Last posts on jaroslav seifert

Jaroslav SEIFERT sous le CIEL

2022-12-09T21:30:00+01:00

...

Gare à vous étoiles d'argent monnaie pour la fente du ciel

déjà à l'horizon se lève la lune dans son bateau de pirate

...

Jaroslav SEIFERT, Kérosène kitsch, Flammarion, 2017, trad. Henri Deluy

Jaroslav Seifert (1901-1986), Sonnets de Prague

2019-10-16T05:00:00+02:00

Sonnets de Prague, XIII

Tout cela qui pèse sur mon cœur

quand la honte habituée aux haillons

vient se parer comme un beau mensonge

pour nous parler de la conscience

quand le monde glisse et que le vertige

nous mène presque au bord de l’abîme

quand le mot patrie devient la risée

et quand la canaille partage la proie

quand une sangle trop bien serrée

a noué les masses des corps humains

pour qu’elles supportent un poids plus lourd

même lorsque je m’adresse aux volets

sourds aveugles et fermés

pour vous pourtant je désirais le chant

Jaroslav Seifert, Sonnets de Prague, traduction

Henri Deluy et Jean-Pierre Faye, Seghers,

1985, p. 21.

Jaroslav Seifert, Sonnets de Prague, traduits par Henri Deluy, J-P Faye

2015-04-02T05:00:00+02:00

Printanier

Demoiselle au bureau devant ta machine,

Sur tes doigts brille le soleil du printemps,

Tes mains frémissent, mon dieu,

Tu voudrais pouvoir t »en aller.

La vie, vois-tu, est formidablement belle,

Le banc du parc est bien trop dur,

Mais quand on aime toute l’âme poétise

Et ce bois lui-même ne se dédaigne pas.

Oui, je sais, ça n’est pas rien d’aimer,

Le ressac de l’amour nous ballotté,

Un moment à planer haut dans le ciel,

Accompagné jusque)là d’un rayon de soleil.,

Puis soudain l’implacable pesanteur

Nous ramène tout en bas

Et la dure réalité nous visse à la terre ;

Ne t’en fais pas pour ça, tout d’un coup

Tu rejoindras les étoiles, serrée dans ses bras,

Car tu es jeune, avec tes vingt ans,

Et à ton âge tout amour gai attriste,

Car l’amour c’est comme tout le monde :

il est amer bien sûr mais savoureux.

Si tu m’en crois, je peux te donner

Un vrai conseil d’ami,

N’aie jamais peur d’aimer, demoiselle !

et si quelqu’un t’embrasse sur la joue droite,

Tends la gauche.

Jaroslav Seifert, Sonnets de Prague, traduits par

Henri Deluy et Jean-Pierre Faye, Change errant

/ Action poétique, 1984, p. 35-36.

Jaroslav Seifert, Sonnets de Prague, traduction Henri Deluy et Jean-Pierre Faye

2014-11-22T05:00:00+01:00

Dès le printemps jusqu'à tard dans l'hiver

puis dans l'hiver encore jusqu'aux jours du printemps

quand le vent défait les dentelles blanches

et pare Prague d'une autre dentelle

c'est avril. Le soleil de la cruche

verse le lait. Viendront les baptêmes

prépare une petite branche de romarin

et dis où je vais te retrouver

et sous les arcades du Tyn

déjà je viens sa main dans ma main

au moment où elle déboutonne son gant

écoute les demi-heures qui sonnent

j'attends comme le bâton ou comme l'ombre

comme celui qui attend sous le parvis

Jaroslav Seifert, Sonnets de Prague, traduits par Henri

Deluy et Jean-Pierre Faye, Seghers, 1985, p. 15.