<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on félicia barbier</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/f%C3%A9licia%20barbier/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/f%C3%A9licia%20barbier" />
<updated>2026-11-20T02:04:11+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/f%C3%A9licia%20barbier/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Louis Couperus à Carthage</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/04/11/louis-couperus-a-carthage-5344831.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-04-11:5344831</id>
<updated>2014-04-11T18:03:00+02:00</updated>
<published>2014-04-11T18:03:00+02:00</published>
<summary>  &amp;nbsp;    &amp;nbsp;       Un dandy pugiliste       &amp;nbsp;    &amp;nbsp;        Six...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Verdana;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Verdana;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Un dandy pugiliste&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Verdana;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Verdana;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5325186&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/401995529.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516955&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/3983510137.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Six mois durant, à compter du 7 novembre 1920, Louis Couperus et sa cousine et épouse &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Couperus-Baud&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Elisabeth&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; (1867-1960) sillonnent l’Algérie, sans doute sur la proposition du directeur de l’hebdomadaire &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Haagsche Post&lt;/em&gt;. Comme en d’autres occasions – séjours en Italie, à Londres… voyage en Indonésie puis au Japon –, le romancier, contraint de gagner sa vie à la force de la plume, consigne ses impressions. Celles d’Afrique du Nord sont publiées en vingt «&amp;nbsp;lettres&amp;nbsp;» dans le périodique en question – du 13 novembre au 21 mai – avant d’être réunies, dès 1921, dans le volume &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=coup002metl01&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Met Louis Couperus in Afrika&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Quelques semaines avant de quitter l’Algérie, le couple franchit la frontière tunisienne. Écoutons José Buschman qui a reconstruit ces pérégrinations dans &lt;a href=&quot;http://www.lubberhuizen.nl/detail.php?id=414&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Een dandy in de Orient. Louis Couperus in Afrika&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(Amsterdam, B. Lubberhuizen, 2009) dont une version abrégée a paru en français&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;J. Cunin, &lt;em&gt;Elisabeth Couperus&lt;/em&gt;, fusain&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516987&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/2419758854.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;«&amp;nbsp;Entre-temps nous voilà déjà en mars et une chronique plus loin lorsque Couperus part pour El-Kantara, localité bâtie au pied d’une immense muraille. Après quoi, il finit par rejoindre la ville dont, à l’en croire, il a toujours rêvé : Timgad. Couperus passe trois jours dans cette cité frontalière afro-romaine, d’une grande importance sur le plan militaire, où Charles Godet, directeur des sites archéologiques, lui sert de cicérone. Le 16 avril 1921, Couperus fait part à ses lecteurs de son arrivée à Tunis. Alger, comme ville française, produit une impression de plus grande prospérité que Tunis, qui a davantage conservé le visage d’une ville orientale. Tunis, estime Couperus, est surtout intéressante pour ses souks, qu’il décrit page après page. Il ne se passe pratiquement pas un jour que Couperus ne visite les ruines de Carthage sous la houlette de l’archéologue &lt;a href=&quot;http://www.memoireafriquedunord.net/biog/biog11_Carton.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Louis Carton&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et de sa femme. Carton a par ailleurs prêté son concours à Gaston Boissier pour son ouvrage célèbre, &lt;em&gt;L’Afrique romaine &lt;/em&gt;(1895). Au départ de Tunis, Louis et son épouse regagnent Alger. De retour à l’&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Hôtel &lt;span style=&quot;mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Continental&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, Couperus réussit à se procurer un billet pour assister au match opposant Georges Carpentier, champion en titre des poids mi-lourds, à un boxeur belge au Stade Municipal&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt; color: #993300;&quot;&gt;[voir photos du combat ci-dessous]&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;. Couperus fut vivement impressionné par Carpentier, drapé d’un kimono gris, jambes et chevilles minces, tête fine et épaules carrées. La rencontre dura une demi-heure, et Couperus s’en délecta. ‘‘Ce fut phénoménal, note-t-il dans sa dix-septième chronique : J’en arrivai à me dire que j’avais écrit trop de livres dans ma vie, et pas assez boxé.’’ Le 3 mai 1921, le couple embarque, destination Marseille.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516856&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/2495597526.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;À propos de Carthage, l’historienne précise&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;En plus du &lt;em&gt;Baedeker&lt;/em&gt;, Couperus fit usage du guide de &lt;a href=&quot;http://www.academie-francaise.fr/les-immortels/gaston-boissier?fauteuil=26&amp;amp;election=08-06-1876&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Gaston Boissier&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;em&gt;L’Afrique romaine&lt;/em&gt;. Dans la lettre qu’il consacre à Carthage, il résume certaines parties de cet ouvrage de référence et en reprend même des extraits. S’il omet, dans ses chroniques romaines, de citer nommément Boissier, il mentionne par contre et l’auteur et le titre du livre dans sa lettre tunisienne.&amp;nbsp;» &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516907&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/1834125933.jpg&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;Villa des époux Carton à Carthage&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;Grâce sans doute aux époux Carton &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(2)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, le séjour algérien de l’écrivain haguenois n’est pas passé tout à fait inaperçu et lui a permis d’être traduit en français. Le samedi 13 août 1921, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Méditerranée illustrée&lt;/em&gt; lui consacrait en effet la moitié de sa huitième page&amp;nbsp;: à une brève présentation de l’auteur venaient s’ajouter trois brefs extraits de sa &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/tekst/coup002metl02_01/coup002metl02_01_0016.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;seizième chronique africaine&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, adaptés par Félicia Barbier. Cette dernière, amie justement du couple Carton et peut-être d’origine batave, connaissait le néerlandais puisqu’elle transposa &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Psyche&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;sous le titre&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Le Cheval ailé&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;(Paris, Éditions du Monde nouveau, 1923), ouvrage préfacé par Julien Benda et dont l’hebdomadaire &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;L’Afrique du Nord illustrée&lt;/em&gt; a donné les premières pages dans sa livraison du 8 septembre 1923.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;&lt;em&gt;Le Cheval ailé&lt;/em&gt;, &lt;a href=&quot;http://bc.ub.leidenuniv.nl/bc/tentoonstelling/Jeanne_Verbij_Schillings/object9.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;4ème éd&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516911&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/287912750.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Par la suite, Mme Barbier a encore traduit&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;le roman &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille lach&lt;/em&gt; de &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=such003&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Nico van Suchtelen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Le Sourire de l’âme&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;, Paris, Éditions du Monde nouveau, 1930), l’essai de &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.nl/auteurs/auteur.php?id=bore002&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Henri Borel&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;,&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Wu-Wei. Fantaisie, inspirée par la philosophie de Lao-Tsz’&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt; (Paris, Éditions du Monde Nouveau, 1931, réédition sous le titre :&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Wu Wei. Étude inspirée par la philosophie de Lao-tseu&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;, Paris, Éditions G. Trédaniel, 1987) ainsi qu’un article de &amp;nbsp;Noto Souroto&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Orient et Occident&amp;nbsp;»&lt;/span&gt; (&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Le Monde nouveau&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;, fév. 1926).&lt;/span&gt; Ce sont les colonnes publiées dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Méditerranée illustrée&lt;/em&gt; que nous reproduisons ci-dessous. &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(D. C.)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516988&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/2933926647.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;(1) José Buschman, «&amp;nbsp;Un dandy en Orient. Louis Couperus en Algérie&amp;nbsp;», &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/09/10/deshima-n-4.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Deshima&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, n° 4, 2010, pp. 98-99 et 103 (texte traduit par &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/07/17/le-chapeau-chinois.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Christian Marcipont&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;). Le combat de boxe dont il est question opposait le 3 avril, dans le cadre d’une «&amp;nbsp;exhibition&amp;nbsp;», le Français à son sparring-partner Lenaers (voir par exemple &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;L’Écho d’Alger&lt;/em&gt; du 4 avril 1921), soit trois mois avant le championnat du monde qu&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 21px;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;il devait perdre face à J. Dempsey.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(2) Voir sur ce médecin militaire, archéologue et collectionneur&amp;nbsp;: Clémentine Gutron, «&amp;nbsp;Carton Louis (1861-1924)&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Dictionnaire des orientalistes de langue française&lt;/em&gt;, éd. François Pouillon, Karthala, 2012, p. 195-197.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;iframe width=&quot;360&quot; height=&quot;270&quot; style=&quot;display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot; src=&quot;http://www.youtube.com/embed/TVu8bHTFUPI?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allowfullscreen=&quot;allowfullscreen&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Jack&amp;nbsp;Dempsey vs Georges Carpentier, 2 juillet 1921&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516976&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/2143694787.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;UN POÈTE HOLLANDAIS À CARTHAGE&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;Nous sommes heureux d’offrir à nos lecteurs trois fragments d’un article emprunté aux &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Lettres d’Afrique&lt;/em&gt;, que le célèbre poète et romancier, M. Louis Couperus, a publiées, de novembre 1920 à mai 1921, dans la &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Haagsche Post&lt;/em&gt;, le grand quotidien de la résidence royale de Hollande.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;M. Louis Couperus jouit à juste titre d’une faveur exceptionnelle dans ce petit pays, où la vie intellectuelle est aussi variée qu’intense. Il débuta, adolescent, par des vers admis aussitôt dans le recueil des Meilleurs Poètes Modernes que le fin critique littéraire, J.-N. Van Hall, publia aux environs de 1895&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4517077&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/751508612.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,tunisie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;L’œuvre de Louis Couperus s’étend sur une quarantaine d’années, suivant toujours la ligne ascendante. Sa forte culture gréco-latine, son étonnante fécondité, son esprit souple et nombreux lui ont permis d’aborder les genres les plus différents et d’exceller dans tous. Citons quelques-unes de ses œuvres : &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Eline Vere&lt;/em&gt; (étude fouillée des milieux patriciens de La Haye) ; &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/02/08/louis-couperus-majeste.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Majesté&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(traduit en français) ; &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/10/20/un-romancier-francais-chez
</content>
</entry>
</feed>