 mars, et de prolonger le plaisir en les retrouvant sur le salon du livre aux côtés de Charlotte Gastaut, Agnès Domergue, Fabien Fernandez, Nicolas Bianco-Levrin et de nombreux voyageurs carnettistes dont Antonia Neyrins et Claire Dupoizat. Un grand merci à l’équipe organisatrice menée par Sophie.

Depuis 2008 j’ai fait pas mal de salons comme éditeur ou comme auteur. L’invitation de la Mourmelonnie a une signification toute particulière pour moi. Ici, le salon a lieu une fois tous les deux ans ; c’est donc une occasion rare. Pour cette édition dont le thème est le voyage, j’ai été choisi par l’organisateur grâce à l’album L’Autre bout du monde dont l’histoire est inspirée de mon enfance à Taïwan. Mais avant tout, ce salon me ramène au cœur de la région de Champagne, où j’ai passé ma première année en France.

En fait, ma vie française a commencé ici, à Reims, un beau jour de septembre 1992.

Vingt ans après y avoir vécu, j’y retrouve la cathédrale, le mail majestueux devant la gare, la place royale, les rues semi-piétonnes qui accueillent maintenant les trams élégants, et les placettes paisibles qui jalonnaient mon chemin d’étudiant… C’est ici que j’ai suivi les cours de langue et de civilisation françaises avant d’entrer dans une école d’architecture à Paris.

Architecture gothique, édifices classiques, constructions de l’après-guerre… je suis sensible au charme de ce paysage urbain qui raconte l’histoire de la ville, de la région et de la France. Mais ce qui me relie intimement à cet endroit, c’est le souvenir du jeune homme que je fus, qui le parcourait avec innocence. Il y apprenait à s’inventer une nouvelle vie dans un pays inconnu. Comme sur la prémisse d’un château enchanté qu’il s’apprêtait à explorer, il ne pouvait pas imaginer tout ce qui l’attendait devant lui : palais, galerie, grotte, labyrinthe, folie… mais aussi un arrière-goût de nostalgie de sa vie antérieure. Non, il ne pouvait pas savoir tout ça à ce moment-là.

Et comme à l’époque il ignorait presque tout de la France, il ne pouvait pas savoir non plus CE QU’IL NE TROUVERAIT PAS ailleurs. Maintenant, il le sait. C’est pour ça que Reims est et restera unique pour moi. Les autres villes sont des escales ; elle, ma ville natale.

à gauche : Il était une fois... contes en haïku, texte d'Agnès Domergue, éd. Thierry Magnier 2013

à droite : Carnet de Reims : Reims vue par 12 artistes (dont Claire Dupoizat), Bibliothèque municipale de Reims, 2011

Septembre 2012

2012-10-01T10:27:37+02:00

Dans la profusion des sorties mensuelles, ne retenons que quelques chansons...

Emily Loizeau, Mothers & Tygers (Polydor)

Emily Loizeau a toujours apprécié les œuvres en forme de chemins de vie. Aux pulsions vitales du luxuriant Pays sauvage (2009) formalisant le deuil de son père, encore inachevé au moment de son entrée en chansons bilingues au fil du plus intimiste L’Autre Bout du monde (2006), succède désormais à tout bout de chant la question des filiations.

Mothers & Tygers, avec sa coquetterie orthographique empruntée à William Blake en sus de quelques vers (extraits de Songs of Experience), évoque poétiquement des histoires de famille. L’enfance d’une jeune femme devenue mère aussi. Et un flot d’introspections existentielles égrenées essentiellement ici au rythme de ballades folk-rock, avec un penchant pour les échappées séraphiques tendance hippie-néofolk.

Rien de plombant pour autant dans ce décor volontiers naturaliste qui pourrait s’apparenter à un champ de ruines affectif, où rôdent souffrance et mort. Emily Loizeau prône le courage et la détermination, annonce la fin des larmes. Même s’il débute par un hommage à peine voilé à la défunte chanteuse Lhasa, Mothers & Tygers entrevoit rapidement l’espoir ("Vole le chagrin des oiseaux", "Parce que mon rire a la couleur du vent" ou "No Guilt No More").

Après avoir perdu en émotion ce qu’elle avait gagné en complexité rythmique avec Pays sauvage, Emily Loizeau rétablit un certain équilibre. En réactivant ses chansons-songes, d’une voix de femme-enfant plus prononcée, c’est la fragilité qui peut à nouveau prédominer et briller.

Un air de liberté : questions posées à l'auteur de l'Autre Bout du monde

2011-05-06T09:25:00+02:00

Quel est selon vous le thème central de ce livre ?

C.L. Yeh : La liberté, et l’amour qui rend libre.

L'autre bout du monde, c’est l’histoire d’un petit garçon qui rend visite à sa grand-mère aux petits pieds (bandés) vivant sur une île de pêcheurs à Taïwan, il y a quelques décennies.

La grand-mère n’entre en scène qu’à la cinquième planche, mais c’est elle qui m’a inspiré le récit. Comme reflet de son époque, elle a reçu une éducation rudimentaire à la maison lorsqu’elle était jeune fille, pendant que les garçons allaient à l’école. Mais c’est aussi un personnage sensible et capable d’être touché par le « malheur » des autres. Ainsi, par le réconfort et l’amour qu’elle donnait à sa sœur cadette, elle l’a aidée à s’émanciper. Maintenant que son petit fils Langlang va entrer à l’école pour apprendre à lire et à écrire, elle lui offre un cadeau symbolique (avec la complicité de sa sœur cadette devenue voyageuse) : une paire de baskets.

Diriez-vous que c’est un récit autobiographique ?

Cette histoire m’a permis de partager avec les lecteurs certains sentiments qui me sont chers, ceux qu’on éprouve lorsqu’on partage, donne et aime. Et aussi une aspiration à faire l’expérience du monde et à la liberté. Pour la créer, je me suis inspiré de quelques souvenirs de mon enfance passée au bord de la mer. Est-ce qu’on peut conclure pour autant que c’est un récit autobiographique ?

Ce qui m’importe, c’est de rendre la vie intérieure des personnages – leur aspiration, leur motivation, leurs envies, craintes et espoirs, à travers des situations concrètes et savoureuses. Ici, grand-mère a une vie, sa sœur cadette a la sienne, tout comme le garçon Langlang. A travers quelques instants choisis de la vie des personnages, le livre pourra aider les lecteurs à porter un nouveau regard sur leur propre existence. C’est cette création de sens qui m’intéresse, et non la publication de ma vie romancée.

C’est vrai que ma grand-mère avait les pieds bandés, mais je n’ai jamais reçu d’elle des baskets. Lorsque j’ai raconté l’histoire de L’Autre Bout du monde à ma mère, elle a beaucoup ri, et dit : « Ah, maintenant tu gagnes ta vie en dessinant le zizi du tigre ! » (idiome taïwanais pour dire « fabuler »).

image : le port de Kaohsiung, Taïwan.

On aime ”L'autre bout du monde”

2011-05-05T01:28:00+02:00

En librairie depuis quelques semaines, « L’autre bout du monde » s’attire déjà bien des sympathies :

L’avis de Dominique Perrin, sur Li&Je, site de comptes-rendus critiques de littérature de jeunesse : « un joyau des éditions HongFei Cultures »

L’avis d’une libraire (Le Rat Conteur, Concarneau) dès le jour de la sortie du livre : « tout simplement magnifique ! »

L’avis du quotidien L’Est éclair, « Beaucoup de charme pour cette histoire »

L’avis de Choisir un livre : L’autre bout du monde classé +++ó

L’avis de Morgan, une lectrice-chroniqueuse qui a les albums au cœur et le cœur sur la main : « une magnifique leçon de vie et de générosité entre les générations […] Un très bel album qui donne des ailes aux enfants. » publié sur le site De papier (de soie), d’encre (de Chine)

Sans oublier la rencontre avec les lecteurs en librairies ou, comme ci-dessous, en salons : l'illustratrice Sophie ROZE en dédicace à Autun (avril 2011) et l'auteur Chun-Liang YEH en dédicace à Chauffry (mai 2011).

L’Océan lointain

2011-04-13T18:25:00+02:00

L’album L’Autre Bout du monde a vu le jour au printemps 2011. Nous en sommes heureux.

A l’origine du projet se trouve Loïc : nous discutions de tas de sujets pendant notre long trajet entre Paris et Mouans-Sartoux à l’automne 2009. Ma grand-mère s’est invitée à notre conversation. Après deux mois de gestation, l’histoire fut écrite en un temps assez court.

Loïc a aussi apporté sa pierre précieuse à l’une des touches finales de l’album. Nous travaillions avec l’illustratrice Sophie Roze sur l’image de la couverture. Comment suggérer avec subtilité que l’histoire ne se déroule pas sur la côte de Bretagne mais dans un pays lointain ? Loïc nous rappela alors que tous les bateaux ont un nom… et le bateau de Langlang aura un nom chinois sur la coque.

Dans l’une des pages intérieures, le bateau qui transporte Langlang chez sa grand-mère s’appelle 旗津号 Qi Jin Hao, Qi Jin étant le nom de l’île de pêcheurs où il se rend. Sur la couverture, fier dans ses toute nouvelles baskets reçues en cadeau, Langlang prend un bateau qui porte trois mots 遠洋号 Yuan Yang Hao en guise de son nom « L’Océan lointain ».

Et n’est-ce pas avec les mots qu’on voyage vraiment loin, plus loin que le bout du monde, dans le cœur des gens ?

(post rédigé par Chun-Liang)

Image extraite de l’album L’Autre Bout du monde, illustré par Sophie Roze.