Last posts on challenge un mois au japon 2020

Mayumi Inaba, 20 ans avec mon chat

2020-05-18T20:09:00+02:00

Aujourd'hui, je vous propose d'en savoir plus sur cette couverture pleine de félins et surtout sur ce qu'il y à l'intérieur du livre! Au moins un chat forcément!

Ce roman est l'histoire d'une rencontre à la fin des années 70 : celle d'un chaton abandonné, avec l'écrivaine qui deviendra sa maîtresse et l'appellera Mî. Partage du quotidien, des petites habitudes de Mî, et de ces années de vie humaine accompagnées d'un chat.

J'ai tout de suite pensé que ce récit était autobiographique et ça semble être le cas, bien que les indices soient discrets. En effet, on a vraiment l'impression que l'autrice nous parle en toute simplicité, de son chat et de sa vie à cette époque. Les souvenirs prennent vie à la lecture.
Le début est plutôt paisible, on observe Mî et la relation naissante avec sa maîtresse. C'est assez descriptif, plein de douceur mais pas ennuyeux.
Les poèmes inclus sont agréables à lire, parfois amusants, émouvants, voir même un peu tristes sur la fin. Le chat, quelle source d'inspiration quand on y pense!

On aimerait que ces moments de bonheur partagés durent toujours, mais on sait que c'est impossible. On comprend que certaines séparations, certains changements, sont douloureux mais nécessaires et on y assiste un peu impuissants.
L'atmosphère du nouvel appartement de Tôkyô, sa luminosité, la solitude de la narratrice m'ont un peu oppressée par moment, même si pour son travail d'écriture, c'est sans doute bénéfique.
La vie de Mî est aussi affectée. Fini le jardin, elle doit s'adapter à ce nouvel espace confiné. Heureusement sa maîtresse, qui culpabilise un peu, ne manque pas d'idées pour agrémenter son quotidien.
J'avais déjà entendu parler des difficultés rencontrées par les japonais souhaitant louer un logement avec un animal. Mî sera donc une résidente secrète.

C'est une lecture moins légère que j'imaginais. La fin est extrêmement difficile à lire, on se doute que la fin de vie d'un chat, n'est pas un moment facile mais les descriptions répétées et très détaillées de la déchéance physique de Mî, m'ont dérangée et ont heurté ma sensibilité à plusieurs reprises.
Quand on aime ses animaux, on les accompagne jusqu'au bout, ils partagent nos vies et le lien entre eux et nous est très fort. C'est ce que l'autrice a voulu montrer et les derniers paragraphes m'ont beaucoup émue.

Merci Lou pour cette découverte.

20 ans avec mon chat de Mayumi Inaba, éditions Philippe Picquier, 1999 et 2018 pour la présente édition

Le Challenge Un mois au Japon organisé par Lou & Hilde
Objectif PAL organisé par Antigone : Dans ma PAL depuis 2018

Mes chats écrivent des haïkus

2020-05-12T11:09:00+02:00

Séduite par le concept, je me suis évidemment laissée tenter par le chat en couverture et les haïkus!

"Minami Shinbô a mis son pinceau dans la patte de ses chats poètes, philosophes et bons vivants qui adorent renifler la menthe-poisson et courir avec le lapin des neiges..."

Pour chaque haïku (petit poème de 17 syllabes, 5-7-5), on découvre une double-page illustrée avec un félin dans une situation particulière, le haïku en japonais et sa traduction en français. On trouve aussi quelques double-pages illustrées sans haïku.

Simplicité, moments du quotidien d'un chat capturés dans un haïku, hommage à la nature, au changement de saison sous le regard de plusieurs félins puisque c'est leurs visions poétiques du quotidien que l'on découvre ici.

Ouvrage à contempler dans un endroit paisible, pour une pause méditative, en s'arrêtant sur chaque illustration, et chaque mot du haïku. On peut facilement passer à côté de ce recueil, si on le lit d'une traite, si notre esprit vagabonde. J'y suis revenue à plusieurs reprises car je n'étais pas tout à fait convaincue à ma première lecture.

La post-face apporte un complément d'explications, sur la démarche créative de l'auteur et nous apprend que ces illustrations appartiennent à la tradition de la peinture japonaise narrative appelée Yamato-e.
On trouve ensuite une note explicative pour chaque haïku.
C'est vraiment intéressant car les références ne sont pas évidentes à la lecture. On y découvre aussi des éléments de la culture japonaise : objets, fêtes, utilisation de certains kanjis, mais aussi quelques poètes et peintres cités ayant inspiré l'auteur.

Je suis parvenue à lire certains mots en japonais, alors il ne me reste plus qu'à trouver leur signification. C'est quand même un bon exercice car chaque texte est court.

Dans l'ensemble, j'ai apprécié cette découverte, mais pas autant que j'imaginais. Disons que j'ai une préférence pour certaine illustrations et pour certains poèmes alors que d'autres ne m'évoquent pas grand chose, même avec les notes en fin d'ouvrage.

Mes chats écrivent des haïkus de Shinbô Minami , Éditions Philippe Picquier, 2016 - 2017 pour la présente édition

Objectif PAL organisé par Antigone : Dans ma PAL depuis au moins deux bonnes années.
Le Challenge Un mois au Japon organisé par Lou & Hilde

Risa Wataya, Pauvre Chose

2020-05-05T09:59:00+02:00

Aujourd'hui, on se retrouve pour une lecture commune avec Lou.

Julie, vendeuse dans un grand magasin de vêtements, sort depuis quelques temps avec Ryûdai, lorsque celui-ci lui annonce qu'il doit héberger son ex, Akiyo. C'est ça ou la rupture. Julie accepte, dans un premier temps compréhensive mais se pose de plus en plus de questions.

On découvre donc les pensées de Julie, une jeune femme, d'une trentaine d'années, originaire d'Ôsaka. Elle a peut-être une tête de salade sur la couverture mais elle n'est pas si naïve qu'elle en a l'air. Elle partage des anecdotes sur son travail et son quotidien mais c'est sa relation avec son copain qui occupe ses pensées.
Je ne l'ai pas senti très honnête ce Ryûdai, dés le départ.
Il a vécu aux États-Unis, et Julie se demande si la situation qu'elle vit est courante là-bas. Ses échanges avec les deux professeurs d'anglais ne vont pas vraiment la mettre sur la voie mais elle continue de cogiter, ce qui à mon sens est plutôt bon signe, ne serait-ce que pour sa santé mentale.

Les discussions et réflexions sont assez ordinaires, pas vraiment exaltantes et je me suis sentie un peu mal à l'aise par moment, au milieu de ce triangle amoureux, terriblement agacée par la situation, qui devient pesante.
On a juste envie que ça pète! Un peu comme hier après-midi, le temps était lourd, chargé d'humidité. On attendait l'orage! Et bien là, c'est pareil. On l'attend l'orage!

L'autrice nous réserve un petit séisme libérateur plaisant à lire.

Ce roman écrit à la première personne se lit facilement et j'ai surtout apprécié la sensation qu'il me laisse une fois la dernière page tournée.

Je serais ravie de lire d'autres livres de Risa Wataya. Merci Lou pour cette découverte.

Le Challenge Un mois au Japon organisé par Lou & Hilde

Cake au Matcha

2020-05-03T16:50:00+02:00

こんにちは, j'espère que vous allez bien! Je vous propose une recette de cake au Matcha.

J'ai trouvé cette recette sur le magnifique livre Japon Gourmand de Laure Kié que m'a offert Mr Hilde pour Noël. C'est un régal pour les yeux et l'estomac! On y trouve de nombreuses informations sur la cuisine japonaise. Feuilleter ce livre nous emmène en voyage, à la découverte de saveurs, d'ingrédients, de préparations qui attisent la curiosité et éveille la gourmandise.

Comme vous pouvez le remarquer, notre cake (photo de gauche) est (presque) aussi beau que celui du livre (photo de droite). Il est hyper moelleux et s'émiette un peu. Dés les premières bouchées, on retrouve le goût de noisette et de thé matcha. C'est bien équilibré, aucune amertume et il est d'un joli vert matcha.

Quelques modifications par rapport à la recette originale : On a réduit un peu la quantité de sucre 110 grammes au lieu de 150 grammes et on a mis un peu moins de graines de sésame que suggérées dans la recette.

On feuillette ensemble ?

Challenge des livres en cuisine organisé par Bidib et Fondant
Le Challenge Un mois au Japon organisé par Lou & Hilde avec Les Gourmandises de Syl

Journal de bord : Confinement Livresque, du 13 au 19 avril

2020-04-20T11:47:00+02:00

Bonjour, j'espère que vous allez bien en ce début de semaine. Je partage mon journal de bord de la semaine précédente. Demain, commencera la sixième semaine de confinement.

- Un point lectures
Deux romans graphiques assez émouvants cette semaine, découverts sur la plateforme Izneo.
Elle s'appelait Tomoji de Jirô Taniguchi et Les cerisiers fleurissent malgré tout de Keiko Ichiguchi. J'espère pouvoir partager bientôt mes billets.

- Un point cuisine
J'ai préparé un bento onigiri. Ils étaient un peu trop vinaigrés et manquaient d'ingrédients mais on a quand même apprécié la recette utilisée avec notre cuiseur à riz.
Mon billet de bog : Onigiri #3 .

- Un point apprentissage du japonais
Je travaille tous les jours en ce moment avec mes applications, mes flashcards et mon livre de 1000 mots. En milieu de semaine, je suis passée aux katakanas mais j'ai encore des progrès à faire avec les hiraganas notamment avec les formes plus complexes.
Mon billet de blog : J'apprends le japonais #1

- Un point moral des troupes
Je suis en vacances depuis vendredi. Je cherche à varier mes activités pour que ça fasse un peu plus vacances. Si vous avez des suggestions ou des petits défis, n'hésitez-pas à proposer!

Petite baisse de moral hier mais ça va mieux aujourd'hui.

- Un point météo et jardin
Il a fait très beau cette semaine dans l'ensemble, on a juste eu un petit orage samedi en fin d'après-midi et il pleut depuis hier. Les fraises vont être contentes! J'aimerais remettre des petites bordures pour bien délimiter leur espace.

A bientôt pour un prochain journal de bord, bon courage, bonne semaine, prenez soin de vous.

Yasunari Kawabata, Pays de neige

2020-04-17T13:42:00+02:00

Je me suis aventurée jusque dans le Pays de neige. Je trouve l'illustration de la couverture particulièrement belle.

Shimamura vit à Tokyo avec sa famille. Il vient seul se ressourcer dans la petite station thermale du Pays de neige et y tombe amoureux.

J'ai apprécié le cadre de l'histoire, et certaines descriptions de la nature notamment, des lieux dans lesquels évoluent les personnages : la petite station de ski, son auberge, ses bains. J'ai rencontré des geishas mais n'ai pas appris énormément à leur sujet. Tout est juste extrêmement codifié.

Le rythme est très lent, avec un style descriptif et poétique. L'atmosphère est vraiment particulière, mais pas très chaleureuse comme on pourrait s'y attendre.

"Avec sa sensibilité égocentrique de désœuvré, Shimamura possédait peut-être une sorte d'instinct qui l'initiait, mieux que d'autres, à la nature profonde des endroits où il se trouvait. Sans trop se laisser prendre aux premières apparences, il en devinait le caractère intime et vrai, que l'extérieur ne laisse pas toujours apparaître. En tout cas, comme il descendait de ses montagnes, il s'était dit que le village en question ne devait pas manquer d'agrément et de confort sous ses airs de rustique simplicité, et il ne s'était pas trompé, en effet, puisqu'à l'auberge, il avait bientôt appris que c'était un des villages les plus prospères de ce rude pays de neige." p. 42

Les personnages manquent d'intérêt, ont d'étranges réactions, on ne parvient pas vraiment à les cerner, à comprendre le type de liens qui se créent entre eux. Le triangle formé entretient d'étranges relations.
Les dialogues m'ont souvent ennuyée et globalement il ne se passe pas grand chose. C'est vraiment contemplatif. Peut-être trop pour moi
Et puis, j'ai ressenti comme une sorte de malaise tout au long de la lecture. L'environnement finit par devenir étouffant. Le drame de la fin ne fait que renforcer cette sensation.

"Sur l'écran métallique de sa fenêtre, il y avait des papillons de nuit, longtemps immobiles, qui finirent, eux aussi, pas tomber comme des feuilles mortes. Il y en avait aussi, posés sur le mur, qui glissaient soudain et tombaient au sol. La richesse somptueuse, la beauté prodiguée sur ces vies éphémères plongeaient Shimamura dans de longues méditations contemplatives, l'insecte au creux de la main." p. 147

J'aime pourtant la subtilité et la délicatesse de l'écriture japonaise mais je n'ai pas été charmée par ce récit.

Pays de neige de Yasunari Kawabata est le premier roman de l'auteur, (Prix Nobel de littérature en 1968), Biblio roman, Le Livre de Poche, 2012 pour la présente édition

Objectif PAL organisé par Antigone : Dans ma PAL depuis au moins deux bonnes années.
Le Challenge Un mois au Japon organisé par Lou & Hilde

Magus of the Library #1

2020-04-01T07:00:00+02:00

Aujourd'hui, on se retrouve pour la BD de la semaine! C'est aussi le premier jour du Challenge Un mois au Japon que nous organisons depuis plusieurs années, au mois d'avril avec mon amie Lou.

J'ai découvert le manga Magus of the Library de Mitsu Izumi, l'an dernier. Un manga autour des bibliothèques, il fallait que je vois ça de plus près, j'ai craqué pour le premier tome et le second aussi!

Amun, un petit village où la bibliothèque n'est pas accessible aux plus pauvres. Pourtant, un jeune garçon adore les livres et les grandes aventures qu'ils procurent. Il vit seul avec sa sœur aînée qui travaille dans une plantation de thé pour lui permettre d'aller à l'école. Son rêve : rencontrer un héros mais c'est une bibliothécaire, une kahuna, qui va changer son destin.

Les graphismes assez soignés m'ont tout de suite séduite. L'histoire aussi, celle de ce garçon aux oreilles pointues, parfois accompagné de son familier (une belle créature mi-loup mi-licorne) passionné par la lecture qui se sent différent, en souffre mais s'apprête à vivre une folle aventure.

Une trame assez classique certes mais captivante avec une découverte progressive de l'univers de ces bibliothécaires (les kahunas) et l'évocation d'Afshak la mystérieuse cité des livres, possédant la plus grande bibliothèque du monde.

La magie est aussi présente. Certains livres ont un mana, et peuvent être extrêmement dangereux. Les kahunas maîtrisent l'art de les restaurer, de les réparer, qu'ils soient magiques ou non et selon des traditions, des règles et des principes spécifiques. C'est bien pensé.
On trouve un peu d'humour aussi, notamment dans les échanges entre kahunas.

"Protéger les livres... C'est tout simplement... Protéger le monde!"

Leur travail s'apparente à un genre de mission, de quête, celle retrouver un livre volé par exemple.
On peut faire de nombreux parallèles avec nos bibliothèques, certains clins d’œil sont évidents et les messages portés par les kahunas sont beaux, respectueux, et transmettent de belles valeurs sur la lecture.

Un manga qui donne envie d'en savoir plus sur ce monde de bibliothécaires, de découvrir l'histoire des livres. La fin du premier tome est plein de promesses. Vivement la suite!

Le rendez-vous BD de la semaine est chez Stephie.
Le Challenge Un mois au Japon organisé par Lou & Hilde
Fin de Série organisé par Acr0 : une nouvelle série manga, ce n'est pas bon pour le challenge mais l'an denier, j'ai craqué pendant ma reprise d'étude!