Last posts on l'alouette d'octobre
2026-11-10T08:44:58+01:00
All Rights Reserved blogSpirit
https://www.hautetfort.com/
https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/l%27alouette%20d%27octobre/atom.xml
Littérature de partout
http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html
Bartolo Cattafi, L'alouette d'octobre
tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2013-05-16:5066725
2013-05-16T05:00:00+02:00
2013-05-16T05:00:00+02:00
Rêve d'hiver...
<p style="text-align: center;"><img id="media-4095241" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/01/4105864202.3.jpeg" alt="images-2.jpeg" /></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="color: #0000ff;"> Rêve d'hiver</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Ce foisonnement estival</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">tournoiement de mouches</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">dans une pièce hivernale...</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">La pensée est une opaque</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">matière tressaillante</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">dans ce bourdonnement</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">il dort barricadé</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">au sein des lois de l'heure</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">tel un poulpe cramponné</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">à son rêve d'hiver</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">il ouvre parfois un œil</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">si soleil et braise brillent vaguement</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">mais il ne voit pas.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="color: #0000ff;"> Sogno d'inverno</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Questo rigurgito estivo</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">mulinello di mosche</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">in una stanza invernale...</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Il pensiero è un'opaca</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">materia trasalita</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">al ronzìo</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">egli dorme rinchiuso</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">tra le leggi del momento</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">come un polipo aggrappato</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">al suo sogno d'inverno</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">apre un occhio talvolta</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">se sole e brace balùginano</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">ma non vede.</span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #0000ff;">Bartolo Cattafi, <em> L'alouette d'octobre</em>, traduction de </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #0000ff;">l'italien par Philippe Di Meo, Atelier La Feugraie,</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 35.1pt 0.0001pt 2cm; text-align: justify; padding-left: 120px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="color: #0000ff;">2010, p. 57 et 56.</span></span></p>
Littérature de partout
http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html
Bartolo Cattafi, L'alouette d'octobre
tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2013-03-05:5003455
2013-03-05T05:00:00+01:00
2013-03-05T05:00:00+01:00
La crue Quelques gestes ou paroles...
<p style="text-align: center;"><img id="media-3996279" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/00/01/3371511979.2.jpg" alt="Bartolo Cattafi, L'alouette d'octobre, Philippe Di Meo, la crue, s'évader" /></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="color: #0000ff;"> La crue</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Quelques gestes ou paroles</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">murmurées à peine</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">paisibles regards de braise</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">voilés par la cendre</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">et dehors le grondement de la crue</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">eaux arbres bourbe</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">arrachés à quelque lieu</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">ici déversés pour former</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">une terre nouvelle une mer nouvelle</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="color: #0000ff;"> On ne s'évade pas</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">On ne s'évade pas de cette pièce</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">de ce qui ici point ne survient</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #0000ff;"> La piena</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Qualche gesto et parola</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">mormorata appena</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">quieti sguardi di brace</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">velati dalla cenere</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">e fuori il rombare della piena</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">acque alberi mota</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">tolti da qualche luogo</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">qui scagliati a formare</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">la nuova terra il nuovo mare.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #0000ff;"> Non si evade</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Baskerville; font-size: 14pt;">Non si evade da questa stanza</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">de quanto qui dentro non accade.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #0000ff;">Bartolo Cattafi, <em>L'alouette d'octobre</em>, traduction </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #0000ff;">Philippe Di Meo, L'atelier la Feugraie, 2010, </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #0000ff;">p. 65 et 64.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p>