Last posts on j.k. rowling

Sang d'Encre de Robert Galbraith

2024-10-02T07:06:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Sang d'Encre ?

"Plus de deux ans que j'attendais de pouvoir enfin retrouver Strike et Robin. Qu'est-ce qu'elles sont longues ces traductions ! Du coup, je n'ai pas eu besoin de beaucoup réfléchir avant de craquer, malgré les plus de 1000 pages, et le prix exorbitant."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Edie Ledwell, célèbre pour avoir co-crée un dessin animé macabre, vient demander son aide à Robin mais l'agence est débordée et ne peut pas se permettre de prendre de nouveaux clients. Malheureusement, la jeune femme est retrouvée assassinée peu après et les deux détectives se retrouvent mêlés à l'enquête."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Quelle densité, quelle richesse et quelle perplexité. J'ai même du mal à imaginer la capacité d'imagination et d'organisation qu'il faut avoir pour créer un univers aussi complexe. En même temps, ça ne devrait plus m'étonner mais si, ça m'étonne toujours. J'ai adoré, je l'ai dévoré, je ne voulais plus le quitter malgré l'épaisseur du roman. Une chose est sûre, on ne s'ennuie pas. Il y a l'enquête principale, ses personnages, ses suspects, et surtout tout l'univers du dessin animé. Rien que ça, c'est passionnant et très élaboré. Il y a le harcèlement en ligne, un sujet qui ne pourrait pas être plus actuel et parfaitement traité, avec en marge, la manipulation et les extrémistes qui profitent de l'anonymat qu'offre internet. Mais il y a aussi les enquêtes secondaires, et toujours ce réalisme précis sur ces sujets, les recherches, les filatures, les documents à éplucher... Et j'en oublie certainement. Et puis il y a l'essentiel, Robin et Cormoran bien sûr, et leur vie privée qui tient ici une place importante et ce n'est pas pour nous déplaire."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai aimé la résolution de l'enquête, ou plutôt des enquêtes et j'ai été ravie que l'on avance enfin sur certains sujets mais j'espère juste que ce n'est pas pour faire à nouveau un pas en arrière dans le suivant. Mais ça, j'imagine qu'il me faudra attendre deux ans de plus pour le savoir."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres des Enquêtes de Cormoran et Robin ICI

et toutes celles des romans de J.K. Rowling, par LÀ

Alors, vous craquez pour "Sang d'Encre" ?

The Harry Potter Wizarding Almanac de J.K. Rowling

2024-03-30T10:01:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The ⚯͛ Wizarding Almanac ?

"En dehors des romans eux-mêmes, et de quelques opus additionnels écrits par J.K Rowling, comme les Contes de Beedle le Barde, je n'ai pas lu grand chose sur l'univers Harry Potter et je ne le regrette pas parce que celui qu'il me fallait, c'était celui-là, au pied de mon sapin de Noël."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Grâce aux crayons et aux pinceaux de sept illustrateurs aux univers bien différents, nous replongeons dans le monde magique des sorciers et découvrons ou redécouvrons une myriade de petits détails..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'ai peur de ne pas avoir de demi-mesures pour qualifier cet ouvrage. C'est une merveille, un petit bijou, une vraie réussite. Des heures et des heures de lecture magique vous attendent, d'observation minutieuse et de délectation. Pour la première fois, l'ensemble des informations autour des romans sont réunis au même endroit, des plus importantes aux plus insignifiantes et chaque tableau est vraiment superbe. J'ai adoré le principe d'ailleurs de choisir sept artistes différents, vous pouvez vous amuser à reconnaître le trait de l'un ou de l'autre au fil des pages et il y en a pour tous les goûts. C'est le genre de livre que l'on picore et je l'ai fait durer autant que possible. Cela m'a rappelé tellement de souvenirs ! J'ai grandi avec le petit sorcier et chaque roman, chaque film, chaque scène particulière est comme une madeleine de Proust. Je crois vraiment que je ne m'en lasserai jamais."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai une nouvelle fois tous envie de les relire maintenant évidemment."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de l'univers Harry Potter ICI

et toutes des romans de JK Rowling LÀ

Alors, vous craquez pour "The ⚯͛ Wizardig Almanac" ?

Sang Trouble de Robert Galbraith (J.K. Rowling)

2022-03-21T09:22:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Sang Trouble ?

"Plus d'un an que j'attends la traduction de ce nouveau tome pour pouvoir retrouver ce duo d'enquêteurs que j'aime tant alors c'est peu de dire que j'ai sauté de joie quand je l'ai trouvé dans ma boîte aux lettres ! Je remercie d'ailleurs Grasset pour cet envoi."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Alors qu'il se trouve en Cornouailles, pour rendre visite à sa tante malade, une femme aborde Cormoran au pub et lui demande de retrouver sa mère disparue presque quarante ans plus tôt. Les chances de résoudre le mystère aujourd'hui sont quasi nulles mais le détective ne résiste pas à une cause désespérée."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Je garde le souvenir d'un tome précédent très long donc autant dire que lorsque j'ai vu que celui-ci ne comptait pas moins de 900 pages, j'étais un peu inquiète. Mais ici, JK Rowling trouve l'excuse parfaite pour faire traîner son enquête puisqu'il s'agit d'un cold case et c'est passionnant. Chaque élément du dossier va être passé au crible, décortiqué, chaque témoignage scruté à la loupe, chaque témoin recherché, réinterrogé. Personne n'échappera à cette analyse minutieuse en règle, ni le mari et la nounou qui se sont mariés depuis, ni le flic fou, ni le mafieux du coin, ni le tueur en série soupçonné depuis toujours...

Côté vies personnelles, parce que bien sûr, c'est aussi pour cela que l'on aime ces livres, on passe par toutes les émotions. Ça avance toujours au ralenti mais le paysage s'éclaircit peu à peu, avec beaucoup de moments très touchants."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Si ce n'est que je me suis quand même fait la réflexion qui cette pauvre femme n'était entourée que de déséquilibrés, je me suis délectée de cette enquête. J'avais quelques soupçons sur l'assassin mais je me posais des questions sur d'autres personnages également et certains éléments m'ont vraiment étonnée ! Conclusion, j'ai déjà hâte de lire le prochain et il faut vraiment que je prenne le temps de découvrir la série."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres des Enquêtes de Cormoran et Robin ICI

et toutes celles des romans de J.K. Rowling, par LÀ

Alors, vous craquez pour "Sang Trouble" ?

The Christmas Pig de J.K. Rowling

2021-12-06T09:25:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Cochon de Noël ?

"Je ne rate aucune sortie de J.K. Rowling. Entre Harry Potter et une Place à Prendre, je suis conquise à vie ! Et j'ai ici opté pour la version anglaise parce que l'édition est beaucoup plus belle, pour le même prix, que la française."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Jack affronte difficilement tous les nouveaux changements dans sa vie de petit garçon mais heureusement, son doudou, le seul qui le comprend vraiment, est là pour le réconforter. Jusqu'au jour où arrive la catastrophe : DP, son cochon, est perdu à jamais..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Je ne peux donner un avis général sur ce roman. Pour moi, il se scinde clairement en deux parties différentes. Le début est ancré dans la réalité, il nous raconte l'histoire d'un petit garçon, le divorce de ses parents, son changement d'école, sa relation avec son doudou... J'ai adoré ! C'est parfait, sensible, drôle, c'est tout le bonheur de retrouver la plume magnifique de J.K. Rowling avec toujours son analyse psychologique si fine de ses personnages.

Puis, on bascule dans la magie, l'imaginaire et l'aventure d'un petit garçon et d'une peluche au Pays des Choses Perdues, où ils n'auront qu'une nuit pour retrouver le doudou de Jack. Si je n'avais lu que cette partie, j'aurais certainement beaucoup aimé également mais j'étais trop prise dans le premier récit pour ne pas être déçue quand le ton a changé. C'est d'ailleurs à peu près tout ce que j'ai à reprocher à cette partie, de ne pas être la précédente, comme si je lisais tout à coup un autre roman ! À côté de ça, on y retrouve une imagination débordante, de l'aventure, des thèmes chers à l'auteur comme l'amour, le deuil... J'y vois également une critique interessante de notre société de consommation. Il y a certainement de quoi ravir la plupart des lecteurs.

Quant aux illustrations, elles sont à la fois très belles et très parlantes. Bravo."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Impossible de ne pas être émue par cette fin, c'est si chou, si émouvant, si bien dosé... C'est un conte que je conseillerai sans hésiter à tous les enfants de mon entourage mais pour ma part, j'ai du mal à ne pas rester sur ma frustration."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

Alors, vous craquez pour "Le Cochon de Noël" ?

The Ickabog de J.K. Rowling

2021-12-06T09:15:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Ickabog ?

"Comment raté quoi que ce soit écrit par J.K. Rowling... Même s'il est vrai qu'un conte pour enfants n'est pas forcément ce qui me tente le plus et cela explique pourquoi je ne l'ai pas lu dès sa sortie."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Le Royaume de Cornucopia est heureux et prospère. Tout le monde vous le dira. Sauf peut-être les habitants des Marécages, cette terre désolée qui vit sous la menace permanente de l'Ickabog mais qui s'en soucie vraiment ? Jusqu'au jour où le roi décide qu'il doit affronter ce monstre affreux... Et alors tout dérape !"

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"D'abord, il a fallu que je me décide sur la version à choisir, les formats diffèrent beaucoup (sans parler des prix, merci Gallimard) et les dessins choisis ne sont pas les mêmes non plus. J'ai finalement opté pour la version originale, que je trouve très belle et j'applaudis vraiment cette décision de publier des dessins d'enfants. J'ai été émerveillée de leur talent tout au long de ma lecture !

Pour ce qui est de l'histoire en elle-même, on plonge vraiment dans l'univers du conte pour enfants, ça ne fait pas de doutes, mais un conte assez cruel, pas édulcoré pour deux sous. Dans un sens, je trouve que c'est positif, parce que ce que j'admire aussi chez J.K. Rowling c'est qu'elle n'a jamais pris les enfants pour des idiots, d'un autre côté j'avoue que je m'attendais à quelque chose de plus joyeux. Ça ne m'a pas empêché d'apprécier ma lecture, la plume de l'auteur, son humour mais le coup de coeur n'est pas au rendez-vous."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Pour en revenir encore une fois à ce que j'aime chez cet auteur, sa force d'analyse et la psychologie de ses personnages sont très certainement un de ses plus gros points forts et ce n'est pas vraiment ce qui resort dans un conte pour enfants. Donc, j'ai hâte qu'elle écrive de nouveau pour les adultes mais je lirai quand même avec grand plaisir son nouveau conte de Noël."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

Alors, vous craquez pour "The Ickabog" ?

Nouvelles de Poudlard : Héroïsme, Tribulation et Passe-Temps Dangereux de J.K. Rowling

2020-11-26T10:42:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Héroïsme, Tribulation et Passe-Temps Dangereux ?

"Et voilà le troisième et dernier volume des nouvelles proposées par Pottermore. Jamais deux sans trois, je ne pouvais donc pas le laisser de côté tout de même ! Et le jour où je résisterai à quoi que ce soit de la plume de J.K. Rowling n'est pas encore arrivé..."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Je le redis une dernière fois : il ne s'agit pas véritablement de nouvelles à proprement parler, comme le laisse entendre la description officielle, mais de petits textes rassemblés sur Pottermore et écrit ou commentés par J.K. Rowling, nous présentant l'envers du décor."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"C'est celui des trois que j'ai trouvé le plus interessant. On en apprend plus sur le passé du Professeur McGonagall et sur le Professeur Remus Lupin. Comme toujours, c'est nous seulement passionnant de replonger dans l'univers d'Harry Potter avec ces deux personnages que l'on adore mais c'est également fascinant de découvrir à quel point J.K. Rowling a développé ce même univers. Le soin qu'elle y a apporté est pour moi la raison pour laquelle il fonctionne aussi bien et j'ai toujours eu envie de pouvoir parcourir l'ensemble de ses notes. Bien sûr, j'aurais préféré un joli livre qui rassemblerait le tout que trois petites ébauches numériques mais on se contente de ce que l'on a."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai adoré avoir accès aux biographies de différents personnages mais ça a bien sûr un goût prononcé de trop peu, comme il fallait s'y attendre..."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de l'univers Harry Potter ICI

et toutes celles de J.K. Rowling, par LÀ.

Alors, vous craquez pour "Héroïsme, Tribulations et Passe-Temps Dangereux" ?

Nouvelles de Poudlard : Pouvoir, Politique et Esprits Frappeurs Enquiquinants de J.K. Rowling

2020-11-19T10:25:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Pouvoir, Politique et Esprits Frappeurs Enquiquinants ?

"Ce livre fait partie d'une série de trois petits volumes proposés par Pottermore. Comme j'ai bien aimé le premier, j'ai eu envie de lire également les deux autres."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Comme le précédent, dont je vous ai déjà parlé, il ne s'agit pas véritablement de nouvelles à proprement parler, comme le laisse entendre la description officielle, mais de petits textes rassemblés sur Pottermore et écrit ou commentés par J.K. Rowling, nous présentant l'envers du décor."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"La liste des différents ministres de la magie et de leurs actions est vraiment impressionnante, mise en parallèle avec les évènements du monde réel, elle montre à quel point J.K. Rowling soigne les détails de son univers, si qui que ce soit en doutait encore. On parle également d'Ombrage, de Slughorn et de Quirell et même si ce sont loin d'être mes personnages préférés, évidemment, j'ai bien aimé en lire plus sur eux. J'étais, en revanche, plus impatiente d'en connaître plus sur Peeves (les vrais connaissent Peeves) et même si ce chapitre est sympa et que l'on apprend quelques petits détails inédits, je l'ai trouvé vraiment trop succinct à mon goût."

Et comment cela s'est-il fini ?

"C'est une lecture rapide et amusante. Il ne faut pas en attendre plus mais tout amateur de l'univers du petit sorcier devrait y trouver son bonheur."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de l'univers Harry Potter ICI

et toutes celles de J.K. Rowling, par LÀ.

Alors, vous craquez pour "Pouvoir, Politique et Esprits Frappeurs Enquiquinants" ?

Poudlard, le Guide pas Complet et pas Fiable du Tout de J.K. Rowling

2020-11-12T10:21:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Poudlard, le Guide pas Complet et Pas Fiable du Tout ?

"Ce livre m'a été suggéré par mon application Kindle qui me connaît bien. J'ai vaguement eu l'espoir qu'il finisse par sortir en version papier mais j'ai finalement craqué pour sa version numérique."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Il ne s'agit pas de nouvelles à proprement parler comme le laisse entendre la description officielle mais de petits textes rassemblés sur Pottermore et écrit ou commentés par J.K. Rowling, nous présentant l'envers du décor."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Si vous aimez l'univers d'Harry Potter, il y a forcément des choses que vous aimerez apprendre dans ce tout petit ouvrage mais si vous lisez déjà tout ce qui sort sur le site, il y a quand même de grandes chances que vous ne découvriez rien de nouveau. Même si ça reste un peu trop court et un peu trop léger, que l'on a véritablement l'impression d'avoir tout juste effleuré la surface, j'ai personnellement apprécié que J.K. Rowling nous en dise plus sur son écriture et sur tous ces éléments fascinants sortis de son imagination ou réinterprété à partir de différents mythes existants."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai vraiment passé un agréable moment, retourner à Poudlard est toujours un réel plaisir mais j'ai déjà oublié presque tout ce que j'ai lu. Peut-être ai-je égaré un souvenir ou deux dans la pensine..."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de l'univers Harry Potter ICI

et toutes celles de J.K. Rowling, par LÀ.

Alors, vous craquez pour "Poudlard, le Guide pas Complet et pas Fiable du Tout" ?

Harry Potter et la Coupe de Feu de J.K. Rowling Illustré par Jim Kay

2019-11-25T12:29:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Harry Potter et la Coupe de Feu ?

"J'ai eu la chance de recevoir ce livre dans ma boîte aux lettres. Possédant déjà de très belles éditions de la saga, et compte tenu du prix des versions illustrées, je ne m'y étais jamais intéressé jusqu'ici et j'avais hâte de découvrir le résultat avec ce quatrième tome."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"La coupe du monde de Quidditch se déroule cet été-là et Harry obtient l'autorisation d'y assister avec Ron et Hermione mais alors qu'il découvre une nouvelle facette du monde des sorciers, il va aussi se heurter pour la première fois aux mangemorts, les adeptes de Voldemort..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Il se passe beaucoup de choses dans ce nouveau tome, avec énormément de nouveautés. L'auteur n'en finit pas de nous surprendre. Même si j'ai tout aimé, notamment la richesse et la complexité du roman, je me rends de plus en plus compte que les passages que je préfère sont justement ceux qui nous font découvrir cet univers magique, comme la coupe de Quidditch ou les vacances au Terrier, et non pas ceux qui concernent les aventures d'Harry ou de Voldemort. J.K. Rowling écrirait une version de son livre Une Place à Prendre, qui dépeint la vie d'un village anglais et de ses habitants, transposé dans l'univers des sorciers, je crois que je serais au summum du bonheur.

Pour ce qui est de cette version illustrée en particulier, c'est une véritable merveille, il n'y a pas d'autre façon de le dire. Les illustrations sont sublimes, très nombreuses et j'ai adoré redécouvrir les visages des personnages sous le crayon de Jim Kay. C'est une fabuleuse façon d'accompagner cette lecture et je suis maintenant piégée, j'ai très très envie de compléter ma collection."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai pleuré, bien sûr. Ce quatrième tome bascule irrémédiablement du côté obscur. C'est également le premier où la fin n'en est pas vraiment une, ce qui est toujours un peu frustrant."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

et toutes celles de l'univers de Harry Potter, par là...

Alors, vous craquez pour "Harry Potter et la Coupe de Feu" illustré ?

Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban de J.K. Rowling

2019-11-18T09:05:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban ?

"Il s'agit du premier tome qui quitte le monde de l'enfance, selon moi, et il a toujours été l'un de mes préférés. En plus, je n'en garde pas un souvenir précis finalement et je suis donc très enthousiaste à l'idée de le redécouvrir et d'être à nouveau séduite et surprise à la fois !"

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Harry s'apprête à retourner à Poudlard pour sa troisième année d'étude lorsqu'il commet l'erreur de trop qui pourrait bien le faire renvoyer définitivement. Il claque alors la porte des Dursley, prêt à entamer sa nouvelle vie de paria mais c'était sans compter sur l'évasion de Sirius Black, un dangereux adepte de Voldemort, décidé à tuer le jeune sorcier..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Dès les première pages, je suis complètement absorbée et je dévore le roman sans difficulté. Le même phénomène se reproduira à la fin, alors qu'il me reste plus d'une centaine de pages et que j'ai pourtant la ferme intention d'aller dormir, je ne pourrais pas lâcher mon livre avant le dénouement. Un vrai page-turner donc. Pour la première fois, il n'est pas réellement question de Voldemort et c'est un véritable souffle d'air frais. De nombreux nouveaux éléments passionnants sont intégrés comme les détraqueurs, les patronus ou encore le magicobus... Des personnages inédits font également leur apparition, enrichissant encore l'univers créé de toutes pièces par J.K. Rowling. Je ne veux pas en dire trop, pour ne pas spoiler ceux qui n'auraient pas encore lu la saga (même si j'ai du mal à croire que ce genre de personnes existent réellement) mais connaissant la suite, chaque évocation de Sirius était à la fois réjouissante et déchirante. En revanche, je ne peux m'empêcher de m'interroger sur Rogue, que je trouve particulièrement détestable ici, même s'il a ses raisons et j'ai hâte d'avoir relu les sept tomes pour découvrir si mon avis sur lui sera véritablement le même que la première fois. Pour le moment, j'en doute..."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai adoré et je ne crois pas trop m'avancer en disant que ce tome restera parmi mes favoris. C'est amusant parce que si on décortique l'histoire, il ne se passe quasiment rien tout au long de ce roman mais l'univers est si riche et si passionnant que nous n'avons même pas le temps de nous en rendre compte."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

et toutes celles de l'univers de Harry Potter, par là...

Alors, vous craquez pour "Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban" ?

Harry Potter et la Chambre des Secrets de J.K. Rowling

2019-11-11T09:01:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Harry Potter et la Chambre des Secrets ?

"Notre première rencontre a eu lieue sous la neige, pendant des vacances de Noël, alors que je dépensais sans regret mon argent de poche pour m'offrir la suite d'un roman que je venais de dévorer et qui parlait d'un petit sorcier à lunettes dont je ne pouvais déjà plus me passer."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Harry retourne à l'école avec bien des difficultés alors que Dobby, l'elfe de maison, a tout fait pour l'en empêcher et l'a averti qu'un grand danger le menace... Et en effet, il ne faudra pas attendre longtemps pour que d'horribles agressions prennent pour cibles certains élèves de Poudlard..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Comme je le disais précédemment, je me suis un peu lassée des deux premiers tomes de la série, trop lus, trop vus et peut-être trop enfantin pour moi aujourd'hui. Donc, sans surprise, pas de coup de coeur de lecture même si ça n'enlève rien à l'amour inconditionnel que je porte à cette saga. En plus, j'ai du mal avec toutes les injustices faites à Harry et je tique encore sur des problèmes de traduction même si cette fois je me suis empêchée d'aller comparer avec l'original. En contrepartie, je suis toujours émerveillée par la justesse de l'auteur, sa minutie, par tous ces petits éléments qui n'ont l'air de rien mais qui finissent toujours pas se relier les uns aux autres, par sa facilité à nous dépeindre un monde à la fois inconnu et très familier. Même avec quelques bémols, Harry et J.K. Rowling restent bien au-dessus de tout ce que j'ai pu lire dans le genre jusqu'ici."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je referme le livre avec à la fois une grande impatience de me lancer enfin dans le troisième tome, que j'ai toujours plus aimé et dont je me souviens beaucoup moins et malgré tout également une petite appréhension de découvrir que je pourrais également être déçue, qui sait ?"

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

et toutes celles de l'univers de Harry Potter, par là...

Alors, vous craquez pour "Harry Potter et la Chambre des Secrets" ?

Harry Potter à l'École des Sorciers de J.K. Rowling

2019-11-04T09:53:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Harry Potter à l'École des Secrets ?

"C'est marrant comme certaines choses vous marquent à jamais... Je me rappelle parfaitement avoir découvert Harry Potter dans une librairie de Courchevel, où je passais les vacances de Noël en famille. Je me souviens précisément du rayon, de la couverture, de ma main se tendant avidement vers le second tome alors que je venais de dévorer le premier en quelques heures à peine, ce frisson provoqué par une rencontre exceptionnelle qui ne s'est jamais démentie depuis..."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Le jeune Harry Potter a perdu ses parents dès le plus jeune âge et est élevé, ou plutôt martyrisé, par son oncle, sa tante et son cousin. Mais le jour de ses onze ans, tout son univers va basculer lorsqu'il va découvrir qu'il est un sorcier et qu'il est attendu de pied ferme à Poudlard, le collège magique, où tout le monde sait déjà qui il est..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"À l'époque, à chaque nouvelle sortie, je relisais tous les Harry Potter depuis le début. Puis il y a eu les films, revus récemment avec mes neveux, et puis, disons-le, j'ai un peu grandi quand même... Du coup, je me suis un peu lassée des histoires des deux ou trois premiers volumes, très marqués jeunesse, et c'est une des raisons pour lesquelles j'ai peut-être moins été subjuguée par ma lecture que ce à quoi j'aurais pu m'attendre. Et puis, plus j'avançais, plus j'étais gênée par certaines tournures de phrases, par de nombreuses répétitions et je commençais à me dire que finalement, J.K. Rowling avait peut-être amélioré son style au fil des années. Sacrilège ! Finalement, après une énième interrogation, je suis allée chercher, au fond de mes tiroirs, un vieil exemplaire en anglais acheté lors de mon séjour en Angleterre. Et là, quelle ne fut pas ma stupéfaction en comparant les textes. Alors je tiens à préciser tout de suite que je suis consciente de la difficulté de ce travail, surtout pour un roman tel que Harry Potter avec de nombreux mots inventés, que je ne suis habituellement d'ailleurs pas particulièrement pointilleuse sur le sujet mais que ce que j'ai découvert m'a stupéfaite. Le style est différent, toutes les répétitions relevées n'existent pas dans l'original et de très nombreux mots et adjectifs ne sont tout simplement pas traduits. Et je vous parle là d'une édition soi-disant complète et non de la toute première dans laquelle Gallimard avait tout simplement estimé que l'on pouvait purement et simplement se passer de paragraphes entiers. Après cette polémique là, après celle des noms propres, après tant d'années, tant de rééditions et tant d'argent gagné, je suis non seulement déçue mais également en colère de découvrir la qualité de cette traduction alors même que j'ai tous les volumes dans une édition reliée, collector et particulièrement coûteuse. Bien sûr, et même si Dumbledore m'a un peu manqué, Harry Potter à l'école des sorciers est toujours une merveille d'imagination mais vous n'aviez pas attendu ma chronique pour le savoir, en revanche, cette traduction m'aura gâchée ma lecture jusqu'à la dernière ligne."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Comme Harry, j'ai déjà hâte de retourner à Poudlard au plus vite mais que faire, racheter tous les exemplaires en anglais, continuer en français en essayant de faire abstraction ? Pour le moment, je vais adopter la seconde solution, mon porte-monnaie n'étant pas extensible à l'infini mais je ne vous cache pas que je continue à pester intérieurement. D'ailleurs, comme Ginny ayant avalé la potion de Mrs Pomfresh contre le rhume, je suis sûre que de la fumée sort de mes oreilles."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

et toutes celles de l'univers de Harry Potter, par là...

Alors, vous craquez pour "Harry Potter à l'École des Sorciers" ?

Et si vous voulez des exemples concrets des problèmes de traduction qui m'ont gênée, je vous invite à lire mon post Facebook à ce sujet.

Blanc Mortel de Robert Galbraith (J.K. Rowling)

2019-05-13T10:08:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Blanc Mortel ?

"Se peut-il qu'un livre de la plume de J.K. Rowling sorte sans que je le lise au plus vite ? Je ne crois pas non..."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Billy, un jeune homme visiblement perturbé, confie à Strike qu'il a assisté au meurtre d'un enfant quand il était jeune. Malgré son état, l'enquêteur ne peut s'empêcher de croire ses propos, au moins en partie, et plus l'entourage de Billy nie, plus il soupçonne un secret bien caché..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Je suis écartelée ! Critiquer un J.K. Rowling, jamais ! Et pourtant... Je peux déjà dire que c'est l'enquête de Cormoran Strike que j'ai le moins aimé. Ce livre est très long et très dense. Heureusement, on ne s'ennuie pas une minute et on aime trop les personnages pour se lasser d'être en leur présence mais quand on termine le roman on se demande vraiment ce qui a bien pu prendre autant de temps. L'histoire ne manque pas de rebondissements, c'est certain, ni d'intérêt mais il n'y a pas ce petit quelque chose indéfinissable qui lie le tout correctement. Je n'ai d'ailleurs pas compris comment Cormoran Strike, si consciencieux, et qui s'intéresse aux dires de Billie dès le début de l'enquête, a pu finalement attendre si longtemps avant de s'inquiéter réellement de ce qu'il est devenu et de vérifier ses dires. C'est un mystère qui a plané sur toute ma lecture sans que je n'en comprenne le sens ! Enfin, en ce qui concerne la relation entre les deux personnages principaux, on démarre sur les chapeaux de roue et on évolue enfin dans le bon sens mais j'ai été extrêmement déçue de Robin et de toute sa relation avec son fiancé pour tout un tas de raisons que je ne développerai pas pour ne pas vous spoiler."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Cette fois-ci, la fin est sans surprise, je m'y attendais depuis un bon moment déjà... Et Robin va-t-elle risquer sa vie dans chaque nouveau tome ? Ça devient un peu lassant...

Et pour finir, petit coup de gueule comme je les aime, qui ne servent à rien mais qui me font du bien : je ne remercie pas l'éditeur d'avoir non seulement changé le style de la couverture au quatrième opus alors que les précédentes étaient bien plus jolies, mais également le format du livre, plus grand que les précédents, sinon c'est pas drôle. Maintenant, ça jure dans ma bibliothèque, ça m'apprendra à ne pas attendre la sortie poche !"

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des aventures de Cormoran Strike ICI

et toutes celles des livres de J.K. Rowling par LÀ

Alors, vous craquez pour "Blanc Mortel" ?

La Meilleure des Vies de J.K. Rowling

2019-01-03T11:15:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Meilleure des Vies ?

"En 2008, J.K. Rowling a été invitée à prononcer le discours de remise des diplômes à la prestigieuse université de Harvard. Il aura fallu dix ans pour qu'il nous soit enfin proposé à la lecture et je n'allais pas attendre plus longtemps."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"La maman d'Harry Potter nous parle en toute sincérité de l'échec mais également de l'importance de l'imagination dans nos vies."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Comme je m'y attendais, ce petit livre est une pépite. Qui mieux que J.K. Rowling pour trouver les mots justes, se livrer avec sincérité, distiller quelques notes d'humour et juste ce qu'il faut de magie, nous guider sur le chemin de la vie. Chacune de ses phrases résonne en moi et j'aurais aimé que l'on me dise tout cela à la fin de mes études également, mais il n'est jamais trop tard non ?"

Et comment cela s'est-il fini ?

"J.K. Rowling est encore et toujours un exemple et un modèle, une plume exceptionnelle qui ne m'a jamais déçue. En ce début d'année, je vous encourage vivement à vous plonger à votre tour dans ce discours, à le lire, le relire et le décortiquer à foison..."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI.

Alors, vous craquez pour "la Meilleure des Vies" ?

Les Crimes de Grindelwald de J.K. Rowling

2018-12-06T09:50:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Crimes de Grindelwald ?

"J.K. Rowling pourrait sortir un exemplaire du bottin que je l'achèterais ! Tiens, ça existe encore ça, le bottin ou est-ce que je viens de donner une preuve flagrante de mon grand âge ?"

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Grindelwald a été arrêté et doit être transféré à Londres pour être jugé. Mais le sorcier a plus d'un tour dans son sac et s'évade au nez de tous. Albus Dumbledore va alors de nouveau demander de l'aide à Norbert Dragonneau..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Pour commencer, je voudrais dire, même si cela saute aux yeux, que le livre est une nouvelle fois une pure merveille d'esthétique. Réalisé par le studio MinaLima, chaque graphisme est un véritable enchantement.

Pour ce qui est de l'histoire, je rappelle, à toutes fins utiles, qu'il s'agit du scénario du film et non pas d'un roman. Pour autant, il est bien de la plume de J.K. Rowling elle-même et je m'étais régalée avec le précédent, que j'avais lu après avoir vu le film. Cette fois-ci, j'ai décidé de faire l'inverse et finalement je ne sais pas si c'était une bonne idée dans un univers aussi visuel, un scénario ne comportant pas autant de descriptions qu'un roman. Malgré tout, j'ai adoré retrouvé tous les personnages et la magie opère de nouveau, il n'y a pas à en douter. J'ai maintenant hâte de découvrir les nouveaux décors, de nombreuses scènes se déroulant à Paris, et les nouveaux personnages au cinéma même si, et c'est là le gros point noir de ce volet de la saga, en toute honnêteté, il ne se passe quasiment rien tout au long des 300 pages du livre."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai bien aimé les dernières révélations, même si elles posent question. Je ne suis pas de ceux qui s'insurgent que seul le scénario soit sorti et non un roman, J.K. Rowling n'est pas une machine, mais il faut bien admettre que ça manque quand même cruellement d'approfondissements. J'espère que les opus suivants apporteront tous les éclaircissements nécessaires."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

et celles de la saga des Animaux Fantastiques LÀ

Alors, vous craquez pour "les Crimes de Grindelwald" ?

Magda Szabo : Abigaël

2018-01-05T07:39:03+01:00

Magda Szabo (1917-2007) est une écrivaine, auteure de livres pour enfants et poétesse hongroise. Née dans une famille cultivée de la grande bourgeoisie protestante, elle finit ses études de hongrois et de latin à l'université de Debrecen en 1940 et commence à enseigner dans sa ville natale. A partir de 1945, elle est employée par le ministère de la Religion et de l'Education jusqu'à son licenciement en 1949. En 1947, elle se marie avec l'écrivain Tibor Szobotka (1913-1982). Elle écrit ses premiers recueils de poèmes et ses premiers livres paraissent peu après la Seconde Guerre mondiale. Puis s'ensuit, pour des raisons politiques, dans la dernière période du stalinisme, un long silence littéraire, rompu seulement vers la fin des années 1950, où elle connaît alors un grand succès. Abigaël (1970) a été réédité en 2017 à l’occasion du 100^e anniversaire de la naissance de son auteure.

En Hongrie durant la Seconde Guerre Mondiale. Gina, quatorze ans, orpheline de mère et fille d’un général très aimant est subitement envoyée en pension, dans le plus grand secret et sans aucune explication. L’institut Matula, loin de Budapest, proche de la frontière, est une école religieuse réputée pour son enseignement mais régie par des règles très strictes. A peine arrivée, Gina trahit sa classe par orgueil et se voit mettre en quarantaine par ses camarades. Dotée d’un caractère rebelle et n’acceptant pas sa situation de recluse, elle tente de s’évader mais échoue piteusement. Qui pourrait l’aider, si ce n’est peut-être, Abigaël : une statue dans le jardin qui selon une croyance répandue chez les élèves, porterait secours aux âmes en peine… ?

Voilà un bien gentil roman qui devrait satisfaire tous les publics – du moins pas trop exigeants. Certainement écrit pour les adolescents, comme son héroïne, le livre est plein de bons sentiments et de leçons de vie, où les mots honneur, solidarité et amitié se taillent la part belle. Je vais peut-être vous faire ricaner (pourtant ce n’est pas cela qui va me faire reculer) mais tout en lisant ce roman, je ne pouvais m’interdire de penser à Harry Potter. Et ce n’est pas une moquerie, car je tiens la série de J.K. Rowling en très haute estime : Nous avons là un internat-forteresse, un jeune personnage principal qui doit se battre contre un ennemi intérieur puis, et plus grave encore, contre le Mal qui à l’extérieur cherchera à s’emparer d’elle, une aide mystérieuse lui arrivant par messages écrits venus d’on ne sait où, et ce titre de chapitre « Le résistant d’Arkod » ne sonne-t-il pas très pottérien ?

Gentil roman donc, mais habilement construit. Si l’intrigue est simple (J’ai vite démasqué Abigaël), Magda Szabo distille lentement les repères temporels ou les faits graves se déroulant à l’extérieur, à savoir la guerre, le sort de la Hongrie face à l’Allemagne, la résistance qui s’organise… Une histoire d’ado pour les ados mais inscrite dans un contexte historique dur sans être trop prégnant. Comme de plus ça se lit avec beaucoup de facilité, j’ai même fait semblant de ne pas voir que c’était un peu long quand même !

« Abigaël, toi qui fait des miracles, toi qui vient toujours à notre secours, qui dénoues nos misérables petits soucis, comment n’ai-je pas tout de suite découvert ton secret ? Pourquoi, en méprisant la crédulité des autres, en les traitant de stupides gamines, ai-je pensé qu’à ta figure de pierre se rattachait un conte, une légende, un jeu insensé de plus, comme il y en a tant à l’institution Matula ? Pourquoi n’ai-je pas compris que dans cette sombre jungle de lois, de règles et d’interdits, quelqu’un, non une figure de pierre, mais un être véritable se dissimule derrière ta statue Empire et vient en aide à qui en a vraiment besoin ? »

Magda Szabo Abigaël Viviane Hamy – 418 pages –

Traduit du hongrois par Chantal Philippe

The Tales of Beedle the Bard

2017-10-16T22:31:00+02:00

Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour notre rendez-vous Sorcellerie dans le cadre du Challenge Halloween. J'ai profité du marathon de lecture, ce week-end pour relire Les Contes de Beedle Le Barde, en langue anglaise.

J.K. Rowling

Bloomsbury, 2008 pour la présente édition

Éditions Gallimard, pour l'édition française

Aventure, ruse, amour, magie, voici les cinq contes qui bercent l'enfance des sorciers.
Traduit des runes par Hermione Granger, commenté par Albus Dumbledore, avec une introduction de J.K. Rowling, ce classique vous fera tour à tour rire ou frissonner. Présentation éditeur

J'ai apprécié la lecture de ces contes accompagnés des notes du professeur Dumbledore. On reconnaît bien son sens de l'humour et son esprit lumineux. Chaque récit a sa morale, et met en scène des bons et des mauvais sorciers, à la manière des contes de fée.

La mise en page est soignée avec des petites frises et quelques illustrations.

J'ai rencontré des difficultés au niveau du vocabulaire mais j'ai choisi de ne pas traduire chaque mot dans le dictionnaire, me contentant du sens global.
Je n'avais pas lu en langue anglaise depuis longtemps, l'expérience est plaisante, elle nécessite juste un peu plus de concentration.

| ***** |

Un petit recueil amusant pour retrouver l'univers d'Harry Potter, histoire de prolonger un peu la magie.

Le conte le plus surprenant : The Warlock's Hairy Heart (Le sorcier au cœur velu)

Ce récit est cruel, on se croirait presque dans une nouvelle d'Edgar Poe! D'ailleurs, je constate que certains sorciers peuvent être aussi torturés que les moldus.

Logo réalisé par Pedro
Challenge Halloween, Lou & Hilde

Les Animaux Fantastiques de J.K. Rowling

2017-04-17T11:01:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Animaux Fantastiques ?

"Est-ce une question que l'on peut décemment poser à une mordue de la première heure du petit sorcier à lunettes ?"

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Norbert Dragonneau, défenseur des animaux et de toutes les créatures magiques, se rend à New-York avec dans sa valise quelques spécimens plus étranges les uns que les autres alors qu'un phénomène étrange effraie la population. Après une malencontreuse maladresse, certains de ses protégés vont être relâchés dans la nature, le plaçant dans une position délicate."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

"Comme pour Harry Potter et l'Enfant Maudit, il ne s'agit pas d'un roman. Le premier nous présentait le texte de la pièce de théâtre et bien celui-ci nous présente le scénario du film Les Animaux Fantastiques. La seule différence, c'est qu'ici, c'est la maman du petit sorcier, et elle seule, qui écrit. Énorme, la différence ! Non seulement, nous avons une fois de plus la preuve que n'est pas J. K. Rowling qui veut mais en plus, les descriptions des scènes sont assez nombreuses pour nous aider à rentrer dans l'histoire et fluidifier la lecture, ce qui n'était pas le cas avec la pièce de théâtre. Peut-être que le fait d'avoir déjà vu le film permet également de se laisser emporter plus facilement, quoi qu'il en soit, je me suis régalée. Et le plus, par rapport au film, c'est que l'on a le temps de prendre en compte tous les petits détails que l'on n'avait pas forcément remarqués à l'écran et on profite d'indications supplémentaires sur le ressenti des personnages même si le très bon jeu des acteurs le faisait déjà bien passer. Les descriptions des personnages d'ailleurs, qui collent plus ou moins bien aux acteurs, m'ont pas mal amusées aussi je dois dire. Enfin, je voudrais ajouter que le livre est très beau, avec un graphisme extrêmement soigné, notamment sur les petits dessins de séparation des scènes représentant différents animaux fantastiques."

Et comment cela s'est-il fini?

"La suite, la suite, la suite !!! Et j'ai très envie de revoir le film également, que j'ai l'impression d'aimer encore plus qu'avant ! J. K. rules..."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

Harry Potter et l'Enfant Maudit de J.K. Rowling

2017-01-16T11:01:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Harry Potter et l'Enfant Maudit ?

"Je suis une fan de la première heure de Harry Potter, ça remonte d'ailleurs a bien avant l'ouverture de ce blog, ce qui expliquent que les livres ne soient pas chroniqués ici. Je suis même une inconditionnelle à vrai dire de tout ce qu'écrit J.K. Rowling. Et le Père-Noël le sait bien..."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Être Harry Potter n'a jamais été chose facile. Mais être son fils et ne rien avoir d'exceptionnel et peut-être encore pire. En tous cas, c'est ce que ressent Albus et sa relation avec son père ne va pas aller en s'améliorant..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

"Pour ceux qui ne le sauraient pas, il s'agit du texte de la pièce de théâtre. Personnellement, j'avoue que c'est un mode de lecture qui ne m'a pas du tout autant emporté qu'un roman et je trouve que cela convient moins à la plume de J.K. Rowling qui est si pointue dans les détails et les décors qui nous entraînent complètement dans son univers. Heureusement, nous connaissons déjà le monde des sorciers et avec un peu d'imagination, nous arrivons tout de même à nous projeter. Et le plaisir intense de retrouver nos chers petits sorciers devenus grands suffit à notre bonheur. J'ai été aussi particulièrement heureuse que la lignée des Malefoy se voit enfin offrir une nouvelle chance et j'ai bien aimé l'histoire. J'ai néanmoins eu un peu plus de mal, je dois dire, à me sentir des affinités avec Albus, et j'en reste un peu déçue."

Et comment cela s'est-il fini?

"Je suis ravie de l'avoir lu, ravie d'avoir des nouvelles de Harry Potter et j'adorerais voir la pièce mais malgré tout, et ce fut la même choses avec Les Animaux Fantastiques, je n'ai pas ressenti la même étincelle qu'avec la saga originale et croyez bien que cela me chagrine..."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

La Carrière du Mal de Robert Galbraith (J.K. Rowling)

2016-04-25T09:14:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Carrière du Mal ?

"J'aime J.K. Rowling et son détective Cormoran Strike, et je les retrouve toujours tous deux avec grand plaisir.

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Un matin, Robin ouvre un paquet qui lui est destiné mais au lieu de contenir, comme elle le pensait, les appareils photos jetables qu'elle a commandé pour son mariage, elle y découvre une jambe de femme. Cormoran pense tout de suite à 4 personnes de son passé qui pourrait leur jouer ce vilain tour mais une fois encore, la police ne va pas vraiment l'écouter..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

"J'ai déjà beaucoup aimé les deux opus précédents pour la plume de l'auteur, bien sûr, et ses personnages plein de reliefs, comme toujours. C'est pour les mêmes raisons que j'ai dévoré celui-ci mais pas seulement. Tout d'abord, la relation entre Cormoran et son associée et de plus en plus tendue et suffirait presque à nous tenir en haleine jusqu'à la dernière page mais il y a surtout cette tension induite par celui qui traque Robin, qui la suit, l'espionne dans l'ombre et qui ne rêve que de la poignarder et ça, c'est nouveau. Si jusqu'ici les enquêtes policières restaient assez légères, cette fois l'auteur fait un pas de géant vers le roman noir, et c'est réussi. Enfin, les suspects appartenant tous au passé du détective, on découvre de nouveaux pans de son histoire, de nouvelles blessures, de nouveaux tourments et on ne l'en aime que davantage. Je pense que c'est sans conteste mon roman favori de la série."

Et comment cela s'est-il fini?

"En apothéose! Et même si, cette fois encore, il s'agit plus de l'histoire des personnages principaux que de l'enquête, franchement, vivement le prochain!!"

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des aventures de Cormoran Strike ICI

et toutes celles des livres de J.K. Rowling par LÀ

Harry Potter et l'Ordre du Phénix

2015-08-17T10:24:00+02:00

Je suis passée par la boutique Harry Potter à Londres (St-Pancras). A mon retour, on a joué au Trivial Pursuit (en VO). Résultat, j'ai sorti le cinquième tome de la bibliothèque pour poursuivre ma relecture entamée l'an dernier.

J.K. Rowling

Gallimard Jeunesse, 2003

976 pages

Des détraqueurs à Little Whinghing? Impossible et pourtant, c'est le début des ennuis pour Harry, passant l'été, chez les Dursley. Très peu de personnes croient au retour de Voldemort, il doit faire face à un certain mépris.

Le Cercle du Phénix, réuni à l'origine pour lutter contre Voldemort, s'est reconstitué. Malheureusement, Harry est un peu tenu à l'écart, Dumbledore semble l'éviter, sa cicatrice le fait souffrir et certaines visions semblent le relier directement au mage noir.

C'est aussi l'année des BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire) pour les élèves de cinquièle année.
Ces examens importants pour leur avenir ont lieu dans un climat déplaisant, le ministère de la magie s'immisçant de plus en plus dans la vie de l'école, avec aux commandes: l'horrible Dolores Ombrage, professeur de défense contre les forces du mal et Grande Inquisitrice de Poudlard mais tout le monde n'a pas encore capitulé.

Voilà une relecture qui reste passionnante! Retrouver l'univers d'Harry Potter est toujours plaisant, bien que ce tome soit particulièrement sombre.
Harry ressent énormément de colère, de souffrances et d'anxiété tout au long du roman. L'ambiance est donc assez pesante entre les punitions d'Ombrage, les cauchemars d'Harry qui se révèlent parfois dramatiques, l'absence d'Hagrid ...
La fameuse scène avec Dumbledore, éclairant la destinée d'Harry, grâce à la prophétie, lui permet aussi d'extérioriser le ressentiment accumulé. Un passage dérangeant et un peu triste.

N'oublions pas les bons moments, par exemple lorsqu' Harry découvre qu'une partie du cercle du Phénix est venue le chercher chez les Dursley, le soutien qu'il obtient lors de la création de l'Armée de Dumbledore, sans oublier l'amitié presque inconditionnelle de Ron et Hermione.

J'ai aussi noté quelques passages mémorables: le départ "feu d'artifice" des jumeaux Weasley, l'entretien d'orientation d'Harry avec Minerva McGonagall bien remontée contre Dolores Ombrage (ça soulage vraiment), la disparition de Dumbledore avec une citation qui clôt le chapitre et que j'adore en VO et en VF:

"Voyez-vous, monsieur le ministre, il y a bien des sujets sur lesquels je suis en désaccord avec Dumbledore... Mais il faut lui reconnaître qu'il ne manque pas de style..."

A chaque lecture, je redécouvre des détails oubliés, je me suis plusieurs fois tournée vers Mr Hilde en lui demandant s'il se souvenait de telle ou telle chose.

Tout s'imbrique parfaitement, ce cinquième tome est captivant, il m'a parfois entraînée jusque tard dans la nuit. On se retrouve pour le sixième tome, dans quelques temps.

Vers le tome 1, le tome 2, le tome 3, le tome 4

Challenge Culture Geek organisé par Sofynet & Hilde

A Year in England chez Titine

Tout ce que vous ne savez pas encore sur Le Seigneur des Anneaux !...

2014-12-05T16:00:00+01:00

Les éditions Pocket viennent de publier un essai de Vincent Ferré intitulé Lire Tolkien - Tout ce que vous ne savez pas encore sur Le Seigneur des anneaux. Ancien élève de l'Ecole normale supérieure et professeur de littérature générale à l'université de Paris Est Créteil, Vincent Ferré est sans doute le meilleur spécialiste français de l’œuvre de Tolkien. Il a notamment publié Tolkien : sur les rivages de la Terre du Mileu (Bourgois, 2001) et dirigé l'ouvrage collectif Tolkien, 30 ans après (Bourgois, 2004) ainsi que le Dictionnaire Tolkien (Editions du CNRS, 2012).

" Comment Tolkien aurait-il jugé les adaptations cinématographiques de son œuvre ? Pourquoi le roi Arthur est-il caché au cœur de son univers fictionnel ? Qui a écrit Le Seigneur des Anneaux, dont l'histoire se déroule... avant même l'invention de l'écriture ? Túrin est-il le frère de Tristan ? Que lire de Tolkien, lorsque l'on a aimé Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux ? Pourquoi a-t-il marqué si durablement J.K. Rowling et G.R.R. Martin ? Ce livre propose quelques clés pour comprendre la création de la Terre du Milieu – dont l'imaginaire s'appuie sur une connaissance parfaite de textes médiévaux –, mais aussi pour mieux apprécier la fantasy moderne, qui doit tant à Tolkien ! Une invitation, faite à tous, amateurs ou non, de lire J.R.R. Tolkien. "
Au sommaire :
Introduction : « Re/lire Tolkien »
Abréviations des éditions citées
Première partie : Une œuvre aux multiples facettes
Chapitre 1 – Une œuvre née des livres et du monde
Chapitre 2 – Du journal de Bilbo au Livre Rouge : qui a écrit Le Seigneur des Anneaux ?
Chapitre 3 – Miroirs déformants : le Livre Rouge, Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux
Chapitre 4 – Tolkien critique et écrivain : sur Le Retour de Beorhtnoth, Les Enfants de Húrin et Le Seigneur des Anneaux
Chapitre 5 – Du mot à la fiction, Tolkien et la philologie fictionnelle
Chapitre 6 – Le fils à l’œuvre : J.R.R. Tolkien comme « objet » philologique et centre d’une fiction
Deuxième partie : Une œuvre aux mille vies (Tolkien et sa postérité)
Chapitre 1 – « Tolkien juge de Peter Jackson : trois adaptations cinématographiques du Seigneur des Anneaux (Z[immerman], Bakshi et Jackson) »
Chapitre 2 – J.R.R. Tolkien est-il un auteur pour la jeunesse ?
Chapitre 3 – La réception de J.R.R. Tolkien en France (1) : 1973-2001
Chapitre 4 – La réception de J.R.R. Tolkien en France (2) : 2001-2014
Chapitre 5 – La Terre du Milieu, un monde en expansion infinie ?
Chapitre 6 – Les tuteurs de l’arbre : réécritures et pulsations du monde fictionnel
Troisième partie : Représentations et recréation du Moyen Âge
Chapitre 1 – A l’ombre de Tristan : figures de l’amour chez Tolkien
Chapitre 2 – Beren, Túrin, Aragorn et la fatalité de l’amour
Chapitre 3 – Retour et déroute du roi : lectures politiques d’Arthur chez Tolkien
Chapitre 4 – Vers une autre définition de la royauté : l’ennoblissement et le mérite (Aragorn, Gilles de Ham)
Conclusion
Bibliographie
Remerciements
Table des matières

Le Ver à Soie de Robert Galbraith (J.K. Rowling)

2014-10-15T09:09:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Ver à Soie?

"S'il y a bien une recherche que je fais régulièrement, ce sont les éventuels livres à venir de J.K. Rowling. J'avais donc marqué la sortie de celui-ci sur mon calendrier, comme il se doit."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Un écrivain a disparu et sa femme vient demander de l'aide à Cormoran Strike. Elle sait très bien où il se cache en fait, et charge le détective de le déloger et de le ramener à la maison. Touché par cette petite bonne femme excentrique, le détective décide de l'aider sans savoir que ses ennuis ne font que commencer."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

"Je dois dire que je ne comprends pas bien le choix des qualificatifs mis en avant sur la couverture: "un polar qui va à toute allure", "roman policier haletant" alors que pour moi c'est tout le contraire et que c'est ce qui fait tout son charme. En effet, Cormoran Strike, que j'ai retrouvé avec grand plaisir, est un homme très méticuleux, qui respecte les règles (en tous cas les siennes) et qui analyse chaque détail minutieusement, un à un. De plus, le meurtre n'est découvert qu'après plus de 150 pages donc je trouve que pour le côté haletant, on repassera. Mais pour une fois, ce n'est pas une critique, d'ailleurs, on ne s'ennuie pas une seconde. Je l'ai déjà dit, pour moi J.K. Rowling excelle dans la description des caractères et l'analyse psychologique, ce qui nous pousse à nous intéresser aux gens et à leurs histoires, comme le détective lui-même finalement et on se coule dans ses pas. Je me suis également délectée de l'ambiance du roman, Londres, ses pubs et son brouillard, ainsi que de cette plongée dans le monde de l'édition. C'est vrai que c'est paradoxal pour un roman policier mais ce n'est pas l'enquête qui me parait le plus important."

Et comment cela s'est-il fini?

"Malgré ce que je viens de dire, ne croyez pas que l'investigation est inintéressante. J'ai aimé le dénouement du meurtre et ses explications. Le nom du coupable m'avait traversé l'esprit, ce qui me parait normal pour un huis clos, mais l'auteur m'avait habilement égarée vers d'autres pistes depuis. En refermant ce livre, ma dernière pensée reste quand même pour les personnages et j'ai vraiment hâte de me plonger dans de nouvelles aventures de Cormoran et de son assistante."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des aventures de Cormoran Strike ICI

et toutes celles des livres de J.K. Rowling par LÀ

Harry Potter et la Coupe de Feu

2014-10-09T20:03:00+02:00

Poursuivons cette journée sous le signe des sorciers et des sorcières avec le quatrième tome d'Harry Potter.

J.K. Rowling

tome 4, La Coupe de Feu

Gallimard Jeunesse, 2000, 2001 pour la présente édition

652 pages

Dans ce quatrième tome, nous retrouvons Harry en vacances chez les Dursley. Comme chaque année, ce n'est pas la joie! Il attend une invitation des Weasley, car cet été, en plus, c'est la Coupe du monde de Quidditch, un évènement très important chez les sorciers.

Malheureusement cette période de joie et d'insouciance est de courte durée: sa cicatrice le fait souffrir, la marque des ténèbres apparaît dans le ciel, mais c'est déjà l'heure de la rentrée à Poudlard alors pourquoi s'inquiéter alors que l'école est sur le point d'accueillir les élèves et les directeurs respectifs de deux grande écoles de sorcellerie: BeauxBâtons et Durmstrang pour le Tournoi des Trois Sorciers.

J'appréhendais un peu la relecture de ce quatrième tome, ayant l'impression de connaître l'histoire par cœur, essentiellement à cause du film, que j'ai vu de nombreuses fois.
En définitive, j'ai redécouvert plein de détails dont je ne me souvenais plus, qui m'ont permis de passer à nouveau un excellent moment de lecture.

Retrouver l'univers d'Harry Potter, ses lieux, ses personnages, est donc toujours un vrai plaisir. La présence des autres écoles et les épreuves du Tournoi des Trois Sorciers dynamisent l'histoire.

"En l'honneur de Halloween, un nuage de chauves-souris volait sous le plafond magique tandis qu'aux quatre coins de la salle, des centaines de citrouilles évidées lançaient des regards démoniaques." p284

Et puis, on s'abreuve de jus de citrouille, de bièraubeurre, de festins préparés par de pauvres elfes de maison dont seule Hermione semble se préoccuper. On prend soin des Scroutts à pétard, ne sont-ils pas mignons? Aïe, ça brûle!
On regarde la plume à papotte de Rita Skeetter avec un certain dégoût, on prend notre dose de magie, de sortilèges en tout genre et on s’apitoie un peu sur le sort d'Harry, vu tout ce qu'il endure.

La menace Voldemort plane, prend de l'ampleur dans ce tome et l'avenir s'annonce bien sombre.

On se retrouve pour le cinquième tome? Le rendez-vous est déjà pris en ce qui me concerne!

Vers le tome 1, le tome 2, le tome 3

Lou et Hilde.

Organisé par Sofynetet Hilde

Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban

2014-06-25T08:13:00+02:00

Je suis de retour aujourd'hui pour vous parler du troisième tome d'Harry Potter.

J.K. Rowling

Gallimard Jeunesse, 2001

349 pages

Dans ce troisième tome, Sirius Black, un dangereux prisonnier de la célèbre et terrifiante prison d'Azkaban s'est évadé et semble être à la recherche d'Harry.
Considéré comme un fidèle partisan de Voldemort, responsable de la mort de plusieurs "moldus", la menace n'est pas prise à la légère. Des gardiens d'Azkaban: les détraqueurs sont aux portes du collège et Harry se retrouve sous haute surveillance.

La vie a Poudlard, elle se déroule presque normalement pour cette troisième année entre le nouveau cours passionnant de Défense contre les forces du Mal du professeur Lupin, celui de divination, à mourir d'ennui du professeur Trelawney, l'emploi du temps surchargé d'Hermione, les matchs de Quidditch et la guerre entre Croutard (le rat de Ron) et Pattenrond (le chat d'Hermione).

Mais le Sinistros apparaît partout autour d'Harry, le danger rôde...

J'ai trouvé ce troisième tome encore plus passionnant que les précédents car le final est particulièrement réussi, avec ce retournement de situation incroyable.
De nouveaux personnages apparaissent, de nombreuses surprises magiques, quelques révélations sur les parents d'Harry. On apprend également l'existence des animagus, du patronus, bref je n'en dis pas plus.

Rogue apparaît encore plus borné, aveuglé par ses sentiment haineux. Un peu d'empathie pour le personnage? Pas vraiment.
Quand à Malefoy, cette petite teigne sournoise, Hermione accomplit un geste... libérateur qui pourrait être commenté d'un: "Il l'a pas volée, celle là!"

J'ai apprécié la redécouverte de Pré-au-Lard (j'aimerais bien aller chez Honeydukes ), l'utilisation de la carte du maraudeur (une superbe invention), Buck l'hippogriffe (sacré Hagrid quand même).

Je l'ai lu presque d'une traite, il s'agit encore d'un très bon moment de lecture. J'enchaîne bientôt avec le quatrième tome.

Vers le tome 1 et le tome 2,

organisé par Lou, Titine et Cryssilda

Semaine Spéciale British Series!

Organisé par Sofynet (et son superbe logo British Series) et Hilde

avec

Harry Potter et la chambre des secrets

2014-06-14T10:49:00+02:00

Le Mois Anglais passe à une vitesse folle! Côté lectures, je m'amuse beaucoup avec la relecture d'Harry Potter. C'est parti pour le deuxième tome!

J.K. Rowling

Gallimard Jeunesse, 2001

271 pages

Dans ce second tome, le règlement sera enfreint de nombreuses fois: chez les Dursley avec un sortilège de lévitation, à bord d'une voiture volante, pour concocter une potion de polynectar mais la chambre des secrets a été ouverte, Harry entend des voix, parle une drôle de langue et la créature qui a été libérée s'attaque à certains élèves. L'école va-telle devoir fermer?

De nouveau personnages: Dobby (un elfe de maison) venu le prévenir de ne pas retourner à Poudlard, Mimi Geignarde (fantôme) coincée dans les toilettes, Gilderoy Lockhart, personnage hautement charismatique et nouveau professeur de défense contre les forces du Mal et Tom Jedusor.

Cette saga se révèle très addictive. Une fois commencée, on a irrésistiblement envie de poursuivre avec les autres tomes. A l'heure où je termine la rédaction de ce billet, j'ai déjà lu 150 pages du troisième volume.
Une série qui se lit donc facilement, adaptée à un jeune public (9/10 ans selon le niveau de lecture, et la motivation) mais agréable à lire aussi pour des adultes. En VO j'arrivais aussi à suivre et je n'ai pourtant jamais eu un niveau d'anglais très élevé.

Plus d'action et de suspense dans ce second tome bien que l'histoire n'ait plus aucun secret pour moi, mais, on ne sait jamais, je pense pouvoir encore faire quelque découvertes.
J'avais oublié, Gilderoy Lockhart, et les nombreuses situations ridiculement drôles qui découlent du personnage, tout au long du roman.

On retrouve avec plaisir la vie scolaire à Poudlard, les parties de Quidditch, les différents personnages.
Beaucoup de bons moments dans ce tome mais aussi une ambiance plus sombre que dans le précédent, un climat de suspicion, d'intolérance envers les enfants qui ne viennent pas d'une famille de sorciers et cette confrontation finale...

Encore un bon moment de lecture en compagnie d'Harry Potter.

Vers le tome 1

organisé par Lou, Titine et Cryssilda

Organisé par Sofynet et Hilde

Harry Potter à l'école des sorciers

2014-06-04T06:00:00+02:00

C'est le Mois Anglais alors j'en ai profité pour relire le premier tome d'Harry Potter.

J.K. Rowling

Gallimard Jeunesse, 2001

232 pages

Harry Potter, vit chez son oncle et sa tante, les Dursley, au 4 Privet Drive, Little Whinging, dans le placard sous l'escalier.
Le jour de son 11ème anniversaire, il découvre qu'il appartient au monde des sorciers, et qu'il est inscrit d'office au collège Poudlard. Une nouvelle vie commence pour lui mais que s'est-il vraiment passé le jour où ses parents sont morts?

J'étais très contente de retrouver l'univers d'Harry Potter. Les image du films s'imposent parfois mais le plaisir de la lecture est toujours là.
Sans compter que les détails de l'histoire s'estompent avec le temps alors, il faut bien se rafraîchir la mémoire et puis, ce premier tome fait moins de 300 cent pages et se lit très vite, donc aucune raison de se priver d'une relecture.

On y présente les personnages, le monde des sorciers et des moldus, le fonctionnement du collège Poudlard, on prend aussi conscience du danger que représente Voldemort, bref, c'est vraiment le début des aventures d'Harry.
J.K. Rowling prend le temps de nous installer, bien confortablement, c'est magique avec la découverte du Chemin de Traverse, des parties de Quidditch (sur la Gamecube, je faisais de beaux scores), des cours (métamorphose, sortilèges, premier cour de vol...).

Beware! Les choses se corseront dans les prochains tomes.

On assiste aussi à la naissance d'une amitié: celle d'Harry, Ron et Hermione et puis c'est chouette de revoir tous les personnages, qui deviendront familiers au fil des tomes: une partie de la famille Weasley (Mr Weasley n'apparaît pas dans ce premier tome), Hagrid, Albus Dumbledore, les professeurs du collège: Minerva McGonagall, Severus Rogue sans oublier le vilain Malefoy.

Un chouette moment de lecture me rappelant l'époque où je mangeais des chocogrenouilles et où j'étais en fac! Un peu plus de 10 ans se sont écoulés depuis ma première lecture.

Petit-Speculoos et Yoda Bor ont aussi lu Harry Potter cette année.

organisé par Lou, Titine et Cryssilda

Organisé par Sofynet et Hilde

Harry Potter: projet de relecture

2014-05-31T18:37:00+02:00

Aujourd'hui c'est Marjorie qui nous propose comme thème: Harry Potter.

Et ça tombe bien, car j'ai justement décidé de me consacrer aux romans de J.K. Rowling. Je ne pense pas tout lire d'une traite, pour pouvoir partager d'autres titres ce mois-ci, mais on verra, une fois lancée dans la relecture ça peut être rapide. Si seulement je rédigeais les billets aussi vite... Je suis un peu en panne ces temps-ci.

Enfin, j'ai tout sorti de la bibliothèque: les romans en VF, les quelques exemplaires que j'ai en VO (du tome 4 au tome 7), les DVD (un des DVD est d'ailleurs absent, prêté à ma nièce qui découvre Harry Potter) et les documentaires annexes.

J'ai commencé la série dans les années 2000 et je les ai tous dévorés. Il fallait parfois patienter entre les parutions mais grâce à la lecture en VO, pas trop longtemps.
J'ai hâte de retrouver l'ambiance de Poudlard, Harry, Ron et Hermione, les professeurs, un peu de magie... Bref, je suis prête pour cette relecture.

Et vous, avez-vous relu Harry Potter?

Organisé par Sofynet et Hilde

L'Appel du Coucou de Robert Galbraith (J.K. Rowling)

2013-11-24T09:09:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Appel du Coucou?

"L'annonce d'un nouveau J.K. Rowling me rend aussi euphorique qu'un matin de Noël et peu importe d'ailleurs l'histoire, le genre ou le nom que l'auteur a choisi de se donner. Mais, adepte de romans policiers, c'est comme si en plus j'avais ouvert les volets pour me rendre compte qu'il avait neigé pendant la nuit!"

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"La jeune et belle Lula, star montante du mannequinat, s'est jetée par la fenêtre de son appartement. La police conclut bien vite au suicide mais trois mois après, son frère ne veut toujours pas y croire et décide d'engager un détective plutôt atypique: Cormoran Strike."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

"Je comprends pourquoi, dès le départ, certains ont eu du mal à croire que ce livre était le premier de son auteur, même si personnellement je n'aurais jamais démasquée la géniale créatrice de Harry Potter. Ce livre est facile à lire tout en employant un vocabulaire riche et varié. Chaque lieu et chaque personnage nous sont décrits de façon imagée mais en seulement une ou deux phrases. En bref, l'auteur plante le décor mieux que personne, sans pour autant nous noyer sous les descriptions à rallonge. Tous les personnages sont hauts en couleur et intéressants mais tout ça n'est vraiment pas une surprise lorsque l'on connaît un peu le travail de J.K. Rowling, capable d'écrire une biographie entière pour un personnage auquel elle ne consacrera finalement que deux lignes. Une fois encore, c'est donc le réalisme qui ressort de ce livre et cette faculté incroyable à aller au fond des choses sans fioriture inutile. Pour ce qui est de cette histoire en particulier, j'ai trouvé l'enquête très bien ficelée, intéressante et offrant plus d'une énigme à résoudre même si au final, sans avoir deviné la fin, je n'ai pas pour autant été particulièrement surprise."

Et comment cela s'est-il fini?

"Pour remettre un peu d'ordre dans mes idées, je dirais que j'ai aimé cette lecture et que j'ai vraiment hâte de retrouver son détective dans de prochaines aventures, mais qu'il manquait tout de même un je ne sais quoi, la petite touche de magie qui m'avait toujours retournée jusque là."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des aventures de Cormoran Strike ICI

et toutes celles des livres de J.K. Rowling par LÀ

Une Place à Prendre de J.K. Rowling

2012-10-24T10:22:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Une Place à Prendre?

"Est-ce bien utile de dire d'où m'est venue l'envie de lire ce livre? J.K. Rowling est pour moi une magicienne qui possède une plume en guise de baguette magique! Elle réécrirait le dictionnaire que je le lirais sûrement; et je remercie donc d'autant plus Grasset pour l'envoi de ce livre."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Barry Fairbrother, conseiller paroissial de la petite ville de Pagford, vient de mourir subitement. Au-delà du choc que cela cause à ses proches, sa mort laisse un siège vacant au conseil et va réveiller tous les plus sombres côté de ses concitoyens désirant l'obtenir."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

"Ce n'est pas un livre drôle. Je dirais même que c'est un drame. Et ce n'est pas du tout le genre de lecture que j'apprécie habituellement, et pourtant... On apprend à connaître petit à petit les habitants de Pagford, et s'ils se révèlent attachants par certains côtés, ils sont loin d'être parfaits. C'est ça qui surprend, prend aux tripes, dérange peut-être: le réalisme, la façon crue et au combien juste avec laquelle l'auteur décortique l'espèce humaine. L'humour est parfois présent dans les réactions grotesques de certains mais tout est bien trop réaliste pour qu'on ait envie d'en rire. Réalisme, c'est vraiment le mot qui me vient à l'esprit, pas cynisme, juste réalisme. Et quant aux longueurs que certains lui reprochent, je n'en ai pas trouvé une seule, moi qui déteste les livres longs, je n'ai pas sauté une ligne, perdu un mot des chroniques de cette petite ville et de ses habitants.

Enfin, le sujet qui brûle les lèvres de tout le monde, la comparaison avec Harry Potter... La seule chose que je voudrais dire c'est que penser que c'est le même auteur qui a écrit la plus belle saga fantastique de tous les temps qui nous a fait rêver et qui a écrit le livre le plus criant de réalité que j'ai jamais lu, c'est juste époustouflant!

Et comment cela s'est-il fini?

"Ce n'est peut-être pas un livre que l'on a envie de relire, mais un livre qui chamboule, qui nous marque, que l'on n'oubliera pas! Impossible de commencer un autre livre juste après pour moi, c'est dire!! La fin est puissante, à la hauteur du reste du livre, elle ne fournit pas toutes les réponses, tout ne finit pas bien, loin de là!! La vie quoi! Et j'ai versé ma petite larme!"

Cadeau pour ceux qui l'ont lu:

Mlle Alice, merci, et à dimanche prochain...

Harry Potter

2009-04-21T09:59:00+02:00

Ne vous laissez pas rebuter par le tapage médiatique et les produits dérivés : Harry Potter mérite pleinement son succès, car c'est une des plus belles œuvres littéraires pour la jeunesse écrite à ce jour.

La grande idée de J.K. Rowling a été de faire évoluer le lectorat d’Harry Potter parallèlement à son héros, en développant progressivement le niveau d’écriture.

Lorsque tout commence, Harry a 11 ans, c’est un enfant innocent et ignorant du monde des adultes. Le premier tome est donc un petit livre, dont l’écriture simple et agréable raconte une histoire accessible à des enfants de 10 ou 11 ans.

Avec chaque nouveau volume, Harry grandit ; alors, le nombre de pages s’accroît, les descriptions sont plus fouillées, et l’univers d’Harry se complexifie. La psychologie des personnages s’approfondit, et les notions de bien et de mal s’interpénètrent.

J.K. Rowling, fidèle en cela à la tradition littéraire anglo-saxonne, introduit progressivement dans son œuvre de la noirceur, du désespoir, ainsi qu’une réflexion sur la mort et le deuil auxquels les jeunes lecteurs français sont peu habitués.

Les derniers tomes sont donc écrits pour les jeunes adultes (ou les grands adolescents), ce qui explique certainement le succès phénoménal de l'œuvre auprès des publics adultes.

Même s’il reste un ouvrage pour la jeunesse, Harry Potter n’est pas une bluette, ni un produit formaté pour plaire. J.K. Rowling, durant les dix-sept années qui lui ont été nécessaires à la rédaction des sept volumes, a fait preuve d’un grand respect envers ses lecteurs par l’intelligence et la cohérence de son œuvre.

Gallimard jeunesse, 1997-2007.

Genre : initiatique, aventure, conte, fantastique