Last posts on cerisaie2024-03-28T21:15:25+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://www.hautetfort.com/https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/cerisaie/atom.xmlPascal Adamhttp://theatrummundi.hautetfort.com/about.htmlTchekhov marmonne quelque chose qu'on ne comprend pastag:theatrummundi.hautetfort.com,2009-01-05:19796132009-01-05T00:17:00+01:002009-01-05T00:17:00+01:00 Voilà, c’est fini, ils ont vécu oisifs, dans une insouciance angoissée,...
<p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Voilà, c’est fini, ils ont vécu oisifs, dans une insouciance angoissée, ils ne sont pas adaptés au monde qui venait, elle a tout dépensé comme pour fuir, lui – son frère – a perdu le courage dans des bandes de billard, <a target="_blank" href="http://theatrummundi.hautetfort.com/archive/2007/10/25/une-didascalie.html">la cerisaie est vendue</a>, à Lopakhine, un honnête gars, fils de moujik devenu commerçant, et les voilà donc à la toute fin de la pièce disant adieu à leur maison, leur monde.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Lioubov Andreevna et Gaev sont restés seuls. Comme s’ils attendaient ce moment, ils se jettent dans les bras l’un de l’autre et sanglotent, tout bas, en se retenant, de crainte qu’on ne les entende.</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">GAEV <i>(au désespoir). –</i> Ma sœur, ma sœur…</span></span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">LIOUBOV ANDREEVNA. – O ma chère, ô ma tendre, ô ma belle cerisaie !... Ma vie, ma jeunesse, mon bonheur, adieu !... Adieu !...</span></span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Voix d’Ania (comme un appel joyeux) : « Maman !... »</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Voix de Trofimov (avec une excitation joyeuse) : « Ohé !... »</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Une dernière fois, regarder ces murs, ces fenêtres… Notre pauvre maman aimait à marcher dans cette chambre…</span></span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">GAEV. – Ma soeur, ma sœur..</span></span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Voix d’Ania : « Maman !... »</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Voix de Trofimov : « Ohé !... »</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">LIOUBOV ANDREENA. – On arrive !</span></span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Ils sortent.</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Voilà, c’est fini, tout est joué, la pièce est finie, c’est triste à pleurer, surtout l’humeur joyeuse de ceux qui les rappellent.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Et puis non, ce n’est pas fini tout à fait, il y a ça, de suite :</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify; tab-stops: 72.0pt;" class="MsoNormal"><span style="mso-tab-count: 1;"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">La scène est vide. On entend refermer à clé toutes les portes, puis s’éloigner les équipages. Tout s’apaise. Au milieu du silence résonne le choc sourd de la hache sur les arbres, un bruit solitaire et triste.</span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Cette fois, c’est vraiment fini.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Tout le monde est parti.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">On abat la cerisaie.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Mais non.</span></span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">On entend des pas. Par la porte de droite apparaît Firs. Il est vêtu, comme d’habitude, de son frac et de son gilet blanc, mais chaussé de mules. Il est malade.</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><b>FIRS <i>(il s’approche de la porte, touche la poignée). –</i> Fermé… Partis… <i>(Il s’assied sur le divan.)</i> Ils m’ont oublié… Ça ne fait rien… je peux m’asseoir là… Léonid Andréitch</b> [Gaev]<b>, je parie, il n’a pas mis sa pelisse, il est parti en manteau… <i>(Il soupire d’un air soucieux.)</i> Dès qu’on a le dos tourné… Ah, jeunesse !… <i>(Il marmonne quelque chose qu’on ne peut pas comprendre.)</i> La vie, elle a passé, on a comme pas vécu… <i>(Il se couche.)</i> Je me couche un peu… T’as plus de forces, mon pauvre vieux, il te reste rien, rien de rien… Propre à rien, va !…</b></span></span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Il reste couché, immobile.</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">On entend un bruit lointain, comme s’il venait du ciel, le bruit d’une corde cassée, mourant, triste. Le silence se fait, on entend seulement, loin dans la cerisaie, la hache qui cogne sur un arbre.</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Rideau.</span></span></i></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></b></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Là, c’est vraiment fini.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Il a quatre-vingt-sept ans, Firs. C’est le vieux laquais de la cerisaie.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Et il meurt avec elle. Oublié ? Abandonné.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Oh, il ne meurt pas vraiment. Il s’endort. Peut-être.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Mais cette didascalie finale « On entend un bruit lointain, comme s’il venait du ciel, le bruit d’une corde cassée, mourant, triste » laisse entendre le contraire. D’une façon ou d’une autre.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Et puis la hache qui cogne dans le silence.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Les personnages de théâtre meurent rarement aussi doucement ; mais c’est rarement aussi poignant.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">Et puis la hache qui cogne dans le silence.</span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"> </span></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i>(La Cerisaie,</i> Anton Tchekhov, traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, Babel)</span></span></p>
Pascal Adamhttp://theatrummundi.hautetfort.com/about.htmlUne didascalietag:theatrummundi.hautetfort.com,2007-10-26:12800972007-10-26T20:00:00+02:002007-10-26T20:00:00+02:00 Malgré le mépris latent, formidable dont elles sont...
<p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> </p> <div style="text-align: center"><font size="3" face="Times New Roman"><img name="media-619875" src="http://theatrummundi.hautetfort.com/media/00/01/204969197369c005165b3cde868004e5.jpg" alt="b638d830d47f8dc45b77e18657fc8104.jpg" style="margin: 0.7em 0px; border-width: 0px" id="media-619875" /></font></div> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Malgré le mépris latent, formidable dont elles sont environnées, et comme auréolées – texte inutile, indication irréalisable, etc.<span> </span> –, j’aime les didascalies (« <span class="tlfcdefinition"><i>instructions</i> données <i>par un auteur</i> dramatique <i>aux acteurs</i> sur la manière d'interpréter leur rôle</span> » – c’est moi qui souligne –, selon le <i>Trésor de la langue française</i>).</font></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> </p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Ma préférence, ce jour, va à celle qui ouvre l’acte II de <i>La Cerisaie</i>, d’Anton Tchekhov.</font></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><font size="3"><font face="Times New Roman"><i>La Cerisaie</i>, représentée pour la première fois en 1904 par le Théâtre d’Art de Constantin Stanislavski, est la dernière œuvre d’un Tchekhov malade, mourant, péniblement écrite de 1901 à 1903.</font></font></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Le seul acte nécessitant un décor d’extérieur ne se déroule pas, comme peut-être on aurait pu s’y attendre à la lecture du titre, dans la cerisaie. Non sans raison. La cerisaie demeure ce lieu mythique, déjà passé, auquel nul ne peut plus désormais accéder.</font></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">La didascalie ouvrant cet acte II n’est pas seulement une description, c’est avant tout une vision. Elle est très simple, très claire, l’ordre dans lequel elle se déploie est le plus judicieux.</font></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">Cette apparente description d’un paysage, aussi, est une chronologie. Elle raconte, sans tomber jamais au symbolisme, le passé tristement abandonné d’un monde mourant, et son avenir inéluctable, sans doute pas même clairement souhaité.</font></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman">D’un certain point de vue, cette didascalie (que je donne ici dans la traduction d'André Markowicz, Babel Actes Sud, 1992) dit toute la pièce :</font></p> <p style="text-justify: inter-ideograph; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 9pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> </p> <p align="justify"><b><font size="3"><font face="Times New Roman">« Une prairie. Une petite chapelle abandonnée depuis longtemps, qui penche sous le poids de l’âge ; tout à côté, un puits, de grandes pierres, sans doute d’anciennes pierres tombales, et un vieux banc. On voit le chemin qui mène à la propriété de Gaev. A l’écart, de hautes rangées de peupliers forment une masse sombre : c’est la limite de la cerisaie. Au loin, une série de poteaux électriques, et, loin, très loin à l’horizon, les contours flou d’une grande ville, qu’on ne peut voir que lorsqu’il fait très beau, très clair. Le soleil va bientôt se coucher. »</font></font></b></p> <p> </p>