Last posts on culture latinoaméricaine

Espa'mag n°29 (mars 2016)

2016-03-05T23:08:00+01:00

Espa'mag n°29 (mars 2016)

Édito : La musique hispanique est si variée qu'on n'arrêtera jamais d'être surpris par tant de douceur, tant d'énergie, par tant de poésie ou tant d'amusement. Même les paroles les plus dures, chantées en espagnol, se trouveraient allégées. Retrouvez une fois de plus de nombreuses chansons joyeuses, optimistes. Les films et documentaires latino-américains sont très en vogue en ce moment : Le Bouton de Nacre de Patricio Guzman a été nommé aux César, et de très nombreux autres sont à l'affiche : Allende, mon grand-père; Chala, une enfance cubaine; El Clan, etc. Faites connaissance avec le gagnant du prix Pritzker; découvrez une campagne emplie de nostalgie et continuez à flirter avec l'espagnol ! Bonne lecture à toutes et à tous !

Sommaire :

Musique

La campagne : ''las palabras olvidadas''

Vocable (reportage)

En Amérique latine

Musique :

Green Valley, ''Sigo caminando'' : Une musique reggae et ça repart ! On a envie de cheminer avec ce groupe catalan qui inspire beaucoup de sérénité.

Leo Rojas,''Celeste'' : Aucune parole, juste des mots par instants. Mais cela ne m'empêche pas d'apprécier la grande qualité musicale de ses œuvres. Des instruments étonnants qui délivrent une joie de vivre incroyable, tout comme le clip et ses figurants :

Los Aslándticos, ''mi primer día'' : Une petite bataille qui fait toujours peur au début, mais que nous réussissons toujours par surmonter : le premier jour. Changez d'opinion, de chemin, de vie, lorsque vous en avez envie !

Joaquín Calderón, ''Soy como puedo'' : Une petite chanson pour s'apaiser en toutes circonstances. On aimerait tous pouvoir être libres de dire des méchancetés. Certains ne s'en privent pas, d'autres on plus de scrupules.

Les anciens (ceux déjà présentés dans l'espa'mag, mais qui sortent un single/album ou un clip)

La Yegros, ''Chicha roja'' : Un très bel album s'annonce, trois ans après son premier ''Viene de mi'' qui avait fait un carton notamment avec son titre phare éponyme qui avait pas mal conquis les radios. La chanteuse nous réinvite pour un tour de l'Amérique latine sous une double-facette : celle actuelle et celle du passé.

Article presse : http://www.fipradio.fr/actualites/exclu-chicha-roja-le-nouveau-clip-de-la-yegros-21805

El Kanka, ''Pudo pasar'' : L'animation est tellement bien réalisée que les images sont fortes. C'est peut être un message à tous ceux qui utilisent les écouteurs à outrance et s'en servent même lorsqu'ils auraient plutôt besoin d'être alertes, parfaitement conscients de ce qui les entourent ?

Rozalen, Será mejor : Poétique, travaillé, optimiste.

La campagne - ''Las palabras olvidadas''

Utiliser les réseaux sociaux pour remettre au goût du jour certains mots, certaines expressions : une bonne idée ? Les espagnols n'utilisent ''que'' 2 000 mots des quelques 94 000 que compte leur dictionnaire. L'initiative a fait parler d'elle sur le moment, mais ne semble pas avoir été très largement suivie. C'est que le monde va vite... et il y a de moins en moins de temps pour regarder en arrière. Pourtant, il y a des pépites à découvrir :

Vocable (reportage)

Architecture -

Transcripción : Es considerado el Premio Nobel para los arquitectos. El Chileno Alejandro Aravena ganó este miércoles el prestigioso Premio Pritzker de arquitectura 2016. Con 48 años de edad, Aravena va a recibir 100 000 dólares y una medalla de bronce en una ceremonia en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. El laureado ha realizado obras reconocidas en la Universidad Católica de Chile, Santiago, pero también en Estados Unidos, China e Italia. Se trata del cuarto arquitecto latinoamericano que gana el premio en 41 ediciones y el primero de Chile. El mexicano Luis Barragán lo obtuvo en 1980 y los brasileños Oscar Niemeyer y Paulo Mendes Da Rocha en 1988 y 2006.

En Amérique latine

El Clan, de Pablo Trapero (Argentine) – Effrayante, cette bance-annonce donne des frissons. Des images et situations chocs qui donnent envie de voir ce thriller, hélas, inspiré d'une histoire vraie :

Chala, une enfance cubaine – Si ce film soulève des questions d'éducation récurrentes et très difficiles, il est aussi l'ode d'une époque innocente et pas aussi fastidieuse que cela :

–

Merci à toutes et à tous d'avoir encore une fois donné sa chance à ce petit mensuel qui deviendra grand (n'est-ce pas qu'il le deviendra ?). C'est un plaisir comme toujours de partager avec vous la beauté et la richesse de cette langue.

Espa'mag n°19 (février 2015)

2015-02-02T00:22:00+01:00

Espa'mag n°19 (février 2015)

Édito : Ce mois-ci, découvrez un numéro sauvage qui vous emmènera aux quatre coins du monde hispanique avec toujours plus de contenu. Luis Piedrahita, un comique espagnol; un excellent film produit Almodóvar, des chanteurs vénézuéliens et pleins d'autres ressources ! Et que serait l'espa'mag sans cette petite touche de bonne humeur, d'optimisme ? Découvrez le vocabulaire de la fête afin de vivre au mieux votre expérience dans un pays hispanisant. Je vous souhaite à tous une bonne lecture ! Et un bon apprentissage de l'espagnol ! Que lo disfrutan !

Sommaire

Actualités

Musique

Vocabulaire

Vloggueur/Vloggueuse

El club de la comedia

Sortie cinéma

Vidéo du mois

En Amérique Latine

Actualités

6 actualités qui ont marqué le monde hispanique ces derniers mois :

17 décembre : Barack Obama annonce l'apaisement des relations des États-Unis avec Cuba avec la levée d'une politique infructueuse d'embargo unilatéral sur les échanges économiques qui existait depuis 1961.

http://www.20minutos.es/noticia/2327630/0/cuba-eeuu/obama-raul-castro/fin-politica-fracaso/

Le 11 janvier est publié un sondage de Metroscopie pour le quotidien espagnol ''El pais'' sur les intentions de vote pour les prochaines élections générales qui auront lieues en décembre 2015 et qui auront pour objectif d'élire un nouveau président. Le parti Podemos consolide sa première place en ayant 28,2% des intentions, près de 5 points devant le PSOE (23,5%) et 9 points devant le PP (19,2%). La réelle surprise de ce sondage provient du tout nouveau parti (créé fin novembre 2014) Ciudadanos, présidé par Albert Rivera, qui réalise une entrée fracassante puisqu'il obtient 8,1% d'intentions de vote et se place comme la 4ème formation politique espagnole.

http://www.infolibre.es/noticias/politica/2015/01/11/un_nuevo_sondeo_dispara_expectativa_voto_podemos_26482_1012.html

Le 25 janvier est publié un article dans ''El pais'' numérique faisant une réflexion sur le nom de cathédrâle-mosquée de Cordoue qui est nommée ''cathédrâle'' seulement sur le site d'information et sur les feuillets donnés à l'entrée, occultant totalement le passé musulman des lieux. Il est dommage d'éliminer une partie de la richesse de ces lieux et d'en réduire la portée, à la fois pour l'économie touristique et pour le passé culturel, la vérité.

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/01/23/actualidad/1422042671_875492.html

26 janvier : Le corps de Miguel de Cervantes a peut-être été retrouvé dans une crypte madrilène. En tout cas, l'hypothèse est jetée après avoir retrouvé les initiales MC lors de fouilles dans le Couvent de Saint-Ildéfonse des Mères trinitaires à Madrid.

http://www.liberation.fr/culture/2015/01/26/miguel-de-cervantes-decrypte_1189252

L'actrice Amparo Baró a décédé le 29 janvier dernier après des années de lutte contre la maladie. On se souviendra notamment de son très tendre personnage Jacinta qu'elle incarnait avec brio, dans la toute aussi excellente série ''El internado''.

http://www.abc.es/cultura/20150129/abci-amparo-baro-muere-201501291017.html

31 janvier : La ''marcha del cambio'' a réuni 150 000 personnes selon El pais. Organisé par Podemos, ce rassemblement avait pour objectif de montrer que l’ascension du parti n'est pas éphémère et basée que sur des statistiques.

http://politica.elpais.com/politica/2015/01/31/actualidad/1422673981_619047.html

Musique

A partir de maintenant, cette catégorie sera divisée en deux parties : les ''inédits'' qui regrouperont tous les chanteur/chanteuses et groupes qui n'ont pas encore été présentés dans un espa'mag et ''l'actu'zik'' qui donnera comme son nom l'indique les informations ''fraîches'' sur ceux qui l'ont déjà été !

Inédits :

*Vega et Carla Morrison forment exceptionnellement un duo pour chanter ''que no te pase''. Un bijou sentimental, difficile à comprendre mais plein de mots tendres et chanté par deux très belles voix.

Les paroles : http://www.musica.com/letras.asp?letra=2155113

rozar : frôler

de soslayo : de biais, de côté / mirar de soslayo : regarder du coin de l’œil

*Voilà une chanteuse vénézuélienne au pep's incroyable. Aneeka s'est révélée au Vénézuela où elle a passé son enfance et au Mexique où elle vit désormais par intermittence avec son pays natal. Et ses chansons commencent à se diffuser dans toute l'Amérique latine depuis les Grammy Latino où elle est nominée dans la catégorie ''meilleure artiste révélation'' (prix finalement octroyé à l'autre vénézuélienne du moment qui partage également sa vie, par coïncidence, entre le Mexique et le Venezuela, Mariana Vega). Quelle voix puissante ! ''Ojo por ojo'' :

*Carlos baute, un chanteur vénézuélien (comme pour changer !) qui nous chante l'amour comme pas deux avec son titre ''Quien te quiere como'' :

Du même chanteur... ''Colgando en tus manos'' : https://www.youtube.com/watch?v=dllXsqrdvbA

*Carlos Sadness, Avec la chanson ''Monteperdido'' et son clip, ce chanteur me fait penser au groupe français ''Fauve'' :

Et plus de ce chanteur... https://www.youtube.com/watch?v=nAjwznemkzU

Amores Flacos : https://www.youtube.com/watch?v=gg4sAw4DXmM

Actu'zik :

*Intentalo Carito,ce groupe humoristique de frères colombiens revient avec ''Me suena algo tu cara'', une chanson qui parle d'un syndrome qui nous est arrivé à tous : oublier le prénom de quelqu'un. C'est tellement bon que leurs chansons de 8 minutes sont encore trop courtes (!). Le refrain est juste ''pegadizo'' (collant) : ''No crean que soy enfermo, yo soy un tipo corriente. Tengo el disco duro lleno y ya no le cabe mas gente. Y aunque me resultan familiares las facciones de tu rostro, no sé si eres Felipe o Jorge o Luis, Enrique o cualquier otro''. :

*''Me alegra la vista'', El Kanka (espa'mag n°16). Ses chansons en acoustiques sont géniales; mais en concert... elles ont l'air de l'être tout autant ! Et au passage c'est une chanson didactique puisqu'elle vous permettra de réviser vos 5 sens en espagnol ! :

Vocabulaire

Les 30 mots ''pour les fêtards'' :

*fête : fiesta/marcha

*fêtard : juerguista/marchoso

*cotillons : cotillones

*sarbacane : tirabala

**les ballons : los globos

*feu d'artifice : feugos artificiales

*boîte de nuit : sala de baile/club de noche

*ir de copas : sortir prendre un verre

*una borrachera : une beuverie / emborracharse : se saouler

*divertirse : s'amuser

*jaranear [fam] : faire la java

*desternillarse [fam] : rire à gorge déployée

*¡cómo mola ! [fam] : super, cool !

*Jalar [fam] : bouffer [comer mucho]

*colocón [fam] : cuite (alcohol), défonce (droga)

*tapear : prendre l'apéro

*le déguisement : el disfraz

*l'anniversaire : el cumpleaños

*souffler les bougies : soplar las velas

*champagne : champán

*réveillon (24décembre) : cena de Nochebuena / *réveillon (31décembre) : cena de Nochevieja

*les cadeaux : los regalos

*le sapin de noël : el árbol de Navidad

*la crèche : el belén

*bonnes fêtes de noël ! : ¡felices Pascuas! → Pâques se dit ''Pascuas'' aussi. Avec le temps, en Espagne, se terme s'est généralisé pour toutes les fêtes ayant un rapport avec le Christ.

*le mariage (jour de fête) : la boda

*noces d'argent (25ans de mariage)/d'or (50 ans de mariage) : bodas de plata/de oro

*poisson d'avril : ''inocente, inocente'' se dit après avoir fait une blague du même genre qu'en France, mais c'est lors du 28 décembre en Espagne et dans de nombreux pays latino-américains

*un DJ (un disc-jockey) : un pinchadiscos

Vlogguers

Lytos nous livre une réflexion intéressante, avec des références comme Miguel de Cervantes et avec un peu d'humour et de passion.

Se pasan la vida buscando algo que piensan sin darse la oportunidad de descubrir algo que sienten.

Et également... https://www.youtube.com/watch?v=Bh0Qy9kTLNo

El club de la comedia

Luis Piedrahita – Preguntas :

*Vocabulaire pour comprendre :

turbar : troubler

gominola : bonbon gélifié

pepino : concombre

echar una mano : donner un coup de main

maquinilla de afeitar : rasoir

rajarse [fam] : se dégonfler

cuajada : fromage blanc

hostia [vulgaire] : putain

añorar : avoir la nostalgie de, regretter

granjearse : gagner, s'attirer [granjearse la amistad de : gagner l'amitié de]

Autre monologue du même humoriste : https://www.youtube.com/watch?v=0D_MRIh9TcA

corroer : ronger [yo tengo una duda que me corroe : j'ai un doute qui me ronge], tarauder

las pipas : les graines de tournesol

''Un cacahuete flotando en una piscina sigue siendo un fruto seco ?''

Et c'est également un prodige en magie comme le montre ce passage dans ''El hormiguero'' : http://luispiedrahita.com/blog/archives/6191

Sortie Cinéma

Relatos salvajes, le film le plus regardé d'Argentine est arrivé sur les écrans français. Il est réalisé par Damián Szifron et produit par l'inénarrable Pedro Almodóvar. Le titre traduit est ''Les nouveaux sauvages''. C'est ''jouissivement excellent'' ! Jamais la vengeance n'avait pris une tournure aussi drôle ! L'humour noir est maîtrisé avec brio, la tension toujours bien menée et les petites répliques cinglantes bien placées. La critique d'une société nombriliste, de personnes se déculpabilisant de beaucoup de choses. Et une bande son, et des acteurs extraordinaires ! 2 heures de plaisir intense qui doivent être récompensés par un 19 sur 20 (les temps de latence nécessaires à l'intrigue m'ont fait parfois patienter, mais seulement quelques secondes !). Courrez voir ce film (et le revoir) !

Agustín Almodóvar, frère de Pedro Almodóvar est également producteur de ce film et nous explique comment s'est déroulée la réception du film et quelles ont été les surprises du casting : http://www.elmundo.es/cultura/2015/02/03/54d0c66f268e3e1e1e8b45cd.html

Vidéo du mois

Minutopedia, ''la minute ça m'intéresse latinoaméricaine'' enseigne avec une belle langue et de beaux dessins comment les mathématiques pourraient aider les latinoaméricains à améliorer leur quotidien.

Une chaîne à visiter pour apprendre que le vélo se développe en Amérique latine, que les femmes ont un quotient intellectuel plus élevé que les hommes (mais que dire lequel des sexes est le plus intelligent n'est ni possible, ni intelligent) ou encore que le cacao équatorien produit la plupart de nos chocolats les plus raffinés !

En Amérique latine

José Mujica est un président atypique. Il a