Last posts on finnegan's wake

”ULYSSE” EST LE PLUS FORT !

2011-12-12T09:00:00+01:00

Résumé : après bien des méandres sinueux, voire tortueux, j'en arrive au livre de James Joyce.

Mon but, c’était donc la nouvelle traduction de l’Ulysse de James Joyce. James Joyce prévient, dans sa postface, s’être appuyé sur l’édition originale corrigée par l’auteur, mais aussi par les émendations proposées par des gens très savants. Parfaitement, vous avez bien lu : « émendations ». J’ai vérifié, ça existe. Ça veut dire que ça ne rigole pas. Mais c’est vrai que « amendement », qui veut aussi dire « amélioration », est souvent pris avec un autre sens.

La première traduction, celle à laquelle a participé Valéry Larbaud, je l’avais achetée en 1999, car je me disais que, quand même, tu devrais avoir honte, arrivé à ton âge (vous avez remarqué ? On est toujours arrivé à son âge), tu n’as toujours pas lu James Joyce ?

Si. J’avais effectivement mis mon nez dans Finnegan’s wake, la version abrégée, puis la version complète, quand elle a paru. J’ai vite laissé tomber. J’avais l’impression de me retrouver dans un livre de James Joyce, vous savez, les expériences d’écriture-limite de Eden, Eden, Eden, ou Tombeau pour cinq cent mille soldats. Le cauchemar de l’illisible. Trois livres qui restent pour moi de gros points d’interrogation. Ou alors, c’est pour des amateurs ne craignant pas le torrent verbal.

Quant à la deuxième traduction, le problème, c’est que les pages ne sont pas en nombre identique. Déjà qu’avec James Joyce, c’est difficile de se repérer … C’est vrai, le texte y est plus aéré, c’est normal qu’il y ait 200 pages de plus. Vous voyez, j’aime bien parler littérature avec vous. Et avec James Joyce, on est tout de suite vraiment dans les hauteurs. Il est donc normal que j’essaie de m’y hisser à mon tour.

Tout ça pour dire (attention, tu te répètes – oui, je sais) que j’ai lu Ulysse de James Joyce, mais, bien sûr, dans la première traduction. On applaudit bien fort. Tu nous as menés en bateau, blogueur impudent ! On te revaudra ça !

Non, là, j’en viens vraiment au bouquin. Je l’ai ouvert face aux pentes armées de téléskis de Puy-Saint-Vincent. Et je n’ai pas pu le refermer avant d’avoir atteint la page 710, c’est-à-dire la dernière. Ce n’est plus de la lecture : c’est une expérience, c’est un voyage, c’est une aventure, c’est tout ce que vous voudrez. Inouï, extravagant, énorme ! Ça boursoufle, ça déborde, ça dégouline. On en a plein les mains, plein la gueule.

Qu’est-ce que ça raconte, blogueur ? Tu lambines ! Bon, puisque je vous sens impatients, je vous propose d’aller directement page 653, où je crois avoir repéré une sorte de résumé de cette chose qu’on ne saurait résumer. Sous toute réserve, cependant. Cela pourrait tout aussi bien être une sorte de schéma de plan. Ou encore un récapitulatif avant la conclusion. Attention, c’est parti, ça décoiffe. Comme dit Lino Ventura dans la scène la plus célèbre du cinéma français : « C’est du brutal ! ».

« La préparation du déjeuner (sacrifice du rognon) ; congestion intestinale et défécation préméditée (Saint des Saints) ; le bain (rite de Jean) ; l’enterrement (rite de Samuel) ; l’annonce d’Alexandre Claeys (Urim et Tummim) ; le lunch sommaire (rite de Melchisédech) ; la visite au musée et à la Bibliothèque nationale (Saints lieux) ; la pêche aux bouquins dans Bedford Row, Merchant’s Arch, Wellington Quay (Simchath Torah) ; la musique à l’Ormond Hotel (Sira Shirim) ; l’altercation avec un truculent troglodyte dans le débit de Bernard Kiernan (Holocauste du bouc émissaire) ; un laps de temps indéterminé impliquant une course en voiture, une visite à la maison mortuaire, des adieux (le désert) ; l’excitation sexuelle engendrée par exhibitionnisme féminin (rite d’Onan) ; l’accouchement laborieux de Mme Mina Purefoy (Oblation) ; la séance dans la maison close de Mme Bella Cohen, 82 Tyron Street, Lower, et la dispute et la rixe fortuite qui s’en suivirent dans Castor Street (Armageddon) ; la déambulation nocturne pour aller à l’abri du Cocher, Pont Butt, et pour en revenir (Expiation). »

Voilà le travail. Vous étiez prévenus. Si c’était une fugue de Jean-Sébastien Bach, on appellerait ça une « strette ». Tout le monde connaît Onan, j’espère. Pour Sira Shirim, je crois savoir que ça signifie Cantique des cantiques. Pour le reste, je ne suis pas trop versé dans le judaïsme, non plus que dans d’autres religions d’ailleurs. Enlevez tout ce qui est mis entre parenthèses, et vous avez l’énumération, la succession des épisodes dans le livre. Ce n’est pas inutile, si l’on est à la recherche de points de repère.

Qu’est-ce que je pourrais dire, moi qui ne suis pas un universitaire, dieu merci ? Ah oui ! Ça me revient ! La devinette de la page 381. C’est rigolo. C’est quand il parle en vieil anglais (traduit en vieux français) : « Et y avait cuveau d’argent lequel ne se pouvait ouvrir fors que par sortilège et dedans quoi étaient gisants étranges poissons sans la tête cependant que gens de peu de foi disent la chose être impossible tant qu’ils ne l’ont vue et ainsi sont. Et gisent ces poissons en eau huileuse tirée du pays de Portugal à cause de la nature grasse qui est en elle comme jus aux pressoirs de l’olive ». J’avoue que cette description d’une boîte de sardine m’a bien diverti.

Je ne déteste pas la page 422, où James Joyce rend hommage à Rabelais : « Entrez sacs à vin, suçards, soiffards de naissance ! Ici, clochards, entripaillés, têtes plates, trompes de cochons, crânes de pistache, nez de fouine, pontes vernis, malabars et excédents de bagages ! Ici, pur jus d’infamie ! ». Je recommande d’ailleurs le gros délire qui dure de là jusqu’à 537. Je signale aussi qu’il faut se munir d’une bonne provision d’attention pour suivre la progression par questions et réponses (sur soixante-dix pages, quand même).

L’auteur ne se gêne pas pour qualifier son propre livre de « barguigneuse, encyclopédique et chaotique chronique ». C’est dans l’apostrophe à Théodore Purefoy, dont l’épouse va pondre ou a pondu son marmot. La diatribe ne manque d’ailleurs pas d’un jus bien énergique.

Voici pour finir une petite anthologie de phrases rencontrées : « Il fouge le sable ; un soleil homerule ; cette rougeur hectique, c'est bien la fin ; qu'est-ce qu'il pouvait bien manger ? Quelque chose de goulucieux, Saint Patrick l'avait converti au Christianisme ; puanteur du perlot ; un large tapabor acéphale ; trois gouttes d'usquebac ; lui chevétaine issu des chevétaines ; gachte de gachte, il en était ce qui s'appelle abalobé ; les règles compliquées de l'allitération et de l'isopsèphe de l'englyn gallois ; avec son air de barbacole ; le bruit de Bruin embête l'avette ; outre, ça m'en mastique une fissure ; c'est Bibilolo ».

Sur Bibilolo, je m'arrête, car c'est de la musique. Pour de la musique contemporaine, ce n'est pas mal. C'est Marc Monnet qui l'a composée. Avec l'explication de vote suivante : « Bibilolo est un jeu. Babillages, jeu de sons, jonglage, le plaisir domine. Des sons propres, animaliers ou totalement saturés ». Je suis assez d'accord. C'est un disque "Accord", avec les Percussions de Strasbourg. Ça n'a aucun rapport, je sais, mais j'avais fini.

Je ne m’éterniserai pas sur l’infernale recherche de vocabulaire, sur l’infernal travail sur la syntaxe, sur l’infernale érudition que veut condenser James Joyce (quand il s’attaque aux figures de style, en abordant l’éloquence journalistique, allez, c’est une rafale de 96 figures qu’il vous crache à la figure !). Ce livre est en soi-même son propre éloge et sa propre poubelle. C’est en soi un grand TOUT.

Voilà ce que je dis, moi.

Emission n°30 : Altrock Radio

2011-07-14T16:05:00+02:00

Une emission exceptionelle pour ce numero 30.

En effet , en amont du festival Rock In Opposition de Carmaux , et apres avoir raconté l'histoire des premiers festivals Rock In Opposition et de ce passionant mouvement devenu genre musical (ici ) , évoqué certains des groupes à l'affiche (Jack Dupon , Univers Zero,Present ) , discuté à batons rompus avec son organisateur (Michel Besset ) , nous partons à la rencontre d'un label extremement actif sur la sphere RIO et par ailleurs present a ce même festival : le label Italien Altrock .

Pendant pres de deux heures et demi , on passera en revue plus de quinze groupes et albums parus sur ce label audacieux , un veritable regal pour les oreilles que vous pouvez savourer ici :

Un regal qui debute avec la traditionnelle piqure de rappel,double piqure puisque Stef nous a choisi 2 nouveaux titres de Gorki Zygotic Mincy , ces Gallois a la pop si "Canterburyenne" qu'on avait decouvert leors de l'emission precedente.

Puis on attaque le vif du sujet avec un premier groupe Altrock : les Siberiens de PikaPika TeArt , une formation typique de ce qu'on appelle le rock de chambre , 9 musiciens imprégnés des grands noms du "chamber rock " (Univers Zero,Present,etc...) , des compositeurs classiques d'Europe de l'Est (Stravinsky,Chostakovitch ) , avec une part de musique traditionnelle .Originaires de Krasnoyarsk , ceux qu'on surnomme "The Siberian Henry Cow with Russian folk music roots " ont publié en 2010 leur premier album :"Moonberry",qui est une veritable petite perle , 2 extraits : "Retruskaya " et Slavanskaya 1 "

On reste en Europe de l'Est avec les Bielorusses de Rational Diet , un sextet lui aussi orienté "Chamber rock",et qui , depuis deja 3 albums , et mus par les mêmes influences musicales , nous distille une musique un brin plus rock et toute aussi gracieuse . Ils avaient enchanté le dernier festival RIO de Carmaux,on les retrouve ici avec les 2 premiers titres de leur premier album (Rational Diet , 2007 , paru chez Altrock,forcement c'est le theme de l'emission , faut suivre): From The Grey Notebook , intro et part 1"

Puis , on passe en Belgique avec Humble Grumble , et leur album Flanders Field , paru cette année . Pour le coup , on quitte le rock de chambre pour retrouver un rock plus "Zappaien". Ce septet nous offre des ambiances joyeuses et délurées , servi avec technique et brio , qui peuvent evoquer le grand Franck mais aussi Gong , ou les Belges de X Legged Sally.Les compositions du guitariste Gabor Voras sont un petit regal , comme on l'apprécie avec les extraits " Sirens Dance " et "Duck On A Walk "

Ensuite , on repasse en Italie avec Accordo Dei Contrari , un quartet qui renoue avec la grande tradition du jazz rock fusion à l'Italienne (Perigeo , Arti E Mestieri,etc..) . Leurs influences vont de Stravinsky à King Crimson en passant par Cherry Five , et on est en terrain connu comme on l'apprecie avec l'extrait "Lester " tiré de l'album "Kinesis "

L'album suivant "Architects of Flesh-Density " ,de la formation The Nerve Institute , releve plus de l'album concept , puisqu'il est l'oeuvre d'un seul musicien , Mr Judge qui joue tout les instruments (Guitare, Basse, batterie ,claviers, pianos, chant, clavinet, orgue,mellotron,sax,etc...) de cet album et le moins que l'on puisse dire c'est que c'est sacrement reussi . Temoin , les deux extraits choisis "Horror Vacui " et "La Jalousie" qui nous ramene a des formats plus longs et progs,ou l'ombre du roi pourpre se ressent entre autres.

Et Altrock Radio continue de plus belle avec les Italiens de Calomito , encore une tres belle decouverte Altrock , leur album "Cane Di Schiena",paru cette année est une merveille . Les compos de Marco Rivera , jazz moderne un peu klezmerisant parfaitement ciselées , et son jeu tout en touchers et en arabesques ne sont pas sans nous evoquer la musique de John Zorn dans ce qu'elle peut avoir de plus emballant , un album indispensable dont on goutera avec joie deux extraits : Klez et Fungo

On passe a tout (vraiment ?) autre chose , avec les Italiens de Chance:Risiko .Leur pop music douce, tendre et intimiste et la voie magnifique de Paolo D'Alonzo nous renverrai plutot vers la grande Bretagne (Radiohead nottament ). L'extrait : Sleep Talking , tiré de l'album du même nom.

La formation suivante Finnegans Wake a pas mal bourlingué ,c'est en Belgique que le sax tenor Henry Krutzen a créé ce groupe , apres avoir changé plusieurs fois son effectif musical , ce dernier est parti vivre au Bresil , et avec l'appui de musiciens locaux ou rencontrés la bas , nous propose avec l'album Blue un rock de chambre (ah ! les Belges et le Rock de chambre ) ciselé et brillament interprété.On notera entre autre la presence d'une guitare saturée à la Mettalica ,plutot rare dans ce style musical , qui nous offre des grands moments musicaux tout au long de cet album comme dans l'extrait Honfleur-La Jolie .(un petit question-reponse guitare metal - violon,piano en fin de cet extrait , ca se savoure comme un bonbon acidulé) . On frole par moments le "metal de chambre ".

On retourne en Belgique pour retrouver un autre groupe orienté rock de chambre : Aranis , des habitués de Vraiment Autre Chose , dont on a deja diffusé des titres avec plaisir . Ils seront par ailleurs au festival RIO de Carmaux et partageront la scene avec Present et Univers Zero pour un spectacle exceptionnel concu pour l'occasion : Once Upon A Time In Belgium , 18 musiciens sur scene pour ce qui s'annonce comme un des grands moments de cette edition.On ecoute ici deux extraits de leur dernier album Roqueforte (paru en 2010 chez qui vous savez) ou la bande a Joris Vanvinckenroye nous servent un chamber rock aux couleurs tango et klezmer : Tissim , puis Blue.

Retour a un rock plus puissant et éminement Crimsonien avec les espagnols de October Equus , avec deux extraits de leur excellent troisieme album Saturnal (2011).Encore un petit bijou , decidemment Altrock a le talent de denicher des groupes de tres haute volée . La gourmandise nous impose d'ecouter deux extraits

Je completerai ce post tres bientot , et pour plus d'infos sur les différents groupes , ou pour se procurer un dfes excellents albums que vous avez pu entendre , le site d'Altrock : ici

Et bien sur le festival Rock In Oposition de Carmaux les 16,17 et 18 septembre prochain , ou vous pourrez retrouver le label Altrock ainsi que les groupes Aranis et Yugen , mais aussi l'equipe de Radio radio et vos humbles animateurs Steph et Manu plus de renseignements ici

D'ici la bonne ecoute , amitiés progressives , Manu et Steph