La traduction est une histoire d'amour de Jacques Poulin

2016-11-21T09:00:00+01:00

La traduction est une histoire d'amour de Jacques Poulin, Actes Sud/Léméac, 2006, 132p.

Par le hasard de la vie, Marine, la traductrice globe-trotteuse indépendante, décide de traduire l'oeuvre de monsieur Waterman. Par un nouvel hasard, elle le croise dans la dernière demeure de sa mère, un livre à la main. De fil en aiguille, il en vient même à lui proposer d'habiter un chalet sur l'île d'Orléans ; puis de week-end en week-end, ils deviennent amis, malgré leurs différences. Entre eux, il y a la littérature, la joie de jouer avec les mots, et d'écouter chanter le son juste - en somme, tel est leur apprivoisement.

"Je pris le livre qu'il me tendait. [...] Éblouie, je fermai les yeux, tête inclinée en arrière. D'un seul coup, j'étais transportée dans la vieille maison du langage, à mi-chemin entre la terre et le ciel. J'ai l'air de divaguer, mais il n'en est rien : je venais d'entrer dans un lieu, un domaine, un univers où j'étais à l'abri des malheurs de ce monde et où, monsieur Waterman et moi, malgré la différence d'âge, nous avions la possibilité de nous rejoindre." p. 77

Là dessus, survient un maigre chat noir (ainsi qu'un renard, un héron et quelques autres bestioles qui s'apprivoisent, elles aussi). Ce filou tient dans son collier un message lancé au vent, une bouteille à la mer, par une jeune fille seule et un peu paumée. Marine et monsieur Waterman entreprennent de la dénicher puis de lui tendre la main.

On en a jamais fini de tisser des liens entre les égarés du monde dans ce roman de Jacques Poulin, par lequel je découvre l'auteur. Je vous avoue pourtant que je ne vois pas grand chose à vous en dire. J'en attendais beaucoup, peut-être trop, de cette simplicité poétique dont j'avais beaucoup entendu parler et de ces subtilités entre les êtres. Malheureusement, ce court récit n'a pas su me toucher ni interpeller l'amoureuse des textes vigoureux que je suis. Pour vous dire vrai, je me suis même ennuyée assez sec. La relation entre Marine et monsieur Waterman m'a semblé une succession de scénettes alternant entre l'anecdotique et le mièvre ; leur "aventure" avec la jeune fille à sauver couronnant le tout d'une gentillette invraisemblance qui ne sert à rien. Une parabole sur ces liens doux qui se créent petit à petit entre les hommes, à l'image du petit prince et du renard, sans doute mais qui pêche par trop de lisse et de fade à mon goût.

Merci à ma chère Topi pour cette découverte de Jacques Poulin

Québec en novembre 2016 chez Karine et Yueyin

Le vieux Chagrin - J. POULIN

2010-08-04T10:00:00+02:00

Le vieux Chagrin est un chat. Cependant, il n'est pas le héros de ce roman. Il traverse la vie du personnage central, Jim, un vieil écrivain en manque d'inspiration, réfugié dans la maison de son enfance, installée près du Saint-Laurent.

Un jour qu'il se promène sur la plage, Jim aperçoit sur le sable d'autres empreintes de pieds que les siennes. Des traces qui mènent à une caverne où il venait jouer quand il était enfant. Il se faufile à l'intérieur et constate que quelqu'un y a élu domicile. Sur une étagère il découvre le livre des MILLE ET UNE NUITS et quelqu'un a écrit Marie K. sur la couverture. Il en déduit que c'est cette personne qui vit ici. Mais il ne la voit pas. Il ne la verra pas non plus lorsqu'il reviendra à la caverne et décide de lui laisser des petits mots...

Puis, un samedi, lorsqu'il revient de jouer au tennis, il aperçoit un petit voilier dans la baie, ancré face à la caverne. Un voilier dénommé "Dinarzade", la soeur de Schéhérazade. Marie K. qui devient Marika, hante le vieil écrivain, travaillant actuellement sur une histoire d'amour.

Ce n'est pas Marika qu'il va rencontrer, mais Bungalow, qui a créé une maison pour les filles que la vie a écorchées, et puis, la Petite, une gamine de 16-17 ans, abusée sexuellement par son père adoptif et qui ne sait pas très bien où elle en est. Une fille forte et fragile à la fois, et surtout, têtue!

Jim et la Petite vont s'apprivoiser et épancher leurs sentiments, leurs douleurs aussi. Jim est tombé amoureux de Marika sans la connaître, sans même savoir si elle existe vraiment. La Petite va rechercher ses vrais parents en pensant qu'il seront heureux de la retrouver...

Un livre touchant mais pas un coup de coeur bien qu'il y ait beaucoup de tendresse dans ces pages. Une écriture simple et j'ai aimé les petites analyses métaphysiques, notamment sur l'âme humaine et son incarnation, si tant est qu'elle puisse s'incarner.

Le vieux Chagrin - Jacques POULIN - Ed. Actes Sud / Collection Babel - 2007

Objectif 3/4

Last posts on jacques poulin

La traduction est une histoire d'amour de Jacques Poulin

Le vieux Chagrin - J. POULIN