<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on camille melloy</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/camille%20melloy/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/camille%20melloy" />
<updated>2026-11-20T02:04:05+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/camille%20melloy/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Un maître inconnu : Guido Gezelle</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/07/02/un-maitre-inconnu-guido-gezelle-5403257.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-07-02:5403257</id>
<updated>2014-07-02T22:36:00+02:00</updated>
<published>2014-07-02T22:36:00+02:00</published>
<summary> &amp;nbsp;   &amp;nbsp;      Guido Gezelle        par Camille Melloy      &amp;nbsp;...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Guido Gezelle&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;par Camille Melloy&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; color: #000000; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La plus haute poésie&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; color: #000000; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Est peut-être de mourir.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; color: #000000; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; color: #000000; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le vers français n’a pas de pieds, il a des ailes.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;C. Melloy&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;a id=&quot;media-4616198&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/22325263.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4616197&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/22325263.png&quot; alt=&quot;Camille Melloy, traduction littéraire, lettres flamandes, belgique, catholicisme, stijn streuvels&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Parmi les auteurs flamands d’expression française, le prêtre &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/05/11/l-art-de-felix-timmermans-5366978.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Camille Melloy&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (pseudonyme de Camille Joseph de Paepe, 1891-1941), pourtant reconnu de son vivant, lauréat de prix assez prestigieux &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;, distingué à titre d’étranger par la Légion d’Honneur, est effacé des mémoires. «&amp;nbsp;Quelqu’un est mort. Ce sera moi. / On lira dans les faits-divers / ‘‘Le décès de Monsieur Melloy, / Auteur de cinq recueils de vers.’’ // (En eussè-je publié dix, / Rien n’en reste) &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De profundis…&lt;/em&gt;&amp;nbsp;», annonçait-il dans «&amp;nbsp;Anticipation&amp;nbsp;», une des pièces de la plaquette &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Requiem&lt;/em&gt; qu’il composa peu avant de disparaître. Et, s’adressant à la mort aux «&amp;nbsp;côtes d’affamée&amp;nbsp;», dont il sent «&amp;nbsp;le groin&amp;nbsp;» l’effleurer&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Mes œuvres&amp;nbsp;? Ce baluchon plat. / Ouvre-le, c’est elles&amp;nbsp;: poussière. / Les vers mêmes n’en voudraient pas.&amp;nbsp;» Ou aux flocons de neige et aux jours qui passent&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Tassez l’oubli sur les squelettes / Des trépassés.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4615976&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3642341027.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4615826&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/3642341027.png&quot; alt=&quot;Melloy-23.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Poète, romancier, essayiste et traducteur originaire de Melle dans la région gantoise, Melloy a pourtant laissé un nombre non négligeable de publications &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; dont &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Variations sur des thèmes impopulaires&lt;/em&gt; parue aux éditions Ça ira en 1939, des contes pour enfants, des écrits autobiographiques (par exemple &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;L’Offrande filiale&lt;/em&gt;) et des récits ou romans ramenés de ses nombreux voyages (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Voyages sans Baedeker&amp;nbsp;&lt;/em&gt;; &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Suomi, ou Le bonheur en Finlande&lt;/em&gt;&amp;nbsp;; &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Détective en Scandinavie&lt;/em&gt;…). Si Francis Jammes a pu dire du recueil &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Retour parmi les Hommes&lt;/em&gt; qu’il s’agissait de «&amp;nbsp;l’un des plus beaux livres de poésie et de foi que je sache&amp;nbsp;; car il y a des livres de poésie sans foi, et de foi sans poésie&amp;nbsp;», Maurice Carême estimait pour sa part que le poète flamand était «&amp;nbsp;souvent victime d’une facilité qui l’a seule empêché de devenir un grand poète chrétien&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4616187&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/3757810570.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4616185&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/3757810570.png&quot; alt=&quot;Melloy-Lettre-1936.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;Lettre de C. Melloy au compositeur Alfons Moortgat,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;10/10/1936 (coll. AMVC-Letterenhuis)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;À la différence d’un Maeterlinck, d’un Verhaeren ou d’un Eekhoud, &lt;a href=&quot;http://www.idref.fr/030572908&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Melloy&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; maîtrisait tout aussi bien, voire mieux, le flamand – sa langue maternelle dans laquelle il composa des poèmes alors qu’il était brancardier sur le front de l’Yser – que le français, langue qu’il adopta afin de donner voix, dans ses vers, à une forme d’étrangeté, de distanciation, de dépaysement. Grâce à ce choix, ce docteur en philologie, professeur de français, de lettres classiques, de poésie et de rhétorique (il eut comme élève Félicien Marceau et Charles de Trooz) à Louvain et à Melle, a pu partager certains de ses goûts en dévoilant des écrivains d’expression néerlandaise au lecteur francophone, notamment par le moyen d’articles et de traductions. Il s’est ainsi mis au service des Flamands &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Stijn_Streuvels&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Stijn Streuvels&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/10/17/felix-timmermans-1886-1947.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Felix Timmermans&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, Guido Gezelle, &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Karel_van_de_Woestijne&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Karel van de Woestijne&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ou encore des Hollandais &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Antoon_Coolen&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Antoon Coolen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Herman_de_Man&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Herman de Man&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, romancier juif à succès converti au catholicisme. Avec quelques-uns – dont les deux premiers nommés qui ont eux-mêmes traduit une ou deux ses œuvres –, il a entretenu une profonde amitié. Ainsi, il a fait le voyage de Terre sainte – qu’il relate sous forme de roman dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Voyages sans Baedeker&lt;/em&gt; – en compagnie de Streuvels et de Coolen. Le 18 mars 1936, dans une lettre à &lt;a href=&quot;http://users.telenet.be/louis.jacobs/Waegemans.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Yvonne Waegemans&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, auteur de livres pour la jeunesse, le prêtre affirme qu’il donne la priorité à son œuvre sur son travail de traducteur&amp;nbsp;: s’il a mis en français Timmermans et Streuvels, c’est par amitié.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4615977&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/1659760061.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4615834&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/1659760061.png&quot; alt=&quot;Melloy-12.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Rapprochant les parcours du romancier &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/cyriel-buysse/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Cyriel Buysse&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et de C. Melloy pour mieux les distinguer, &lt;a href=&quot;http://www.arts.kuleuven.be/cetra/people/reine_meylaerts&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Reine Meylaerts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; éclaire certains aspects de la place singulière qu’occupait le prêtre-poète dans le champ littéraire belge&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Buysse est entré dans l’histoire comme l’un des plus importants écrivains ‘‘flamands’’ du début du XX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, tandis que Melloy jouissait d’une solide réputation en tant qu’écrivain ‘‘francophone belge’’. Pourtant, tous deux ont connu des phases répétées d’écriture dans l’autre langue nationale et ont également déployé des activités de (auto) traduction. En fait, Buysse avait d’abord essayé de percer dans la littérature française (belge). Le succès se faisant attendre, il s’est rabattu sur le néerlandais. Pourtant, dans un premier temps, il continua à rédiger ses œuvres en français, pour les traduire ensuite lui-même en néerlandais. Buysse soigna également personnellement sa diffusion en France, traduisant lui-même &lt;em&gt;Zoals het was&lt;/em&gt; en français (&lt;em&gt;C’était ainsi&lt;/em&gt;)pour la maison parisienne Rieder.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4615978&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/459987003.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4615846&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/459987003.png&quot; alt=&quot;Melloy-5.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Camille Melloy fit ses débuts littéraires au front de la Grande Guerre avec des poèmes néerlandais et français. Puisque, selon ses propres dires, il reçut uniquement des encoura- gements du côté francophone, il laissa tomber le néerlandais pour se transformer en écrivain flamand francopho- ne. Toutefois, Melloy continua à traduire nombre de ses confrères flamands néerlandophones en français. Ainsi il développa une collaboration fructueuse avec Stijn Streuvels, contemporain de Buysse et un des doyens de la littérature flamande néerlandophone, pour la traduction de leurs livres de jeunesse respectifs. Melloy traduisit &lt;em&gt;Prutskes vertelselboek&lt;/em&gt; (1935) de Streuvels en français (&lt;em&gt;Contes à Poucette&lt;/em&gt;, 1935) tandis que ce dernier traduisit &lt;em&gt;Cinq contes de Noël&lt;/em&gt; (1934) de Melloy en néerlandais (&lt;em&gt;Vijf Kerstvertellingen&lt;/em&gt;, 1935).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: 12pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;Ch. Baussan, « Le Miserere du trouvère », La Croix, 23/05/1937&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5326864&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3610647824.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5326863&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/3610647824.png&quot; alt=&quot;camille melloy,traduction littéraire,lettres flamandes,belgique,catholicisme,stijn streuvels&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Bref, d’une façon ou d’une autre, Melloy, Buysse et tant d’autres étaient des littérateurs bourlinguant entre les cultures. […] Le parcours littéraire de Melloy, un Flamand néerlandophone s’étant converti à l’emploi de la langue littéraire dominante, formait aux yeux des dominants une illustration par excellence de la supériorité du français. La critique francophone se plaisait par conséquent à accentuer que l’option du français était un choix naturel, non forcé, une option d’intelligence et de prestige sans aucun dédain pour le néerlandais. […] un Flamand bilingue, professionnel de la médiation culturelle comme Melloy faisait l’objet d’une attention non moins suivie que controversée dans la presse littéraire néerlandophone. En 1934 par exemple, Melloy reçut le prix français Edgar Poe&amp;nbsp;: une distinction de la Maison de Poésie pour un poète de nationalité non française. La critique néerlandophone saisit l’occasion de rendre hommage au poète, témoignant de la sorte du désir de s’approprier un auteur que les francophones considéraient au même moment comme un des leurs. Aussi le qualifiait-elle de compatriote (‘‘landgenoot’’), de ‘‘Flamand’’ (‘‘Vlaming’’), qui possédait toutes les &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;caractéristiques du peuple flamand et qui puisait son inspiration dans le pays flamand. Aux yeux des dominés, le ‘‘peuple’’ – ou faut-il dire la ‘‘race’’&amp;nbsp;? – et le territoire’’ étaient en d’autres termes les éléments décisifs dans l’appartenance identitaire d’un écrivain flamand francophone. L’on tentait de camoufler ou de neutraliser l’aspect clé de la défense d’une littérature nationale ‘‘belge’’ domi- nante, à savoir la langue française. À cette fin, la presse néerlandophone accentuait par ailleurs les signes de respect pour la culture dominée&amp;nbsp;: Melloy n’avait pas dénié sa langue maternelle, il portait un réel intérêt à la littérature flamande et entretenait des contacts étroits avec ses confrères flamands néerlandophones.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Courier;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5326870&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1578970038.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5326869&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1578970038.2.png&quot; alt=&quot;camille melloy,traduction littéraire,lettres flamandes,belgique,catholicisme,stijn streuvels&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Malgré ses activités littéraires en langue française, Melloy était donc toujours un ‘‘vrai’’ Flamand, sur qui l’attitude supérieure des dominants n’avait pas de prise. N’empêche que l’auteur continuait à faire figure d’exception à cause précisément de sa langue d’écriture&amp;nbsp;: ce qui pour la culture dominante représentait l’identité par excellence d’un écrivain national, formait une sérieuse entrave identitaire pour la culture dominée. Elle compliquait surtout les références à la langue littéraire (le français) des représentants interculturels du mythe nordique. Aussi faut-il constater une certaine virtuosité dans la combinaison des étiquettes géolinguistiques. Dans la presse néerlandophone, Camille Melloy n’était pas désigné comme Flamand francophone (‘‘Franstalige Vlaming’’), expression d’usage dans les milieux francophones, mais comme Flamand écrivant en français (‘‘Fransschrijvende Vlaming’’). […] Il est par ailleurs piquant de constater que Melloy ne semblait pas dénier la perception ‘‘flamande’’ néerlandophone de sa personne ; tant dans sa &amp;nbsp;correspondance que dans des interviews par exemple, il accentuait sa familiarité avec les lettres flamandes et avouait avoir le projet d’écrire en ‘‘flamand’’. En même temps, il ne cachait pas ses activités, quelque peu compromettantes aux yeux de certains néerlandophones, de traduc- teur d’auteurs flamands.&amp;nbsp;» (&lt;a href=&quot;http://textyles.revues.org/728&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;source&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>L’Art de Félix Timmermans</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/05/11/l-art-de-felix-timmermans-5366978.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-05-11:5366978</id>
<updated>2014-05-11T16:11:00+02:00</updated>
<published>2014-05-11T16:11:00+02:00</published>
<summary>  &amp;nbsp;      Félix Timmermans        selon Camille Melloy      &amp;nbsp;...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Félix Timmermans&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;selon Camille Melloy&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-family: verdana, geneva; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Pensez à la langue de Ramuz ou d’Henri Pourrat&amp;nbsp;: celle de Timmermans a au moins autant de santé, d’originalité et de saveur.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;C. Melloy&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4553125&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1451884238.png&quot; alt=&quot;Timmermans-Triptyque.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;F. Timmermans, photo publiée dans &lt;em&gt;Triptyque de Noël&lt;/em&gt;, 1931&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;a id=&quot;media-4553351&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/2313509147.2.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4553350&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/2313509147.png&quot; alt=&quot;félix timmermans,camille melloy,littérature,flandre,belgique,catholicisme,traduction,françois d'assise&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Jouissant d’une certaine renommée de son vivant, Camille Melloy (1891-1941), Flamand ayant écrit la plupart de ses œuvres en français, a joué un rôle non négligeable dans la diffusion de celles d’écrivains d’expression néerlandaise. Ainsi, il a donné une traduction de quelques livres de &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Félix_Timmermans&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Félix Timmermans&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;, artiste avec lequel il a entretenu une profonde amitié &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;. Prêtre dans une Belgique encore à dominante catholique et rurale, Melloy a choisi d’adapter en français des textes qu’il estimait dignes d’être lus par le public le moins averti. Comme d’autres membres du clergé de son temps, il mettait le lecteur en garde contre la moindre séduction et la littérature trop «&amp;nbsp;réaliste&amp;nbsp;». Dans son essai &lt;em&gt;Le Beau Réveil &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;(1922), il estime par exemple l’œuvre d’un Villiers de L’Isle-Adam (ou celle d’un &lt;a href=&quot;http://www.lesbelleslettres.com/collections/?collection_id=6&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Barbey d’Aurevilly&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;) «&amp;nbsp;dangereuse&amp;nbsp;» car elle «&amp;nbsp;fleure plutôt l’odeur de soufre de l’Enfer et des Péchés capitaux que l’encens du Ciel et des vertus&amp;nbsp;»&amp;nbsp;; il ajoute, au sujet du&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;« pauvre grand &lt;a href=&quot;http://www.paul-verlaine.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Verlaine&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; », &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;que s&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 21px;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;il a, par son recueil &lt;em&gt;Sagesse&lt;/em&gt;, poussé un « beau cri de repentir et d’amour&amp;nbsp;», c’était «&amp;nbsp;pour retourner bientôt à son vomissement et rimer les sadiques refrains de &lt;em&gt;Jadis et naguère&lt;/em&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;».&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4553179&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/3924453493.png&quot; alt=&quot;Félix Timmermans, Camille Melloy, littérature, Flandre, Belgique, catholicisme, traduction, François d'Assise&quot; /&gt;Malgré l’aspect désuet de la plupart des ouvrages que ce prêtre-poète a traduits, l’un au moins continue d’être réédité de nos jours : le roman &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Harpe de saint François&lt;/em&gt;, une des créations les plus connues à l’étranger de &lt;a href=&quot;http://www.librairie-compagnie.fr/catalogues/8/55/3145&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Félix Timmermans&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, publiée en France grâce à l’intervention de Henri Ghéon et de Jacques Maritain. Du fondateur de l’ordre des frères mineurs, C. Melloy disait&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Sans doute Poverello était déjà mon saint préféré&amp;nbsp;; depuis ce jour de mon adolescence ou je découvris les &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Fioretti&lt;/em&gt;, je n’avais plus cessé l’admirer, d’écouter ses leçons, sans oser adapter sa logique si terriblement rigoureuse qu’elle passe pour encore sublime, une folie…&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;Les deux textes qui suivent présentent, sous la plume du traducteur Melloy, Félix Timmermans, romancier populaire des Flandres, ainsi que son &lt;em&gt;Triptyque de Noël&lt;/em&gt;. Ces pages figurent en guise d’introduction à&amp;nbsp;la version française de&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Driekoningentriptiek&lt;/em&gt; (1923), un conte qui vit toujours sur les planches aujourd’hui.&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #808000;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;a id=&quot;media-4566953&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/2610659235.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4564881&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/2610659235.png&quot; alt=&quot;félix timmermans,camille melloy,littérature,flandre,belgique,catholicisme,traduction,françois d'assise&quot; /&gt;&lt;/a&gt;(1) Sur l’amitié entre les deux hommes, on se reportera à &lt;a href=&quot;http://www.erfgoedmelle.be/De_Gonde_speciale_uitgaven_files/De%20Gonde%201997.5%20Kroniek%20van%20een%20vriendschap.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De Gonde&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, n° 5, 1997. On doit à Camille Melloy, outre ce &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Triptyque de Noël&lt;/em&gt; et &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Harpe de saint François&lt;/em&gt;, un &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Timmermans raconte…&lt;/em&gt; &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;choix de contes et de nouvelles&lt;/em&gt; (1941), volume qui contient douze contes (dont «&amp;nbsp;Les Très Belles Heures de Sœur Symphorosa, béguine » - texte dont il existe également une traduction en afrikaans de la main de &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Karel_Schoeman&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Karel Schoeman&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, Le Cap, Rubicon-Pers, 1984 : &lt;em&gt;Die seer skone ure van Juffrou Symforosa, Begyntjie&lt;/em&gt; - photo ci-contre)&amp;nbsp;et qui reproduit le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Triptyque&lt;/em&gt;. Quant à &lt;a href=&quot;http://www.felixtimmermans.be/index.php?/eng/Felix-Timmermans&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Timmermans&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, il a illustré un recueil de poèmes du prêtre : &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Louange des saints populaires&lt;/em&gt; (1933).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #808000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; text-align: left;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: medium;&quot;&gt;Page de titre, rééd. de la traduction de M. Gevers, 1951&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4564908&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/4096698931.png&quot; alt=&quot;félix timmermans,camille melloy,littérature,flandre,belgique,catholicisme,traduction,françois d'assise&quot; /&gt;(2) La romancière belge &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/08/13/la-comtesse-des-digues.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Marie Gevers&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; a elle aussi donné une traduction de cette œuvre et de certains contes de &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/tekst/_sep001200101_01/_sep001200101_01_0072.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Timmermans&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ainsi que de la pièce &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;En waar de ster bleef stille staan&lt;/em&gt; (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Et où l’étoile s’arrêta&lt;/em&gt;), qui reprend l’histoire du &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Driekoningen- triptiek&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4553186&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/1452934624.png&quot; alt=&quot;Félix Timmermans, Camille Melloy, littérature, Flandre, Belgique, catholicisme, traduction, François d'Assise&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;&amp;nbsp;Camille Melloy&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;L’Art de Félix Timmermans&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/tekst/_sep001198601_01/_sep001198601_01_0070.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Félix Timmermans&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; est, à l’heure présente, l’écrivain le plus représentatif de la Flandre. Il en est, après le bon &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/03/23/henri-conscience-conteur-des-flandres.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Henri Conscience&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, le plus connu à l’étranger. Presque toutes ses œuvres ont été traduites en allemand, plusieurs en français, en anglais&amp;nbsp;; quelques-unes en suédois, en tchèque, en italien.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;Les Très belles heures de mademoiselle Symphorose, béguine&lt;/em&gt;, trad. Roger Kervyn de Marcke ten Driessche, Rex, 1931&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt; &lt;!-- [if gte mso 9]&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!-- [if gte mso 10]&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt; &lt;!--EndFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4553219&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2259446134.png&quot; alt=&quot;Félix Timmermans, Camille Melloy, littérature, Flandre, Belgique, catholicisme, traduction, François d'Assise&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;&lt;em&gt;Voilà&lt;/em&gt;, 6 juin 1941&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>