Last posts on federico garcia lorca

Les nombreuses morts de Federico García Lorca

2025-06-09T16:56:32+02:00

Les nombreuses morts de Federico García Lorca

Giorgio Ballario

Source: https://electomagazine.it/le-molte-morti-di-federico-garcia-lorca/

Près de quatre-vingt-neuf ans après son assassinat, Federico García Lorca reste un « desaparecido ». Le poète andalou a été fusillé par les forces nationalistes au début de la guerre civile espagnole, le 19 août 1936, près de Grenade; mais son corps n'a jamais été retrouvé, il a très probablement été enterré dans une fosse commune. Au fil des ans, ce mystère a alimenté des rumeurs, des légendes, des témoignages et même des versions assez improbables qu'un chercheur sévillan, Manuel Bernal, a rassemblées dans Las muertes de Federico, un essai qui a relancé le débat sur la fin tragique du poète en Espagne.

Bernal s'intéresse depuis une trentaine d'années à la génération dite « de 27 », ce groupe d'intellectuels qui a introduit les avant-gardes artistiques en Espagne et a également eu une grande influence sur la littérature du pays. Parmi eux, García Lorca est peut-être le plus connu au niveau international. Le chercheur sévillan a croisé toutes les données, les versions et les témoignages sur les derniers jours du poète, pour aboutir à un texte qui présente pour la première fois un éventail complet de théories sur la fin de Federico.

« J'ai voulu faire un travail de recherche historique, a expliqué Bernal dans une interview, je ne remets en cause aucune de ces hypothèses, même s'il est clair que certaines me semblent plus crédibles que d'autres. Le problème est que tous les témoins directs de ces faits sont désormais décédés, il faut donc travailler sur des textes documentaires ou des informations de seconde main. Ce que je peux dire, c'est que García Lorca a triomphé de ceux qui l'ont tué, car son souvenir est plus vivant que jamais tandis que ses assassins ont été vaincus ».

Voici donc les sept versions de la mort du poète andalou. La première, officielle ou du moins acceptée par les historiens de la guerre civile : il a été enlevé chez des amis par un groupe composé d'éléments de la Guardia Civil et de miliciens de la Ceda (Confederaciòn española de las derechas autonomas) avec l'ordre de le tuer parce qu'il était soupçonné d'être un espion des « rouges ». Son homosexualité a ensuite été considérée comme une circonstance aggravante supplémentaire. Le prisonnier a été emmené sur une route de campagne près de Viznar, fusillé, puis jeté dans une fosse commune. La deuxième version diffère légèrement, elle rapporte le témoignage de certains détenus de Grenade chargés de ramasser les cadavres des exécutés politiques et explique que l'un d'eux aurait reconnu le poète et lui aurait fermé les yeux.

La troisième version rapporte que c'est le chauffeur de taxi de confiance de la famille Lorca qui aurait récupéré le corps de Federico après l'exécution, comme il l'avait fait une semaine auparavant avec le beau-frère de l'artiste, Manuel Fernández-Montesino, maire socialiste de Grenade, lui-même exécuté par les nationalistes. Alors que ce dernier repose dans le cimetière municipal de San José, personne ne sait où la famille a éventuellement enterré la dépouille du poète. Ce détail rejoint le quatrième témoignage rapporté par Bernal : lorsque, des années plus tard, une collecte fut organisée pour acheter des terrains à Viznar et rechercher les restes de García Lorca, une amie de ce dernier expliqua aux promoteurs que le corps ne s'y trouvait plus.

Le cinquième récit fait intervenir le célèbre musicien Manuel de Falla, très proche de García Lorca: il s'adressa en personne aux autorités nationalistes pour demander la libération du poète, mais on lui répondit qu'il était mort en prison à la suite de violences subies pendant un interrogatoire. Le sixième récit de Las muertes de Federico fournit peu d'informations sur sa fin, mais rapporte le précieux témoignage de Juan Ramírez de Lucas, l'homme avec lequel Federico avait une relation amoureuse, qui se souvient de la nuit où il a été informé de son assassinat. Enfin, la septième et dernière hypothèse, sans doute la plus fantaisiste, à laquelle Bernal lui-même n'accorde pas beaucoup de crédit. Dans les années qui ont suivi la guerre civile, explique-t-il, certains amis se sont convaincus que le poète avait réussi à s'échapper d'Espagne. Bien que blessé, Federico aurait survécu à la fusillade et aurait été emmené en lieu sûr à l'étranger, pour ensuite passer les dernières années de sa vie dans la maison de Pablo Neruda au Chili.

Le livre de Bernal consacre peu de place aux relations entre García Lorca et la Phalange de José Antonio Primo de Rivera, qui étaient plus intimes et complexes qu'on ne le pense. Jesús Cotta en a parlé il y a quelques années dans son essai Rosas de plomo, un autre livre qui a fait sensation en Espagne. Federico et José Antonio se connaissaient, se respectaient et se rencontraient parfois en secret à Madrid. L'auteur cite Gabriel Celaya, qui affirme dans Poesìa y verdad que Lorca lui-même lui a confié être ami avec le leader phalangiste, ainsi que le poète Luis Rosales, qui l'a révélé dans une interview avec l'historien britannique Ian Gibson. D'autres ont également fait allusion à cela, comme le peintre Salvador Dalì et l'écrivain Pepìn Bello.

José Antonio admirait tellement l'œuvre poétique de García Lorca qu'il aurait voulu en faire « le poète de la Phalange », tout comme il suivait avec intérêt la compagnie théâtrale créée par l'intellectuel andalou, La Barraca. « Je veux ce théâtre espagnol pour les Espagnols », disait-il à ses camarades du parti. Jouant avec les mots, José Antonio écrivit dans une lettre à Federico : « Avec mes chemises bleues (l'uniforme de la Phalange, ndlr) et tes combinaisons bleues (celles des ouvriers, ndlr), nous ferons une Espagne meilleure ».

Pour autant que l'on sache, García Lorca n'a jamais exprimé de sympathie politique pour la Phalange, mais il avait plus d'un ami qui militait dans le parti fasciste espagnol. Ce n'est pas un hasard si, peu avant d'être assassiné, il avait cherché refuge chez Luis Rosales, dont les deux frères étaient phalangistes, et si, après son arrestation, son ami avait tenté sans succès d'intercéder en faveur de sa libération. Ce qui est certain, c'est que García Lorca et Primo de Rivera rêvaient tous deux d'une Espagne meilleure que celle dans laquelle ils vivaient. Et même meilleure que l'Espagne qui a suivi leur mort. Trois mois plus tard, José Antonio a connu le même sort que Federico: il a été fusillé à Alicante par les républicains.

Jeu et théorie du Duende, de Federico Garcia Lorca, éd. Allia

2020-06-25T02:58:00+02:00

Pour chercher le duende, il n’existe ni carte ni ascèse. On sait seulement qu’il brûle le sang comme une pommade d’éclats de verre, qu’il épuise, qu’il rejette toute la douce géométrie apprise, qu’il brise les styles, qu’il s’appuie sur la douleur humaine qui n’a pas de consolation.

Federico Garcia Lorca, Jeu et théorie du Duende

(citation posée en 4ème de couverture, choix judicieux)

Federico Garcia Lorca évoque avec humour l’ennui subi lors de conférences, pour introduire son intervention sur le duende, cette notion intraduisible en français, et peut-être même en espagnol castillan (même si le mot est bien un terme de la langue castillane, et si ce qu’il recouvre est part indéracinable de l’identité espagnole). Feu créatif du flamenco andalou, de la poésie andalouse, notion et vécu ancrés d’abord en terre andalouse. Intraduisible, et difficile à définir. Lorca rappelle que ce mot est beaucoup évoqué en Andalousie, pour parler de danse, d’art. Reconnu par "instinct". Il y a "duende", ou pas. L’artiste sait qu’il est bon, très bon (le meilleur dit un danseur) quand il "a" le duende. Un état intense, de l’ordre de la transe corps esprit. "Mystère", dit Lorca, pour la musique de Falla, en citant Manuel Torres définissant le duende par ses "sonorités noires", au sujet de Falla et de tout ce qui est fort. Après avoir cité une danseuse gitane parlant du duende de… Bach ("là il y a du duende").

Si la notion, cette pensée de la création, est andalouse, elle rejoint l’universalité d’une fraternité d’âmes à hauteur de cette mystique de l’art. "El duende es un poder y no un obrar" (un pouvoir, non un faire, non un œuvrer - je le traduis ainsi). Mystique de l’art, et mystique. Puisque sainte Thérèse est un des exemples de duende, transpercée par lui, pas par son ange, dit Lorca. Car elle a su trouver "le pont fragile qui unit les cinq sens à ce centre de chair à vif, de mer à vif, de l’Amour libéré du Temps." Le duende qui "ne se répète jamais" (à chaque fois c’est un autre) est pour l’Espagne un sommet avec Quevedo et Cervantès, rejoints par les "sons noirs" de Torres. Dimension cosmique, la source connaît la Voie lactée… Et le duende n’est ni muse ni ange, dans la théorie de Lorca, mais ce plus insaisissable.

Dans un texte introductif la traductrice, Line Amselem, dit - et c’est très juste - que "la conférence elle-même est une démonstration de duende", dont des journalistes présents témoigneront sans savoir comment le dire. Même sans la présence physique de l’auteur le texte en est une preuve : on le sent à la lecture (intellectuellement, émotionnellement, physiquement).

S'il est présent dans la conférence de Lorca, ce duende de la pensée andalouse, concept et vécu inscrit presque biologiquement dans la chair et dans la terre, il l'est évidemment dans ses poèmes (qu'il n'aurait pas écrits autrement, car le duende est là, ou pas - et le poète ou l'artiste crée à la condition qu'il sache qu'il est là).

Poèmes de Lorca, ses Complaintes gitanes sont publiées aussi par les éditions Allia, toujours traduites et introduites par Line Amselem... Introduction éclairante et superbe traduction, encore, assez libre pour donner toute la force du texte de Lorca.

Cette notion du duende je l'ai donnée comme clé de ma conception de la création (photographique ou poétique) dans mon texte sur la photographie, "expérience initiatique", livre Ombres géométriques frôlées par le vent. Je l'avais évoquée déjà, antérieurement, pour un texte publié avec une série de photographies dans la revue Babel heureuse. D'où l'importance pour moi de ce texte magnifique de Lorca. Unique. Personne n'a dit le duende comme lui. Texte qui est donc une nourriture puissante à laquelle revenir toujours... Les mots de Lorca s'infiltrent en nous à plusieurs niveaux du corps et de l'esprit, de l'inconscient à la sur-conscience... Il nous rappelle l'exigence fondatrice, celle que savent aussi Rilke et Char, notamment, eux qui sans être andalous ont, comme Bach, le duende...

INCIPIT :

Desde el año 1918…

"Depuis 1918, date à laquelle je suis entré à la Résidence d’Étudiants de Madrid, et jusqu’en 1928 où je l’ai quittée, après avoir achevé mes études de Philosophie et de Lettres, j’ai entendu dans ce salon raffiné, où se rendait la vieille aristocratie espagnole pour y corriger sa frivolité de plage française, près de mille conférences.

Moi qui avais envie de vent et de soleil, je m’y suis tellement ennuyé qu’en sortant je me suis senti recouvert d’une légère couche de cendre qui menaçait de se transformer en poivre tellement elle m’irritait.

Non. Je ne voudrais pas qu’il entre dans cette salle le terrible bourdon de l’ennui qui enfile toutes les têtes sur un délicat brin de sommeil et met sur les yeux de l’auditoire de tout petits paquets de pointes d’épingles."

recension © MC San Juan

LIENS…

Jeu et théorie du Duende (éd.bilingue). Page éditeur, Allia…

https://www.editions-allia.com/fr/livre/253/jeu-et-theorie-du-duende

Complaintes gitanes, éd. Allia (bilingue)...

https://www.editions-allia.com/fr/livre/252/complaintes-gitanes

Note d'Esprits nomades (sur Le Romancero gitano)...

https://www.espritsnomades.net/litterature/federico-garcia-lorca-le-romancero-gitan/

Fiche wikipedia, Federico Garcia Lorca...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Federico_Garc%C3%ADa_Lorca

....................................................................................

Andalousie. Notes antérieures...

Andalousie… Deux livres (L’Envoyé de l’esprit, et La Confrérie des Éveillés). Recension. Note du 22-06-20.

http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2020/06/22/andalousies-l-envoye-de-l-esprit-de-z-ev-ben-shimon-halevi-e-6247499.html

Lire José Val del Omar (cinéaste et poète natif de Grenade, Andalousie). Note du 23-07-15 (et notes associées…).

http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2015/07/23/lire-jose-val-del-omar-citations-espagnol-et-traduction-et-l-5661245.html

Andalousie ? Non : Andalousies... Identité, histoire, livres. Note du 27-05-15

http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2015/05/27/andalousie-non-andalousies-5629169.html

Andalousie(s). Terre plurielle, de musique. Découvrir. Note du 11-03-11…

http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2011/03/11/andalousies-suite-voyage-d-une-melodie-terre-plurielle-aussi.html

Andalousie(s). Lieu, histoire et culture. Note du 07-03-11...

http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2011/03/07/andalousies.html

Federico Garcia Lorca l'immense. Une citation, et des poèmes...

2018-07-20T03:29:00+02:00

La pierre est un dos pour porter le temps / avec arbres de larmes et rubans et planètes.

Federico Garcia Lorca (Corps gisant, « Llanto pour Ignacio Sanchez Mejias »)

En espagnol… La piedra es una espalda para llevar al tiempo / con árboles de lágrimas y cintas y planetas. (Cuerpo presente, « Llanto por Ignacio Sánchez Mejías » /sur… poemas-del-alma.com)

Dans la suite du poème "porter" semble prendre le sens d’emporter… Pierre du gisant, pierre que les pluies fuient, pierre qui avale le temps, l’emporte avec la mort et le mort.

Poèmes du Llanto pour Ignacio Sanchez Mejias, page sur le site créé par Gil Pressnitzer, Esprits nomades... Introduction de Gil Pressnitzer, et poèmes traduits par Vicente Pradal, dont Dépouille mortelle. Il traduit ainsi les vers cités ci-dessus : La pierre est une échine qui peut porter le temps / avec arbres de larmes et rubans et planètes. Le poème intégral en français est sur cette page, après le texte de présentation...

https://www.espritsnomades.net/litterature/federico-garcia-lorca-les-chemins-sous-la-lune-du-poete/

LORCA dans la collection Poésie/Gallimard, plusieurs volumes… http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Poesie-Gallimard/Poesies2

.......... LIRE en ESPAGNOL... ....

Federico Garcia Lorca et la poésie espagnole, sur des sites dédiés...

DOSSIER Federico Garcia Lorca, sur Poemas del Alma.

Présentation brève, nombreux poèmes, en espagnol (cliquer sur les titres et lire…), biographie… (Ce site présente beaucoup d’autres poètes, rubrique en haut de page)... https://www.poemas-del-alma.com/federico-garcia-lorca.htm

Quelques POÈMES de Federico Garcia Lorca, en espagnol. Et, en bas de page, après ses poèmes, liens vers de nombreux auteurs espagnols (et poètes traduits en espagnol… comme Baudelaire… et d’autres)...

https://www.zendalibros.com/los-mejores-poemas-garcia-lorca/

inoubliable Federico

2012-10-26T11:25:00+02:00

Monde

Angle éternel

La terre et le ciel.

Pour bissectrice, le vent.

Angle immense,

Le chemin tout droit.

Pour bissectrice, le désir.

Les parallèles se rencontrent

Dans le baiser.

O cœur

Sans écho,

C’est en toi que commence et s’achève

L’univers.

Federico Garcia Lorca

Andalousie(s). Lieu, histoire et culture...

2011-03-07T23:57:00+01:00

« J’appelle à des Andalousies toujours recommencées, dont nous portons en nous à la fois les décombres amoncelés et l’inlassable espérance. » Jacques Berque, né en Algérie, leçon de clôture prononcée au Collège de France, en juin 1981. (Citation que j’avais choisie comme exergue d’un petit portail et qui convient aussi pour cette note…).

L’Andalousie, qui a fêté fin février un anniversaire important pour cette communauté autonome d’Espagne, est beaucoup plus qu’une région du sud de l’Europe. Elle représente un centre de mémoire et d’Histoire pour la Méditerranée entière, et un symbole (complexe) non seulement pour les descendants des diverses communautés humaines qui en sont issues et qui ont donné des diasporas méditerranéennes diverses, mais aussi pour tous ceux qui oeuvrent pour la fraternité humaine. Ci-dessous, de quoi donner un écho à cette fête, notamment avec les vidéos du spectacle musical de Tony Gatlif... et de quoi entrer dans l'histoire et la mémoire, en commençant par noter le titre du livre de Jacques Attali. (Tous deux, aussi, sont nés en Algérie).

…………………………………............................

Pour connaître cette culture, je note quelques clés :

LECTURES:

"La Confrérie des Eveillés" , de Jacques Attali, Fayard 2004, Livre de Poche 2006 (6,50 E.). (XIIème siècle, Cordoue, Averroès et Maïmonide, l’Andalousie, les pays des rives méditerranéennes, la pensée religieuse et philosophique, l’influence d’Aristote, l’Histoire…). ("Voici l'histoire de deux décennies fabuleuses qui mirent fin à la seule période de l'Histoire où la chrétienté, l'islam et le judaïsme vécurent en harmonie. En un seul moment - le XIè et le début du XIIè siècle -, en un seul lieu - l'Andalousie -, les trois monothéismes choisirent de se respecter, de s'admirer, de se nourrir les uns des autres. ")........ Le livre de Jacques Attali comporte une liste de références bibliographiques précieuses. Et lire "Jeu et théorie du Duende", de Federico Garcia Lorca, éd. Allia, 2008 (3E.). Publication bilingue d'une conférence de Garcia Lorca, donnée en 1933 et 1934, sur ce "pouvoir mystérieux... qu'aucun philosophe n'explique", Goethe cité par Lorca, ces "sonorités noires", Manuel Torres cité aussi par Lorca. ("Dans toute l'Andalousie, roc de Jaén ou coquillage de Cadix, les gens parlent sans cesse du duende et le remarquent dès qu'il apparaît avec un instinct efficace.", dit Lorca pour introduire sa réflexion sur le duende, dont il dit "...qu'il brûle le sang comme une pommade d'éclats de verre" et que "Les grands artistes du sud de l'Espagne (...) savent qu'aucune émotion n'est possible sans l'arrivée du duende. " ( Ce qui signifie tout autant celle de l'artiste que celle des auditeurs, spectateurs...).

Le Duende (jouer sa vie) , LIVRE d'Ignacio Garate-Martinez (psychanalyste), essai suivi de la conférence de Federico Garcia Lorca. Encre marine/Les belles lettres

https://www.lesbelleslettres.com/livre/2646-le-duende-jouer-sa-vie

...........................

LIVRE. Écrits de spécialistes (mais lire au moins le paragraphe qui présente le livre sur la page indiquée...) : "Histoire de l'Andalousie, mémoire et enjeux", co-édition L'Archange Minotaure / L'Institut du Monde Arabe, 2003... https://www.decitre.fr/livres/histoire-de-l-andalousie-9782914453332.html

Andalousie, la RÉGION : http://www.juntadeandalucia.es/index.html (La « junta », c’est-à-dire la région du sud espagnol, autonome, comme toutes les régions d’Espagne).

Culture andalouse, d'après Le Routard : http://www.routard.com/guide/andalousie/875/culture.htm

HISTOIRE. L'Andalousie sur herodote.net : La chute de Grenade en 1492...http://www.herodote.net/histoire/evenement.php?jour=14920102&get_all=1 et ce qui précéda (Tolède, Cordoue, Grenade, 711-1492)... http://www.herodote.net/histoire/synthese.php?ID=569

Tony Gatlif, cinéaste, filme un parcours qui traverse l'Andalousie (de la France à l'Algérie) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tony_Gatlif ..... FILM. Exils, 2004 (un jeune Pied-Noir algérien et une jeune Française d'origine algérienne partent ensemble vers l'Algérie). Bande-annonce : http://www.dailymotion.com/video/x97dwu_exils-bande-annonce-fr_shortfilms (France-Espagne-Algérie, la route vers l'origine, en passant par l'Andalousie) puis http://www.youtube.com/watch?v=0fniWXT3zFc&feature=related (exil, blessures, mémoire... résilience?) et (retour en arrière), flamenco.

Billet d'humeur (et commentaires, dont un développé) sur le blog d'Omar Tounsi, "rbati" (de Rabat), marocain passionné par Al Andalus. C'est une réaction à une émission de télévision arabe diffusant de fausses informations sur l'histoire des exilés andalous. Le blogueur développe son point de vue, en s'appuyant sur des faits, et même si certaines interprétations de ces faits peuvent être discutées il a raison de mettre des récits fictionnels (histoires officielles) en question : htttp://toons.canalblog.com/archives/2008/08/06/10150834.html

Autres infos : Association andalouse Alhambra, créée en 1996 : http://www.alhambra-asso.com/ Promotion de la culture andalouse, et des cultures du bassin méditerranéen. Communauté andalouse hors frontières de l’Andalousie. Initiative du chanteur andalou Luis de la Carrasca.

…………………………………….........................................................................................................

MISE à JOUR de cette note, le 6 février 2020 (liens vérifiés...).

...........

VOIR AUSSI la note du 11-03-2011 (MUSIQUE andalouse : textes, vidéos-concerts, et LIENS)... (Mise à jour le 6 février 2020.) .. http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2011/03/11/andalousies-suite-voyage-d-une-melodie-terre-plurielle-aussi.html

Solitude.

2009-11-22T11:34:32+01:00

J'ai encore écrit le poème de Federico Garcia Lorca "Solitude" en onciale fine.

J'ai joué avec l'encre et écrit le mot "solitude" à l'eau de javel. J'aime bien l'effet que cela donne.

Voici :

Encres.

2009-11-13T10:39:14+01:00

Deux nouvelles calligraphie d'après un texte de Federico Garcia Lorca.