L'Arbre Nu de Pak Wan-Seo

2025-01-22T07:40:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec l'Arbre Nu ?

"J'avais repéré cette sortie, comme à peu près toutes les sorties coréennes, mais j'avais décidé d'être raisonnable pour une fois et de ne pas craquer tout de suite. J'ai finalement eu la bonne surprise de le recevoir de la part des éditions de l'Atelier des Cahiers."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Lee Gyeong essaie de mener une vie normale, entre son travail de vendeuse et ses soirées mornes avec sa mère, alors que la guerre est aux portes de Séoul et que le drame les a déjà frappées durement..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Quand un livre est mauvais, mal écrit, mal traduit ou misogyne pour ne citer que les exemples les plus courants, je n'ai aucun mal à le dire franchement, à vous faire part de mes critiques. Mais ici, il ne s'agit pas de ça, et c'est bien plus difficile pour moi de vous dire que je n'ai pas aimé cette parution d'une petite maison d'édition dont j'apprécie le travail et d'une autrice, reconnue en Corée, dont la plume séduit de nombreux lecteurs. Mais pas moi. Je n'ai pas du tout accroché avec la narratrice et je n'ai ressenti aucune empathie pour elle, même si je suis très consciente qu'elle est dans un état proche de l'hébétude suite aux drames qu'elle a vécu et que son babillage futile relève de l'évitement. Je l'ai trouvé agaçante, égoïste et peu interessante. Les seuls aspects que j'ai apprécié, c'est d'en apprendre plus sur la présence des soldats américains à Séoul pendant la Guerre de Corée et comment cela était vécu des deux côtés, ainsi que le passage qui nous révèle enfin ce que l'héroïne, qui n'est autre que l'autrice elle-même, a enduré mais ça n'arrive que dans les dernières pages."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Le roman a été adapté en album par Keum-Suk Gentry-Kim, dont j'avais adoré Mauvaises Herbes, sur les femmes de réconfort, et j'avoue que je suis d'autant plus curieuse de découvrir ce qu'elle a pu retirer de ce récit et ce qu'elle a réussi à en faire."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

Alors, vous craquez pour "L'Arbre Nu" ?

Le K-Voyage de Clara Vialletelle

2024-09-07T07:05:31+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le K-Voyage ?

"Je suis passionnée par les carnets de voyage, admirative, un peu jalouse... Alors un carnet de voyage sur la Corée du Sud, c'est tout simplement le rêve ! Et pour couronner le tout, l'Atelier des Cahiers a eu la gentillesse de me l'envoyer."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"L'autrice nous raconte son voyage de plusieurs semaines en Corée du Sud, parfois seule, parfois avec son compagnon, parfois avec sa maman..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Comme souvent, ce n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais. Pour moi, un carnet de voyage, ce sont essentiellement des planches de paysages, qui mettent en avant les lieux visités. Ici, je dirais plutôt qu'il s'agit d'une bande-dessinée retraçant le périple de l'héroïne et plutôt tournée vers elle finalement. Est-ce que pour autant, je n'ai pas aimé ? Loin de là ! C'est une retranscription bien plus personnelle et intime de l'expérience. On se prend d'affection pour cette voyageuse qui pourrait être nous, qui ne nous cache rien de ses doutes, de son manque de confiance parfois et de ses déceptions. C'est rafraîchissant parce que oui, un voyage, même celui de nos rêves, même bien préparé, ce n'est jamais parfait. J'ai aimé aussi l'accent mis sur la nourriture mais surtout, sur ses rencontres avec les gens. C'est vraiment cet aspect-là que j'ai trouvé le plus interessant ! J'ai évidemment adoré les pages consacrées à des paysages et j'aurais aimé en avoir plus et j'ai regretté un petit côté brouillon dans la présentation mais j'ai néanmoins apprécié mon voyage en Corée du Sud au côté de Clara dont j'ai, plus d'une fois, admiré le courage."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je n'aurais pas été contre un petit récapitulatif des lieux visités à la fin, quelques recommandations aussi mais ce n'était décidément pas l'angle que voulait adopter l'autrice apparemment."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

Alors, vous craquez pour "Le K-Voyage" ?

Last posts on l'atelier des cahiers

L'Arbre Nu de Pak Wan-Seo

Le K-Voyage de Clara Vialletelle