<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on chih-yuan chen</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/chih-yuan%20chen/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/chih-yuan%20chen" />
<updated>2026-11-19T21:02:40+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/chih-yuan%20chen/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Chun-Liang YEH</name>
<uri>http://hongfei-in-chinese.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>法國兒童文學裏的臺灣觀點</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://hongfei-in-chinese.hautetfort.com/archive/2013/08/12/臺灣觀點-5139512.html" />
<id>tag:hongfei-in-chinese.hautetfort.com,2013-08-12:5139512</id>
<updated>2013-08-12T11:36:00+02:00</updated>
<published>2013-08-12T11:36:00+02:00</published>
<summary>    David-Umberto  Signoretti    為巴黎資深圖書館員，多年來收藏中國和其他亞洲國家兒童文學讀物，並透過   個人網站...</summary>
<content type="html" xml:base="http://hongfei-in-chinese.hautetfort.com/">
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman; font-size: small;&quot;&gt; &lt;span style=&quot;color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: KaiTi; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;&quot;&gt;David-Umberto &lt;span style=&quot;text-transform: uppercase;&quot;&gt;Signoretti&lt;/span&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;&quot;&gt;為巴黎資深圖書館員，多年來收藏中國和其他亞洲國家兒童文學讀物，並透過&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.chinedesenfants.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;個人網站&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;和讀者分享其心得與分析。以陳致元和幾米的作品為主軸的“臺灣觀點”一文轉載自其專題報導 &lt;a href=&quot;https://www.chinedesenfants.org/pages/taiwan-auteur/regards-de-taiwan.html&quot;&gt;Regards de Taïwan&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;&quot;&gt;，翻譯過程中陳玉金小姐不吝協助確認若干細節，特此致謝。翻譯：葉俊良。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;&quot;&gt;*&amp;nbsp; * &amp;nbsp;*&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode';&quot;&gt;法國小朋友直到最近幾年才有機會探看臺灣兒童文學一隅。這些被翻譯成法文的繪本數量很少，它們反映了作者對自己國家的看法。它並不盡然是國家認同的表述，而是一種對自我的追求。和快速成長的南韓一樣，這些故事裏孤獨的主人翁在冰冷無情的大都會裏尋找自我，但是類比僅止于此。韓國人在大自然與鄉村裏尋找自己的根，尋找過往的記憶，臺灣的年輕人尋找的則是他們的未來。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode';&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot;&gt;臺灣繪本裏的城市很現代，但是沒有提供任何出路。“一個不能沒有禮物的日子” （法譯：最美的聖誕節）陪我們走進一個戀舊的貧窮人家，城市只是個配角。小魚在街上玩耍，孤單的身影游走在淺灰色的城市之間，沒有太多歡愉。這些觀點一針見血，讓人赤裸的靈魂無所遁形。沒毛雞赤著身體，牠的同伴個個身上是五色彩衣，不停地嘲笑牠。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: KaiTi; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin;&quot;&gt;Guji Guji&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode';&quot;&gt;裏想要改變身份的小鱷魚後來為自己發明了一個獨特的角色。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode';&quot;&gt;尋找自我，建構自我。幸福並不來自於世俗的成功或財富。“幸運兒” 裏董事長的一切都讓人既羨慕又忌妒。有一天，他的背上長出一對翅膀。他自由了，想飛到哪裏就飛到哪裏。但是人們很快就忘記他。原來，自由飛翔也意味著獨自面對坎坷的前路。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode';&quot;&gt;這些人物欠缺的是希望與夢想。一如“森林裏的秘密”所揭示：沒有夢想的城市令人感到悲傷！這個經常出現在蔡明亮電影裏的冰冷荒涼的城市，極度缺乏溝通，怎樣也暖和不起來。“月亮忘記了”描繪城市裏的人們充滿焦慮地仰望漆黑的天空，尋找月亮。月亮不見了，貨車忙著在陰暗的憂傷城市裏配送一個個微笑的月亮……&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode';&quot;&gt;我們的主人翁尋找未來的同時，也對自己的定位有明確的信念。獨特的藍石頭穿越時空旅行，卻在它初始的森林裏找到存在的圓滿。“海角樂園”（注）裏的朗朗自由地走向世界遊歷，但不曾忘記他所來自的島嶼。熊爸爸離開家人來到西方一座大城市，但那只不過是回家之前一個努力工作的地方。在法國兒童文學裏，中國故事人物往往是西方人憑空想像的投射，韓國故事裏的人則戀戀不忘失去的童年。本文所列舉的臺灣作家講述的故事卻反映了對未來的追求，其普世性和本土性共同造就了它們感人的力量。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode'; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;注：&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: KaiTi; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;L’Autre bout du monde&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: KaiTi; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode'; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;, &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot;&gt;葉俊良著，法國鴻飛文化出版。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>