Last posts on classique anglais

Tous les Chiens de ma Vie d'Elizabeth von Arnim

2026-04-25T07:39:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Tous les Chiens de ma Vie ?

"Avril Enchanté est l'un de mes livres préférés et je suis indéniablement une amoureuse des chiens alors celui-ci était dans ma wishlist depuis longtemps et il m'a paru la parfaite lecture pour notre challenge Une Année au Féminin, organisé avec Bianca Lit."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"De façon quelque peu romancée, Elizabeth von Arnim nous présente tous les chiens qui ont partagé sa vie et retrace à travers eux les grandes lignes de sa propre existence..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Depuis mon coup de coeur pour Avril Enchanté, le miracle ne s'est jamais reproduit. Même si j'ai bien aimé ce que j'ai pu lire d'autre, ça n'avait pas la même saveur. Ici, le problème est encore différent. Si ça se lit bien et que c'est agréable de retrouver l'esprit d'Elizabeth Von Arnim, je ne peux pas dire que ce récit me la rende extrêmement sympathique. Une chose est sûre, cette femme n'aime pas vraiment les chiens, ou alors à condition qu'ils soient beaux, vifs mais dociles et qu'elle n'ait pas d'autre passion du moment. Et ceux qui ne cochent pas ces cases ont une furieuse tendance à disparaître de sa vie très prématurément, qu'elle les ramène au chenil, les donne ou les fasse tout simplement piquer dans la plus grande indifférence. Il va sans dire que ces passages-là, même s'ils ne sont pas l'essentiel du texte, suffisent à me faire un avis négatif sur ma lecture et même, malheureusement, sur l'autrice elle-même mais ce ne sont pas les seuls. Je la trouve assez satisfaite d'elle-même, par-dessus le marché, et la façon dont elle parle des hommes qui lui courent après, remise en contexte par les notes de bas de pages de l'éditeur, la rend même un peu ridicule."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Ça ne m'enlève pas l'envie de découvrir encore certains de ses romans comme Love et Vera mais il faudrait de nouveau d'énormes coups de coeur pour que j'aille plus loin je pense et que je ne considère pas Avril Enchanté comme l'exception plutôt que la règle."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres d'Elizabeth Von Arnim ICI

et celles d'une Année au Féminin, par LÀ

Alors, vous craquez pour "Tous les Chiens de ma Vie" ?

Goodbye, Mr. Chips de James Hilton

2026-03-25T07:42:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Goodbye, Mr. Chips ?

"Je l'avais repéré, comme souvent pour la littérature anglaise, chez Miranda, il y a longtemps. J'ai fini par craquer grâce à sa réédition poche et à l'ajouter à ma courte PAL. À noter qu'il est enfin de nouveau disponible en français également."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Toute sa vie, Mr Chipping a enseigné à Brookfield, l'école pour jeunes garçons qui se trouve de l'autre côté de la rue. Aujourd'hui, il se sent fatigué et revient sur les souvenirs de sa modeste existence..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'ai aimé toutes les lectures de cette deuxième édition de ma courte pal mais celle-ci est indéniablement ma préférée. Elle m'a rappelé celle du Journal d'un Homme Sans Importance de George et Weedon Grossmith. C'est vraiment le genre de récit que j'aime de plus en plus, qui est fait de petits moments ordinaires, de vies tranquilles et de tendresse, un mélange irrésistible qui est parfaitement maîtrisé dans la littérature anglaise, avec la touche d'humour indispensable qui vient parfaire le tout. J'ai trouvé le héros extrêmement touchant et l'on découvre au fil des pages que l'impact qu'il a pu avoir sur la vie des autres est loin d'être négligeable et que son existence n'était pas aussi morne qu'on voudrait nous le faire croire. Une lecture coup de coeur que je vous conseille vivement et qui fait du bien au moral."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai été vraiment émue par cette lecture et je n'avais pas envie qu'elle se termine. Je pense que je vais devoir me pencher plus sérieusement sur l'oeuvre de James Hilton et j'ai également très envie de visionner les différents adaptations de ce court récit."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes les chroniques de ma Courte PAL, ICI

Alors, vous craquez pour "Goodbye, Mr. Chips" ?

The Shuttle by Frances Hodgson Burnett

2025-01-11T07:36:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Shuttle ?

"J'ai aimé tout ce que j'ai lu de Frances Hodgson Burnett. J'ai même adoré plus d'un de ses romans ! Alors quel plaisir de la retrouver chez Persephone Books, une maison d'édition que j'adore."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Rosalie Vanderpoel, fille d'un richissime homme d'affaires américain épouse Sir Nigel Anstruthers. Elle espère son amour, lui espère son argent et aucun des deux ne sera satisfait. Des années plus tard, sa jeune soeur Bettina décide de rendre visite à son aînée et de lui apporter toute l'aide possible pour mettre fin à son calvaire..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Pour ne pas abîmer mon Persephone, j'ai décidé de lire ce livre en numérique, possédant les oeuvres complètes de l'autrice dans ce format et quelle décision éclairée ce fut ! C'est ainsi que je me suis rendue compte que l'édition papier était abrégée. Et non seulement abrégée mais vraiment très abrégée et mal abrégée, de façon incompréhensible, partiale et parfois franchement honteuse. Je ne mâche pas mes mots mais ils sont à la hauteur de ma déception d'autant que jamais je n'aurais pensé dire ça d'une publication de Persephone Books.

Mais assez parlé de ce sujet, dont j'aurais pourtant encore beaucoup à dire, il est temps de se concentrer sur le roman lui-même, cette petite pépite dont je me suis délectée de la première à la dernière ligne non abrégée. Décidément, Frances Hodgson Burnett est une autrice qui compte pour moi. Ses récits relèvent toujours un peu du conte, avec une bonne fée (très riche la bonne fée) qui surgit pour sauver tout le monde et j'aime ça. Ici, Bettina m'a d'ailleurs beaucoup fait penser à ce qu'aurait pu devenir Sara Crewe à l'âge adulte. J'ai adoré tout ce qui concerne la remise en état de la maison et du domaine, toujours un sujet qui m'intéresse, la romance bien sûr mais aussi les aspects plus sombres qui parlent de cruauté et manipulation. J'ai beaucoup aimé les points de vue sur l'Angleterre, l'Amérique, leurs habitants et les préjugés respectifs, tout ça servi avec beaucoup d'humour par une autrice qui possédait elle-même les deux nationalités et qui permet à son récit d'être tout à la fois moderne par certains aspects et désuet par d'autres mais sans conteste d'une grande richesse."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je fais preuve de toute la maîtrise dont je suis capable pour ne pas développer une obsession pour cette autrice mais il est certain que je souhaite découvrir le reste de son oeuvre. Quel dommage qu'elle soit si peu accessible, si rarement rééditée, si ce n'est pour ces romans jeunesse les plus connus. J'ai du mal à en comprendre la raison."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livre de Frances Hodgson Burnett ICI

et toutes celles des romans édités chez Persephone Books par LÀ

Alors, vous craquez pour "The Shuttle" ?

La Pierre de Lune de Wilkie Collins

2024-07-31T07:42:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Pierre de Lune ?

"Depuis que j'ai découvert Wilkie Collins, on m'a toujours conseillée celui-ci et après ma relecture coup de coeur de la Dame en Blanc, j'avais encore plus envie de m'y plonger. Je l'ai donc commandé avant que l'édition que je convoitais ne disparaisse."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Le jour de son anniversaire, la jeune Rachel hérite de la pierre de lune, un joyau maudit. Alors que certains s'en amusent et que d'autres s'en inquiètent, le bijou est volé et le malheur s'abat sur la famille..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'ai vraiment beaucoup aimé le procédé employé par l'auteur pour dérouler le fil de l'intrigue. Différents protagonistes qui ont assisté aux évènements qui nous intéressent, nous racontent, chacun à leur tour, une partie de l'histoire. Ce changement de narrateur apporte un peu de dynamisme et beaucoup d'humour, c'est indéniable. En contrepartie, ça ajoute également digressions et longueurs inutiles à mon goût. Comme, de plus, j'ai du mal à m'inquiéter du vol d'un bijou qui n'a rien à faire en Angleterre en premier lieu et que les personnages principaux ne me sont pas extrêmement sympathiques, j'ai eu quelques difficultés à garder mon intérêt éveillé mais ma curiosité l'a emportée. Et puis, l'ambiance, l'époque, l'élégance de la plume sont des éléments qui suffisent presque à eux seuls à me faire aimer ce livre !"

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je suis contente d'avoir fait la connaissance de la Pierre de Lune, enfin, et peut-être que, comme pour la Dame en Blanc, il me faudra une seconde lecture pour l'apprécier pleinement mais pour le moment, mon sentiment reste mitigé, d'autant que je m'attendais à une fin vraiment étonnante et que ce ne fut pas le cas."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Wilkie Collins ICI

Alors, vous craquez pour "La Pierre de Lune" ?

Le Flux et le Reflux d'Agatha Christie

2024-07-24T07:52:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Flux et le Reflux ?

"Je continue inlassablement mon aventure au côté d'Hercule Poirot. Il ne m'en reste plus tant que ça de ses aventures à découvrir ou redécouvrir mais je ne m'en lasse pas."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"La famille Cloade a toujours compté sur la fortune de Gordon et lui-même leur a toujours promis monts et merveilles mais voilà qu'il se remarie et meurt quelques jours après son retour à Londres dans un bombardement, laissant tout à sa jeune veuve..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'ai eu quelques déceptions avec mes récentes lectures d'Agatha Christie, ce que je ne pensais pas possible, mais j'en avais pris mon parti, les derniers Poirot ne sont certainement pas les meilleurs, on ne peut pas être au top tout le temps... Et celui-ci est venu démentir ce constat. Tout d'abord, il a un avantage certain sur de nombreux autres romans de l'autrice, c'est que je ne me souviens pas du tout avoir vu son adaptation, tout ici est donc une découverte. Ensuite, j'ai adoré l'histoire et ses prémices, ce que ça laisse à l'imagination ou ouvre comme possibilités. Les personnages sont nombreux, chacun à sa personnalité et chacun peut-être à la fois fourbe et attachant. J'ai bien deviné une petite partie de l'intrigue mais pas du tout le dénouement et je me suis régalée de bout en bout."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'admire une nouvelle fois le talent de l'autrice et j'ai déjà hâte de découvrir ses romans suivants mais je voudrais quand même dire que le tout dernier chapitre me met particulièrement mal à l'aise, avec ce personnage qui retourne vers un homme parce qu'il l'a menacée et violentée et lui dit qu'elle a aimé ça."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres d'Agatha Christie ICI

Alors, vous craquez pour "Le Flux et le Reflux" ?

Le Sixième Ciel de Leslie Poles Hartley

2024-04-24T07:30:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Sixième Ciel ?

"J'ai trouvé le premier tome charmant et le petit Eustache si attachant que j'avais hâte de le retrouver à l'âge adulte. Et comme les éditions de la Table Ronde ont eu la gentillesse de m'envoyer la série complète, il ne me restait plus qu'à m'élancer dans ce sixième ciel."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Eustache est maintenant étudiant à Oxford, la guerre est finie et comme il l'avait promis, il a partagé sa fortune avec sa soeur. Hilda, elle, dirige un hôpital de sa main de fer et garde toujours un oeil sur son frère..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Encore une lecture bien plaisante mais plus que jamais on sent la catastrophe arriver et j'ai trouvé parfois le temps un peu long. Je ne me suis pas ennuyée pour autant, parce que cela se lit rapidement et facilement mais on sent bien qu'il s'agit d'un tome deux, d'un tome de transition et il est parfois difficile d'apprécier les petits riens lorsqu'on sent qu'ils n'ont que vocation à faire durer le plaisir, à détourner notre attention de ce qui se profile à l'horizon. J'ai bien sûr pris plaisir à retrouver Eustache et Hilda et à apprendre ce qui leur était arrivé pendant ces quelques années. Cela dit, les traits que l'on pouvait trouver attendrissants chez des enfants pourraient vite devenir agaçants, s'ils persistent, chez des adultes mais je suppose que c'est tout l'enjeu du dernier tome et de l'évènement qui va venir, une nouvelle fois, impacter leurs destins. J'ai aimé également que l'on entr'aperçoive les douleurs d'Hilda, ce qu'elle a enduré pour son frère, et qui explique la façon dont elle le traite, mais c'était bien peu tout de même. J'espère, et je le redoute à la fois, que l'on prendra toute la mesure de ce personnage dans le troisième opus."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Ce tome ne se suffit pas vraiment à lui-même et je vais rapidement enchaîner avec le suivant. J'ai juste très peur de découvrir comment tout cela va finir."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Leslie Poles Hartley ICI

Alors, vous craquez pour "Le Sixième Ciel" ?

La Crevette et l'Anémone de Leslie Poles Hartley

2024-04-24T07:16:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Crevette et l'Anémone ?

"J'ai beaucoup aimé le Messager, du même auteur, et je dois avouer que la Crevette et l'Anémone m'intriguait déjà depuis un certains temps alors je n'ai pas su résister à cette édition de la trilogie parées de nouvelles couvertures aux couleurs douces et harmonieuses."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Eustache et Hilda passent des heures à jouer sur la plage. Le petit garçon vénère sa grande soeur et fait - presque - tout ce qu'elle lui demande. Alors lorsqu'elle l'incite à parler à la vieille Miss Fothergill dont il a pourtant peur, il finit par céder, sans se douter que son destin pourrait s'en trouver chambouler..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'avais quand même une petite appréhension en commençant ma lecture parce que le Messager est un roman chargé d'amertume et que ce n'est pas forcément ce que j'avais envie de lire. Je ne peux pas dire que celui-ci en soit dépourvu mais ce n'est pas le sentiment qui domine, du moins, pas dans ce premier tome. Le roman est assez court, les pages se tournent toutes seules et j'ai trouvé cette lecture charmante. La cruauté des petites filles m'a rappelé les enfants de Marcel Pagnol et j'aurais vraiment aimé que l'ont ait plus de contexte dès le départ pour apprécier Hilda à sa juste valeur, ce qui s'est avéré difficile. Les adultes non plus ne sont pas très sympathiques d'ailleurs, j'en ai peur, si ce n'est Miss Fothergill que l'on voit bien trop peu. Mais le héros, c'est Eustache de toutes façons, et c'est un petit garçon sensible, craintif et extrêmement attachant. J'espère qu'il le restera et je suis très intéressée par la façon dont il évoluera au fil des tomes mais pour le moment, je l'aime beaucoup."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Si je n'avais pas eu tant de lectures qui m'attendaient déjà, j'aurais très certainement enchainé directement avec le deuxième tome et je suis vraiment impatiente de retrouver Eustache.

PS : un petit regret tout de même pour une énorme erreur de traduction qui a persisté jusqu'à cette édition. Si vous entendez parler de "toboggans", ce qu'il faut comprendre par là, c'est "luge" en fait..."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Leslie Coles Hartley ICI

Alors, vous craquez pour "La Crevette et l'Anémone" ?

Introduction to Sally d'Elizabeth Von Arnim

2024-04-06T07:41:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Introduction to Sally ?

"Je n'avais pas encore craqué pour cette collection pourtant alléchante, au moins une à laquelle j'avais réussi à résister, mais la combinaison de cette belle couverture avec le nom d'Elizabeth Von Arnim a sonné la fin de cette retenue exemplaire."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Sally est belle. Elle est belle au point que personne ne peut lever les yeux sur elle sans en être fou, une situation qui va lui causer bien des ennuis..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Il s'agit en quelques sortes de la transposition d'un conte de fées dans le monde réelle. Une jeune femme si belle que ses parents sont obligés de la cacher, un jeune homme qui décide de l'épouser à l'instant même où il la voit, sans lui avoir adressé la parole... Seulement voilà, lui n'a rien du Prince Charmant et lorsque Sally ouvre la bouche, il se rend rapidement compte qu'ils n'ont pas grand chose à se dire et qu'elle n'a pas reçu l'éducation à laquelle il s'attendait. En lisant le résumé de ce roman en ligne, j'avais un peu peur de trouver l'héroïne détestable, en fait, ce sont tous les autres qui le sont. Et bien qu'Elizabeth Von Arnim nous dépeigne tout cela avec beaucoup d'humour, très vite, on ne peut s'empêcher d'avoir vraiment de la peine pour la pauvre Sally, trop docile, si peu habituée à dire ce qu'elle veut et ce qu'elle pense. Il ne nous reste alors plus qu'à attendre le moment où, enfin, elle refusera de continuer à se laisser faire mais l'attente est un peu longue."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Le dernier tiers du roman et ses rebondissements m'ont amusée mais la façon dont chacun traite Sally, comme un joli objet à protéger, exposer ou retrouver reste assez dérangeante. Et comme tout ceux qui l'ont rencontrée, j'aurais aimé mieux pour Sally."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres d'Elizabeth Von Arnim ICI

Alors, vous craquez pour "Introduction to Sally" ?

The Home-Maker by Dorothy Canfield Fisher

2024-01-24T08:21:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Home-Maker ?

"Je commence à avoir une jolie collection de Persephone Books, et plus particulièrement les 'Classics', avec ces belles couvertures illustrées, et jusqu'ici je ne me souviens pas avoir vraiment été déçue. J'avais donc hâte de me plonger dans celui-ci."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Evangeline Knapp est une femme au foyer parfaite. Sa maison est impeccable, le repas est toujours servi à l'heure et ses enfants bien habillés. Mais force est de constater que ça ne la rend pas heureuse et sa famille non plus. Alors quand elle se retrouve obligée d'aller travailler alors que son mari reste à la maison, chacun pourrait bien y trouver son compte..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'ai été agréablement surprise par le ton du roman. Bien sûr, tous les éléments n'y sont pas joyeux, mais c'est raconté d'une telle façon que nous n'avons pas le temps, ni même l'envie de nous apitoyer sur le sort des personnages et j'ai vraiment apprécié cela. On prend le temps de les connaître tous et de voir changer leurs vies au fil des pages, et l'humour n'est jamais loin. Mais c'est la finesse de l'autrice dans ses analyses psychologiques que j'ai le plus apprécié. L'histoire est évidemment résolument moderne et très en avance sur son temps, parler de l'inversion des rôles en 1924 ne devait pas être une mince affaire. J'ai également aimé l'époque d'ailleurs, et l'ambiance de cette petite ville des États-Unis et de tout ce qui tournait autour du grand magasin local, avec un petit côté Au Bonheur des Dames. J'ai même regretté que l'on n'en sache pas plus sur ce sujet dans les derniers chapitres."

Et comment cela s'est-il fini ?

"La fin est juste parfaite, malgré son petit côté doux amer. Une jolie lecture de plus grâce à la petite maison d'édition Persephone Books."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres Persephone Books ICI

Alors, vous craquez pour "The Home-Maker" ?

Le Vent dans les Saules de Kenneth Grahame

2023-11-27T08:01:35+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Vent dans les Saules ?

"Un classique jeunesse anglais incontournable que je voulais découvrir depuis longtemps. La très belle édition de Histoires Merveilleuses m'a fournie l'excuse parfaite pour me lancer. En plus, c'est le livre préféré du héros de l'Odeur des Clémentines Grillées."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Un beau jour de printemps, Taupe sort de son terrier et parcourt les alentours, plein d'une joie nouvelle. Il rencontre alors Raton, qui vit au bord de la rivière, et avec lui, tout un nouveau monde..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Il y a des classiques pour enfants que l'on a du mal à aimer à l'âge adulte, il y a ceux qu'en revanche on adore, même si on ne les découvre que tard et puis, il y a ceux que l'on apprécie mais qu'on aurait vraiment voulu lire avant. Celui-ci en fait partie. J'ai passé un agréable moment en compagnie de ces petites bêtes, c'est joli à lire et le cadre est enchanteur, je comprends que l'on ait envie d'y revenir, mais je ne peux pas dire non plus que ce soit un coup de coeur. Pour autant, on ne s'ennuie pas, certaines péripéties s'adressent tout autant aux adultes qu'aux enfants, comme 'l'intervention' chez Crapaud par exemple, et le texte reste assez moderne. Et en parlant du texte, j'ai été très surprise de découvrir, après avoir lus quelques chapitres de la version Libretto en numérique, que si les traductions sont assez différentes, c'est celle des Histoires Merveilleuses que j'ai préféré, et de loin. Comme quoi... Je la trouve bien plus fluide et plus agréable à lire. Après, n'ayant pas lu le livre en anglais, je ne peux pas dire laquelle est la plus proche de la plume de l'auteur. Mais en plus du très beau travail visuel accompli sur cet ouvrage, c'est une qualité que je ne pouvais pas manquer de souligner."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Avec beaucoup d'humour. Je quitte donc ces nouveaux amis avec quelques regrets et, si je ne pense pas pour ma part que je le relirai, je ne manquerai pas de le conseiller autour de moi aux jeunes lecteurs."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Alors, vous craquez pour "Le Vent dans les Saules" ?

Un Mois à la Campagne de J.L. Carr

2022-08-29T09:00:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Un Mois à la Campagne ?

"S'il est assez méconnu en France, c'est un classique en Angleterre et j'en avais déjà beaucoup entendu parler, j'ai donc été absolument ravie de la voir réédité chez Pavillons Poche."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"En 1920, alors que la Première Guerre Mondiale est encore bien présente dans les esprits, Tom Birkin est engagé pour restaurer la fresque d'une église dans un petit village anglais..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"C'est comme une parenthèse enchantée à la campagne, pour le lecteur comme pour le narrateur. Un été de sa vie, avec tout ce qu'il a comporté de joli et tout ce qu'il garde de regrets et qui, justement pour cela, en fait un été mémorable. C'est extrêmement délicat, même pour évoquer les pires horreurs, celles de la guerre, qui ne sont pas si loin, juste derrière eux et hantent encore leurs nuits, et j'ai beaucoup aimé traverser cette saison d'apaisement avec les différents protagonistes. J'ai aussi adoré tout l'aspect sur le travail du héros qui dévoile et découvre petit à petit la fresque de l'église, son sujet, ses couleurs et tout ce qu'elle dit de l'artiste qui l'a peinte, et sur celui d'archéologue de son ami."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je m'attendais à ce qu'il se passe vraiment quelque chose qui viendrait embraser tout cela mais je me trompais et c'est très bien comme ça. C'est un livre que je relirai sans aucun doute."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Alors, vous craquez pour "Un Mois à la Campagne" ?

Greenery Street de Denis Mackail

2022-07-21T09:38:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Greenery Street ?

"Avec le catalogue de Persephone Books, je me pose rarement beaucoup de questions. Je sais que si tous ne seront pas des coups de coeur, il y a quand même peu de chances que je me trompe. Pour celui-ci, le fait que l'auteur soit le frère d'Angela Thirkell a suffi à me décider."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Lorsqu'un jeune couple vient tout juste de se marier, il est évident que la rue qu'il doit habiter est Greenery Street, même si les maisons sont étroites et que dès le premier bébé, elles révèleront toutes leurs limites. C'est donc là que nous allons suivre les Foster dans les premiers mois de leur mariage..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Je dois faire le triste constat qu'il s'agit du Persephone Books que j'ai le moins aimé à ce jour (sur une quinzaine de lus). Il n'est pas mauvais, il n'est pas inintéressant mais il est dispensable. J'ai parfois beaucoup aimé certains passages, certains traits d'esprit, certaines digressions. Il m'est arrivé de le trouver amusant mais c'est assez inégale. Denis Mackail peine à nous intéresser aux petits riens du quotidien de ce couple. C'est d'autant plus dommage qu'il ne manque pas grande chose. Peut-être que si les personnages avaient été plus attachants, plus sympathiques et la vision de l'auteur sur l'héroïne moins clichée, j'aurais plus accroché. Quoi qu'il en soit, je ne peux pas dire que je n'ai pas aimé mais il a traîné un certain temps sur ma table de chevet et ça, ce n'est jamais très bon signe."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Le dernier tiers est certainement le meilleur mais, même là, alors que le couple prend le train pour un week-end de vacances, je n'ai pu m'empêcher de repenser à The Fortnight in September qui, sur le même sujet, était tout à fait délectable."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des Persephone Books ICI

Alors, vous craquez pour "Greenery Street" ?

Someone at a Distance by Dorothy Whipple

2022-01-24T09:25:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Someone at a Distance ?

"Je suis amoureuse des Persephone Books, surtout la collection classique avec ses jolies couvertures, je les veux tous. Celui-ci m'a, de plus, été recommandé par mon amie Emjy dont je suis généralement les conseils les yeux fermés."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Il s'agit de l'histoire de la famille North : la grand-mère, qui s'ennuie et reproche à sa belle-fille de la négliger, la père et la mère, heureux, leurs enfants qui grandissent... Et le grain de sable."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"En fait, il s'est passé tellement de choses entre nous... La palette des sentiments que m'a fait éprouver ce livre est extrêmement large. La plume de l'autrice est très belle, très délicate et nous transporte avec délice dans la campagne anglaise, au sein de cette famille heureuse, où le temps semble s'écouler au ralenti, comme lors des longues vacances d'été de notre enfance. En même temps, une petite pointe d'inquiétude est bien présente, qui se transforme petit à petit en angoisse sourde, puis en certitude. J'aurais adoré cette tension qui s'intensifie, extrêmement bien dosée, dans un roman policier. Ici, en toute honnêteté, si j'en avais su plus sur l'histoire avant de l'ouvrir, je n'aurais pas lu ce livre parce que c'est exactement le genre de récit qui me torture trop et qui me fait mal au coeur. Est-ce que j'ai regretté pour autant ma lecture ? Absolument pas. C'est trop bien écrit pour que je le regrette, le cadre, les personnages sont trop bien dépeints pour que l'on regrette de s'y être plongé et d'avoir fait leur connaissance. Mais il a été d'autant plus difficile d'accepter ce qui leur arrive."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Il y a deux choses que je n'ai pas aimé concernant la fin de ce roman. Tout d'abord, je l'ai vu venir et j'ai donc trouvé que les personnages, eux, mettaient du temps à s'y acheminer et puis, ce n'est pas pour moi une fin heureuse, surtout compte tenu du mensonge qui s'y insinue, mais je ne peux vous en dire plus sans vous spoiler."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des Persephone Books ICI

Alors, vous craquez pour "Someone at a Distance" ?

Little Lord Fauntleroy de Frances Hodgson Burnett

2021-07-19T09:37:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Little Lord Fauntleroy ?

"Je garde un souvenir ému du film que j'ai vu enfant et après avoir lu les autres romans jeunesse de l'auteur, il me fallait découvrir celui-ci. J'ai choisi cette édition Puffin Classics, que je trouve jolie et abordable."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Cedric coule une enfance heureuse et simple à New-York, auprès de sa mère, sans rien connaître de ses ancêtres anglais jusqu'au jour où il apprend qu'il est désormais Lord Fauntleroy, l'héritier du titre et d'une grande fortune, et que son grand-père acariâtre exige sa présence auprès de lui."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Les livres pour enfants de Frances Hodgson Burnett sont tout simplement un enchantement. Je ne saurais dire lequel des trois j'ai préféré mais celui-ci est à nouveau un coup de coeur. Ce petit garçon qui pourrait facilement être agaçant, devenir rapidement snob et pédant et tout au contraire désarmant de simplicité, de gentillesse et de générosité. On ne peut que fondre et admirer ce que toutes ces qualités produisent sur son entourage peuplé de personnages tous plus interessants les uns que les autres. C'est un conte de fée victorien.

Le seul petit bémol que je peux trouver est le même que dans les autres romans de l'auteur : elle retranscrit dans le dialogue l'accent de certains personnages et ce n'est pas toujours facile à déchiffrer."

Et comment cela s'est-il fini ?

"C'est un peu une madeleine de Proust ce roman pour moi. J'avais été très marquée par le film et j'ai l'impression d'avoir redécouvert cette histoire avec mes yeux d'enfant. Je vous le conseille sans hésiter, de même que Little Princess (Princesse Sarah) et The Secret Garden (Le Jardin Secret)."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Frances Hodgson Burnett ICI

Alors, vous craquez pour "Little Lord Fauntleroy" ?

Le Jardin Secret de Maud Begon et Frances Hodgson Burnett

2021-05-13T09:31:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Jardin Secret ?

"Je n'avais pas entendu parler de cet album avant de le voir dans la liste des livres proposés lors d'une masse critique Babelio. Comme je suis tombée en amour pour les livres jeunesse de Frances Hodgson Burnett récemment, je ne pouvais que postuler pour cette adaptation."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Mary est une petite fille triste, aigrie et mal polie. À la mort de ses parents aux Indes, elle est envoyée vivre chez un oncle irascible dans le Yorkshire et va peu à peu se transformer au contact de la nature..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Coup de coeur pour cet album. J'ai aimé les dessins pour commencer, et là je suppose qu'il s'agit de quelque chose de subjectif mais j'ai trouvé également que les couleurs rendaient parfaitement hommage aux multiples fleurs et aux jardins anglais. De plus, l'évolution physique de Mary est bien visible. L'album en lui-même est très soigné, avec une couverture qui brille, des illustrations qui marquent chaque début de chapitre... Enfin, le texte est très joliment et fidèlement adapté. Je n'ai vraiment aucune critique à formuler. Lorsque l'on sait, en plus, que tout ce travail a été effectué par une seule et même personne, je dis bravo !"

Et comment cela s'est-il fini ?

"Le roman a été découpé en deux parties. Ça va être dur d'attendre la suite, bien sûr, mais je trouve ça honnête, on ne nous traîne pas sur des tomes et des tomes et si tout va bien, on ne devrait pas attendre plus d'un an entre les deux. Et si jamais Maud Begon veut adapter les autres romans de l'auteur, je dis oui !"

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Frances Hodgson Burnett ICI

Alors, vous craquez pour "Le Jardin Secret" ?

Winnie L'Ourson d'A. A. Milne

2021-04-08T17:02:54+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Winnie L'Ourson ?

"Cette année, j'ai décidé de découvrir plusieurs grands classiques que je n'avais jamais eu l'occasion de lire jusqu'à aujourd'hui, parmi lesquels des oeuvres de littérature jeunesse. Et Winnie l'Ourson, en plus de m'être recommandé par mon amie Emjy, est tellement beau dans cette édition Gallimard..."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Le narrateur raconte à son fils, Christophe Robin, les aventures de ses peluches : Winnie l'Ourson, Cochonnet, Hi-Han et les autres..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"D'abord, laissez-moi vous redire à quel point cette édition est magnifique, avec une jaquette toute douce, des mini Winnie qui se cachent juste en-dessous et de sublimes illustrations à l'intérieur, et le tout, en français. C'est assez rare pour le signaler et je sais déjà que c'est un livre que je vais aimer offrir.

Pour ce qui est de ces petites histoires, moi qui n'aime ni particulièrement les livres pour enfants, ni particulièrement les nouvelles, j'ai tout simplement eu un coup de coeur. C'est charmant, bourré d'humour, très malicieux et il me semble que pour les plus petits, ça a également quelque chose de réconfortant. La seule chose qui m'a un peu perturbée, c'est de ne pas toujours retrouver les mêmes noms que les personnages Disney sûrement trop bien ancrés dans ma mémoire, mais c'est bien peu de choses."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai adoré, j'ai envie de le relire, de le lire à mes neveux, de lire la suite et d'en savoir plus. Je suis également curieuse de découvrir les autres histoires de l'auteur, qui a notamment écrit une pièce autour d'Orgueil et Préjugés. Étonnant, non ?"

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Alors, vous craquez pour "Winnie L'Ourson" ?

Le Jardin de minuit d'Edith

2015-05-14T07:47:00+02:00

Le Jardin de minuit

librement adapté du roman Tom et le jardin de minuit de Philippa Pearce

par Edith

"Tom? Tom!

Tom, cela n'amuse personne. Ni ton père ni moi de te voir partir, ni ton frère d'avoir la rougeole."

Lors d'un été, Peter, le petit frère de Tom contracte la rougeole. Comme son aîné ne l'a pas eu, il est envoyé chez sa tante et son oncle.

Ces derniers vivent dans une maison séparée en plusieurs appartements.

Au dernier étage, réside notamment l'excentrique Madame Bartholomée dont l'horloge sonne treize coups après minuit.

Au début de son séjour, notre héros s'ennuie à en mourir. Comme en témoignent ses missives à Peter.

"Peter, au secours! Ma vie ici, c'est: manger...m'ennuyer...manger...m'ennuyer. C'est le pire trou que je connaisse et le temps passe lentement, c'est désespérant."

Puis, un soir, n'y tenant plus, après les treize coups, Tom part en expédition. Et,ô magie, quand il ouvre la porte de derrière, il tombe sur un jardin magnifique.

Un jardin de minuit, accessible que pour lui et qui disparaît le jour levé...

Commencent alors pour lui de merveilleuses vacances.

Je ne connaissais pas du tout ce classique de la littérature jeunesse anglaise. Mais j'ai été attirée par la couverture de ce roman graphique. Ce qui a achevé de me convaincre, c'est la mention de l'adaptation par Edith. En effet, j'avais beaucoup apprécié sa relecture des Hauts de Hurlevent, parue dans la collection Ex-Libris chez Delcourt.

Dès les premières pages, on fait la connaissance de Tom, un petit garçon comme les autres qui s'ennuie pendant ses vacances d'été chez son oncle et sa tante.

Un soir, il part en exploration car il est étonné d'entendre l'horloge de la maison sonner treize coups juste après minuit.

A la faveur d'une porte...le voilà plongé dans un jardin immense.

Le lendemain matin, il tente de le retrouver. Mais il n'aperçoit qu'une cour pour les poubelles et une impasse.

Cependant, chaque soir, le miracle se reproduit et Tom revient dans le jardin.

Là-bas, personne ne semble le voir. Personne à l'exception de la petite Hatttie qui devient très vite sa compagne de jeu.

Tom ne vit que pour ses nuits en compagnie de la jeune fille. Mais on ne peut arrêter le cours du temps...Comme il va l'apprendre à ses dépens.

Cette histoire m'a immédiatement séduite. J'ai toujours eu une prédilection pour les univers oniriques. Ceux où ne sait où s'arrête la frontière entre réalité et songe. Est-ce que le jardin existe vraiment? Ou n'appartient-il qu'à l'imaginaire du petit Tom?

Deux mondes s'opposent: celui plus froid, plus sévère, plus simple des journées de Tom et celui plus gai, plus coloré, plus dense, plus lumineux du jardin. Comme si le rêve donnait tout son sens à la vie...Comme si la vie ne pouvait être supportable que grâce au rêve... Cet antagonisme est d'ailleurs à merveille souligné par le choix des teintes et par les traits et les fonds d’Édith.

A ce pouvoir du rêve s'ajoute une réflexion sur le passage du temps et le poids du passé, autant par ces incursions nocturnes dans un parc victorien que par des discussions avec certains locataires.

De même, ce roman graphique se révèle un très bel hommage à l'enfance, à ses jeux, à ses camaraderies....A cette sorte d’Éden vers lequel l'adulte peut/veut retourner.

En découvrant ce classique, je n'ai pu m'empêcher d'ailleurs de penser à Peter Pan de JM Barrie et à cette relation qui m'a toujours plu entre Peter et Wendy (comment ne pas y voir une évocation avec le duo Tom/Hattie?)

Bref, vous l'aurez compris: j'ai été conquise par cet ouvrage poétique et je vous conseille d'entrer à la suite de Tom dans ce jardin de minuit.

Editions Gallimard, collection Noctambule, 2015, 96 pages

L'Inimitable Jeeves de P.G. Wodehouse

2013-12-18T09:15:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'inimitable Jeeves?

"Lorsque l'on est, comme moi, fan de classiques anglais, on entend forcément parler de P.G. Wodehouse à un moment ou à un autre. Plusieurs copines blogueuses m'ayant vanté son humour, j'ai décidé qu'il était temps de se lancer."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Le jeune Bertie Wooster, célibataire rentier et oisif, a le don de se fourrer dans les pires situations. Heureusement, son majordome, Jeeves, d'une intelligence fine, répond toujours présent pour le sortir d'affaire."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

"J'ai mis très exactement un an et demi pour terminer se livre. Cela vous donne déjà une bonne indication du degré de passion qu'il m'a inspiré! Je ne renie certainement pas la présence d'un haut taux d'humour anglais des plus appréciables et d'une plume agréable mais je me suis vite lassée des facéties à répétition des amis complètement idiots du jeune Wooster et l'absence d'histoire véritable m'a grandement handicapée dans ma progression. Jeeves relève bien sûr le niveau mais il est malgré tout bien trop absent pour contrebalancer toute l'imbécillité des autres personnages qui m'ont plus agacée qu'amusée."

Et comment cela s'est-il fini?

"En le lisant par petits bouts, je dois quand même avouer que je me suis parfois bien amuser mais j'espère vraiment que le tome suivant se munira d'une véritable histoire avec un début, une fin et de l'intérêt au milieu parce que c'est l'intégrale comportant les quatre premiers livres que j'ai acheté."

Mlle Alice, merci, et à dimanche prochain...

Miss Mackenzie d'Anthony Trollope

2012-04-08T11:01:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Miss Mackenzie?

"Ce livre est le résultat d'une grande chasse à l'auteur qui pourrait valoir Jane Austen! J'ai eu une époque comme ça dont ma PAL garde des vestiges tels que Daniel Deronda ou La Foire aux Vanités."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Miss Mackenzie a vécu toute sa vie seule et dépendante des autres à s'occuper d'abord de son père, puis de son frère malade. A la mort de ce dernier, elle va hériter d'une somme d'argent et pour la première fois de sa vie à 35 ans, être libre de ses choix et de ses mouvements..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

"J'aime beaucoup l'époque et le cadre de cette histoire. Même l'histoire elle-même d'ailleurs m'intriguait beaucoup. C'est ce qui m'a permis de garder mon intérêt intact durant les premières 100 pages où j'avais l'impression que tout allait au ralenti! L'auteur ne fait pas une description très avantageuse de son héroïne mais on finit par se prendre d'affection pour elle peut-être d'autant plus qu'il ne semble pas en avoir lui-même une très haute opinion! Rien d'étonnant à cela lorsque l'on entend ce qu'il pense des femmes en général cela dit! J'ai trouvé en Miss Mackenzie ce qu'aurait pu être Fanny Price (Mansfield Park - Jane Austen) si elle avait été dans la même situation, j'avais donc également grande envie de la secouer! Finalement, c'est quand elle commence à avoir des ennuis que l'histoire devient captivante et qu'on ne peut plus lâcher le livre avant d'être fixé sur son destin."

Et comment cela s'est-il fini?

"La fin du livre a largement rattrapé le début. Il est vrai qu'il y a tout un tas de choses qui ne m'ont pas beaucoup plu, comme l'auteur qui s'adresse à nous ou les personnages les plus sympathiques qui étaient les moins approfondis; malgré tout, j'ai apprécié cette lecture et j'ai beaucoup de tendresse pour cette héroïne."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain pour notre nouveau rendez-vous...

Ce livre était une lecture commune avec ma copine Eliza du blog Passion Lectures et je ne peux que vous encourager à aller lire son avis!