Last posts on henri deluy

Constantin Cavafy, « Corps, souviens-toi »

2025-06-30T14:58:25+02:00

« Souviens-toi, souviens-toi non seulement de l’ardeur

Avec laquelle on t’a aimé, non seulement des lits

Sur lesquels tu t’es étendu, mais aussi de ces désirs

Qui brillaient clairement pour toi, qui tremblaient

Dans la voix et qu’un obstacle quelconque a rendus vains.

Aujourd’hui que tout cela appartient au passé,

Il semble presque que tu te sois abandonné

À ces désirs, corps. Souviens-toi comme ils brillaient

Pour toi, dans les yeux, et comme ils tremblaient,

Pour toi, dans la voix ; souviens-toi. »

Constantin Cavafy

Poèmes

Présentation et texte français par Henri Deluy

Fourbis, 1993

Henri DELUY : PAS TROP PARLER

2022-12-18T21:30:00+01:00

Je me jurais quelquefois

De ne pas trop parler.

Ou même de me taire.

Malheur à l'oiseau qui se trompe,

Disais-tu, - et qui chante la nuit.

Henri DELUY, Premières suites, Flammarion, 1991

Les JOURNÉES selon Henri DELUY

2022-12-13T21:30:00+01:00

7 heures le matin ou le soir c'est différent ça ouvre ça ferme c'est un laurier rose ou blanc ou légèrement colorié gouache des journées douces différences à vue d'œil remarquables différences dans le temps mais aussi dans la couleur dans les contours du jour dans les abords d'un jour nouveau dans l'éloignement,

...

Henri DELUY, Kérosène kitsch, Flammarion, 2017

Jaroslav Seifert (1901-1986), Sonnets de Prague

2019-10-16T05:00:00+02:00

Sonnets de Prague, XIII

Tout cela qui pèse sur mon cœur

quand la honte habituée aux haillons

vient se parer comme un beau mensonge

pour nous parler de la conscience

quand le monde glisse et que le vertige

nous mène presque au bord de l’abîme

quand le mot patrie devient la risée

et quand la canaille partage la proie

quand une sangle trop bien serrée

a noué les masses des corps humains

pour qu’elles supportent un poids plus lourd

même lorsque je m’adresse aux volets

sourds aveugles et fermés

pour vous pourtant je désirais le chant

Jaroslav Seifert, Sonnets de Prague, traduction

Henri Deluy et Jean-Pierre Faye, Seghers,

1985, p. 21.

Poètes néerlandais de la modernité

2012-05-18T15:38:45+02:00

Entretien avec Henri Deluy

A propos de son recueil L'Heure dite et l'anthologie Poètes néerlandais de la modernité

photo : Rozalie Hirs & Thomas Möhlmann

Henri DELUY et la CONTRAINTE FATALE

2011-12-06T21:30:00+01:00

C'est la St Nicolas, mais attardons-nous un peu sur autre barbichu célèbre, évoqué ici : Georges PEREC :

Le ciel est à côté des arbres
Les feuilles humides étouffent
D'autres feuilles. Il y a toujours
Quelque chose à raconter. Il suffit
de trouver où se donnnent les indications
Nécessaires. Tu disais : il se fait tard.

*

Mourir
est une contrainte difficile

Henri DELUY, Premières suites, Flammarion, 1991.

Anthologie

2011-10-20T22:30:00+02:00

Poètes néerlandais de la modernité

Éditions Le Temps des Cerises, novembre 2011, 338 p., 15 €

Henri Deluy, entouré d’une équipe de traducteurs, présente aux éditions Le Temps des cerises, une anthologie de la poésie néerlandaise couvrant, à travers 27 poètes, les années 1880-2010. Il a rassemblé « des poètes qui, depuis ce qu’on a appelé le ‘‘Mouvement de 1880’’, ont chanté le beau et envisagé la poésie comme l’expression la plus haute de l’homme. Les Tachtigers (de ‘‘tachtig’’, quatre-vingt, soit ‘‘ceux des années quatre-vingt’’), ces hommes et rares femmes qui se sont manifestés à partir de 1880, ont provoqué une rupture avec la poésie des pasteurs protestants alors de mise. La génération montante avait à l’esprit une toute autre poésie, plus individualiste, plus passionnée. Ce n’est pas par les chefs de file de ce mouvement, Albert Verwey et Willem Kloos, que s’ouvre la présente anthologie, mais par quelqu’un qui fit ses débuts dans la revue qu’ils avaient fondée, De Nieuwe Gids (Le Nouveau Guide), Herman Gorter. Ce dernier, remarque Willem Kloos lorsqu’il fait sa connaissance, ne ressemble pas du tout à un poète, mais plutôt à un sportif. La prédiction qu’il émet va se révéler juste : ce que ce garçon écrit aura ‘‘une portée pour tous les pays et tous les temps’’. » Dans sa préface Erik Lindner, ajoute : « On aurait certes pu emprunter d’autres chemins dans la poésie néerlandaise, établir d’autres liens, mentionner d’autres noms, choisir d’autres poèmes. Quoi qu’il en soit, mieux vaut une anthologie qui résulte du choix d’un seul homme qu’un trop large éventail ou un catalogue d’ensemble. Observateur de la poésie néerlandaise depuis 1950 – époque où il a vécu aux Pays-Bas avec son épouse hollandaise –, pionnier et passeur, Henri Deluy propose au lecteur francophone une sélection qui témoigne d’un sens prononcé de la poésie moderne, une poésie qui marque les esprits. Il offre en même temps aux Néerlandais un regard sur leur propre pays, un instantané de leur poésie lancée vers d’autres imprévisibles. »

1 des 234 poèmes

Le soldat qui a cloué Jésus à la Croix

Nous l’avons crucifié. Alors que je levais

Le marteau, ses doigts se sont crispés sur le clou –

Mais sa voix douce a dit mon nom puis : « Aimez-moi – »

J’avais pénétré à jamais le grand mystère.

J’ai expulsé un rire, mes dents ont même grincé,

Suis devenu un fou en quête de sang d’amour :

Je l’aimais – j’ai tapé et cogné sur le clou

Qui a transpercé sa main, fait éclater le bois.

Aujourd’hui, tel un dément, un clou dans la main,

Je grave un poisson – son nom, son monogramme –

Sur chaque mur, chaque poutre, chaque tronc d’arbre,

Sur ma poitrine ou, accroupi, sur le sable,

Et quand on me pose une question, je réponds :

« Il a transpercé ma main d’un clou. »

M. Nijhoff

(trad. Daniel Cunin)

Les 27 poètes : Herman Gorter (1864-1927), Johan Andreas dèr Mouw (1863-1919), J. H. Leopold (1865-1925), Adriaan Roland Holst (1888-1976), Theo van Doesburg (1883-1931), Til Brugman (1888-1958), Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936), Martinus Nijhoff (1894-1953), Hendrik Marsman (1899-1940), Gerrit Ach- terberg (1905-1962), Jan Hanlo (1912-1969), Bert Schierbeek (1918-1996), Jan G. Elburg (1919-1992), Hans Lodeizen (1924-1950), Lucebert (1924-1994), Gerrit Kouwenaar (né en 1923), Hans Faverey (1933-1990), H.H. ter Balkt (né en 1938), Eva Gerlach (née en 1948), Anneke Brassinga (née en 1948), Tonnus Oosterhoff (né en 1953), Jaap Blonk (né en 1953), Esther Jansma (née en 1958), Nachoem M. Wijnberg (né en 1961), Rozalie Hirs (née en 1965), Erik Lindner (né en 1968), Saskia de Jong (née en 1973).

Les traductrices & traducteurs : Kim Andringa, Kiki Coumans, Daniel Cunin, Henri Deluy, Saskia Deluy, Liliane Giraudon, Saskia de Jong, Erik Lindner, Bert Schierbeek, Anna Maria van Soesbergen, Éric Suchère.

L’anthologie sera présentée le 15 novembre à 19h00 à l’Institut néerlandais (Paris) et le 2 février 2012 à la Maison Descartes (Amsterdam)

couverture : Bert Schierbeek, La Porte, trad. Henri Deluy, Fourbis, 1991