Last posts on calenzana2024-03-29T16:19:25+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://www.hautetfort.com/https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/calenzana/atom.xmlOlivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlALZIPRATU...tag:photographe.hautetfort.com,2018-08-22:60746012018-08-22T18:09:00+02:002018-08-22T18:09:00+02:00 Dans quelques jours débutent les vendanges !
<p style="text-align: justify;">Dans quelques jours débutent les vendanges !</p><p><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/00/02/3759250714.jpg" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img id="media-5855673" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/00/02/4061282898.jpg" alt="18082018-O_G_5809bisblog.jpg" /></a></p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlCALENZANA...tag:photographe.hautetfort.com,2018-07-29:60695752018-07-29T18:28:00+02:002018-07-29T18:28:00+02:00
<p><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/691368374.jpg" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img id="media-5847607" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/3818333975.jpg" alt="IMG_9323-1blog.jpg" /></a></p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlEXTREME...tag:photographe.hautetfort.com,2017-12-09:60067792017-12-09T10:56:00+01:002017-12-09T10:56:00+01:00
<p><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/00/01/547919970.jpg" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img id="media-5735260" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/00/01/2712856359.jpg" alt="17022015-17022015-O_G_9975-4blog.jpg" /></a></p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlEXTRAIT...tag:photographe.hautetfort.com,2017-06-06:59513012017-06-06T09:38:00+02:002017-06-06T09:38:00+02:00 ...De la journée de dimanche...
<p style="text-align: justify;">...De la journée de dimanche...</p><p style="text-align: justify;"><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/00/01/1722028363.jpg" target="_blank"><img id="media-5639944" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/00/01/756279768.jpg" alt="olivier gomez,photographe corse,regards du sud,calenzana,balagne" /></a></p><p style="text-align: justify;"> </p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlREGARDS DU SUD...tag:photographe.hautetfort.com,2017-06-05:59509902017-06-05T00:05:00+02:002017-06-05T00:05:00+02:00 Une très belle journée, et des rencontres multicolores à Calenzana ......
<p>Une très belle journée, et des rencontres multicolores à<a href="http://www.ventudimare.org/Ventudimare/Accueil.html"> Calenzana</a>...</p><p><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/01/02/2249421290.jpg" target="_blank"><img id="media-5639147" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/01/02/2449400500.jpg" alt="olivier gomez,photographe corse,regards du sud,calenzana,balagne" /></a></p><p><a href="http://www.ventudimare.org/Ventudimare/Accueil.html"><img id="media-5639146" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/00/01/1300005899.jpg" alt="olivier gomez,photographe corse,regards du sud,calenzana,balagne" /></a></p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlANNULATION...tag:photographe.hautetfort.com,2016-09-17:58506352016-09-17T09:29:00+02:002016-09-17T09:29:00+02:00 Le dernier concert de la saison 2016 au Domaine Orsini a été annulé....
<p>Le dernier concert de la saison 2016 au Domaine Orsini a été annulé.</p><p>Dommage...</p><p><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/1308835153.jpg" target="_blank"><img id="media-5460326" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/1517248048.jpg" alt="12082016-O_G_1735bisblog.jpg" /></a> </p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlRENCONTRES DE CALENZANA : QUILAPAYUN AU DOMAINE ORSINI...tag:photographe.hautetfort.com,2016-08-23:58391202016-08-23T13:51:00+02:002016-08-23T13:51:00+02:00 Une fois de plus je suis monté sur la scène avec ce groupe légendaire...
<p style="text-align: justify;">Une fois de plus je suis monté sur la scène avec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Quilapay%C3%BAn">ce groupe légendaire chilien</a>. </p><p style="text-align: justify;">Il n'y a pas à dire, ça facilite les shootings !</p><p style="text-align: justify;"><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/592257092.jpg" target="_blank"><img id="media-5439707" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/1082541167.jpg" alt="QUILAPAYUN 2 BLOG2bis.jpg" /></a></p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlCANTA U POPULU CORSU...tag:photographe.hautetfort.com,2016-08-13:58360692016-08-13T13:47:00+02:002016-08-13T13:47:00+02:00 2 concerts au Domaine Orsini, dont le premier a eu lieu hier soir. Sacré...
<p style="text-align: justify;">2 concerts au Domaine Orsini, dont le premier a eu lieu hier soir. Sacré moment ! Nous étions nombreux pour couvrir cet événement (8 cadreurs vidéos et presque autant de photographes...), ce qui ne facilite pas le travail.</p><p style="text-align: justify;">Mais quelques chouettes photos à venir tout de même ! ;)</p><p style="text-align: justify;"><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/1034668557.jpg" target="_blank"><img id="media-5432984" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/3306752076.jpg" alt="12082016-O_G_2135-3blog.jpg" /></a></p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlSOIREE CORSE AU DOMAINE ORSINI...tag:photographe.hautetfort.com,2016-07-27:58315162016-07-27T16:11:00+02:002016-07-27T16:11:00+02:00 Je devais couvrir cette soirée organisée samedi dernier au domaine, au...
<p style="text-align: justify;">Je devais couvrir cette soirée organisée samedi dernier au domaine, au profit de la Ligue contre le Cancer. Comme d'habitude ce fut un excellent moment ;)</p><p style="text-align: justify;">Au programme : Enorme buffet et concerts avec Balagna et Sumenta Nova. Complicité totale avec les différents artistes au point de shooter directement à leurs côtés. Que demander de plus !? Merci à tous, spécialement à Mr Orsini pour sa confiance. L'aventure va se poursuivre durant tout l'été.</p><p><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/02/01/2206676037.jpg" target="_blank"><img id="media-5424131" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/02/01/2859540330.jpg" alt="ORSINI SOIREE CORSE BLOG.jpg" /></a></p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlLE TEMPS RESTERA NUAGEUX...tag:photographe.hautetfort.com,2016-04-02:57832782016-04-02T17:56:00+02:002016-04-02T17:56:00+02:00
<p><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/3589644544.jpg" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img id="media-5337145" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/3642489351.jpg" alt="olivier gomez,photographe corse,calenzana" /></a></p><p> </p>
Elizabeth PARDONhttp://elizabethpardon.hautetfort.com/about.htmlREGARDS DU SUD 2014: 9, 10, 11 MAI A CALENZANAtag:elizabethpardon.hautetfort.com,2014-04-30:53587322014-04-30T08:42:00+02:002014-04-30T08:42:00+02:00 REGARDS DU SUD 9, 10, 11 MAI à CALENZANA Je...
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><strong><span style="font-family: book antiqua,palatino; color: #993300;">REGARDS DU SUD </span></strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><strong><span style="font-family: book antiqua,palatino; color: #993300;">9, 10, 11 MAI </span></strong><strong><span style="font-family: book antiqua,palatino; color: #993300;">à CALENZANA</span></strong></span></p><p> </p><p><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #993300;">Je diffuse bien volontiers ce message de l'ami Laurent Billard: un chouette programme, non?</span></p><p style="text-align: center;"><img id="media-4539281" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/00/3315754970.jpeg" alt="affiche%20Regards%20du%20sud%202013-Récupéré-Récupéré-Récupéré%20copie.jpeg" /></p><p><br /> <br /><br /></p><blockquote style="padding-left: 5px; margin-left: 5px; border-left: #ff0000 2px solid;">> Message du 29/04/14 23:42<br />> De : "ventu di mare" <br />> A : Undisclosed recipients:;<br />> Copie à : <br />> Objet : REGARDS DU SUD 2014: 9 10 11 MAI A CALENZANA<br />> <br />><div><div style="margin: 0px;"><br />></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div><span style="font-size: 24px; color: #13003a;">Tout le programme de <a href="http://www.ventudimare.org/Ventudimare/REGARDS_DU_SUD_2014.html">Regards du Sud ici</a>, avec du cinéma, du théatre, de la musique, des spectacles et des ateliers pour les enfants pendant trois jours dans les rues de Calenzana: <strong>9 10 11 MAI</strong></span></div><div> </div><div><span style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;">Avec la présence pour la première fois en Corse du cinéaste tunisien <strong>Nouri Bouzid</strong> qui présentera son dernier film " Millefeuille"</span></div><div><span style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;">Le groupe occitan <strong>DU BARTAS</strong>, Celia <strong>PICCIOCCHI</strong> et Jacky<strong> LEMEN</strong>, les magiciens d'<strong>ARISTOBULLE</strong>, les masques de Pascal <strong>ARBEILLE</strong>, les spectacles pour enfants avec <strong>THILINA</strong>, les ateliers cirque avec Charlotte <strong>ARRIGHI DE CASANOVA</strong>, les sténopés avec Fabien <strong>DELISLE,</strong> les plasticiennes Linda <strong>CALDERON</strong>, Cathy <strong>ASTOLFI</strong>, Laura <strong>SANSONETTI</strong>, la danse avec Luisa <strong>VELOTTO</strong> et Maura <strong>GUERRERA</strong>, l'heure de l'olivier avec Jean Michel <strong>NERI</strong> et Christian <strong>RUSPINI</strong>, les <strong>"G"</strong>, <strong>ALDILA</strong>, les associations <strong>UNA LENZA</strong> <strong>DA ANNACQUA</strong>, l'<strong>ANDATI</strong>, la dégustation de produits locaux, etc , etc... </span></div><div><span style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;"><strong><em>Entrée libre. Restauration sur place: spuntinu le midi, soupe du Sud le soir.</em></strong></span></div><div><span style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;"><strong><em><br />> </em></strong></span></div><div><span style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;">Vous pouvez aussi devenir<strong> acteurs</strong>!! avec des ateliers:</span></div><div><span style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;"><br />> </span></div><div><span style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;"><a href="http://www.ventudimare.org/Ventudimare/masque.html">MASQUE avec Pascal ARBEILLE</a>: du 2 au 4 mai Maison Saint Michel à Calenzana</span></div><div><span style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;"><a href="http://www.ventudimare.org/Ventudimare/danse.html">DANSE AVEC Luisa VELOTTO ET Maura GUERRERA</a>: <strong><em>Danse traditionnelle d'Italie</em></strong>: jeudi 8 mai de 11H à 12H30 à la Balagne, Samedi 10 mai 10H30 Place de la Mairie à Calenzana <strong><em>Danse orientale</em></strong>: vendredi 9 mai de 11H à 12H30 à la Balagne ( Calvi)</span></div><div><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;"><a href="http://www.ventudimare.org/Ventudimare/chant_atelier.html">CHANT POLYPHONIQUE</a><span style="color: #13003a;"> avec Letizia GIUNTINI</span><span style="color: #13003a;"> Mardi 6 mai, mercredi 7 mai, jeudi 8 mai</span><span class="Apple-style-span" style="color: #13003a;">de 18H à 20 H Maison Saint Michel à Calenzana - </span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;">Alors ... Osez... Participez à Regards du Sud 4ème édition!!</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;">pour s'inscrire répondre à ce mail... que vous pouvez faire suivre .</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;">A bientôt</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #13003a; font-family: book antiqua,palatino; font-size: large;">L'équipe de Ventu di mare</span></div><div style="font: normal normal normal 24px/normal Arial; color: #ffffff; min-height: 28px; margin: 0px;"> </div><div style="font: normal normal normal 24px/normal Arial; color: #ffffff; min-height: 28px; margin: 0px;"><br />></div><div style="font: normal normal normal 24px/normal Arial; min-height: 28px; margin: 0px;"><strong style="font-size: 16px;">merci à nos partenaires: Collectivité Territoriale de la Corse, </strong></div><div style="font: normal normal normal 24px/normal Arial; min-height: 28px; margin: 0px;"><strong style="font-size: 16px;">Département de Haute Corse, Mairie de Calenzana, Eau de Zilia, Vignerons de Balagne, Clos Alzipratu, Leclerc Ile Rousse, Sonu è lumi, SPAR Calenzana, Boulangerie Amadeus, SEB Viande, Restaurant A Stazzona, Miel Dupré, Pépinière Roy, Village vacances la Balagne, foyer rural de Montemaio</strong></div><div style="font: normal normal normal 24px/normal Arial; min-height: 28px; margin: 0px;"><strong style="font-size: 16px;">et à tous les bénévoles! A prestu!</strong></div></div></div></div></div><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div><div style="margin: 0px;"><span style="font: large New York;">Ventu di Mare</span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font: large New York;">route de Santa restituda</span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font: large New York;">20214 CALENZANA</span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font: large New York;">0611964645</span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font: large New York;"><a href="http://ventudimare.over-blog.com/">http://ventudimare.over-blog.com/</a></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font: normal normal normal 14px/normal 'New York';"><a href="http://www.ventudimare.org/">http://www.ventudimare.org/</a></span></div><div><span style="font-family: 'New York'; font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><br />> </span></span></div><div> </div></div></div></div><br class="Apple-interchange-newline" /><br class="Apple-interchange-newline" /></div></div></div><br />></blockquote>
Elizabeth PARDONhttp://elizabethpardon.hautetfort.com/about.htmlSepolcri de la Semaine Sainte en Corsetag:elizabethpardon.hautetfort.com,2011-04-17:21388782011-04-17T18:09:00+02:002011-04-17T18:09:00+02:00 Sepolcri de la Semaine Sainte en Corse ...
<p class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: center;"><strong><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: #3d3d3d;"><span style="color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;">Sepolcri de la Semaine Sainte en Corse</span></span></span></span></span></strong></p><p> </p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"> </p><p style="text-align: center;"><img id="media-3427934" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/01/1042842252.jpg" alt="reposoirs,semaine sainte,dévotion populaire,iconographie populaire de la semaine sainte en corse,dramaturgie du sacré,volpajola,calenzana,san damianu,ficaghja,nessa,feliceto,castiglione" /></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="color: #008080; font-size: large;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">(à Volpajola, un sepolcru populaire, fleuri et placé en situation pour la Semaine Sainte)</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">Parmi les objets de la dévotion populaire les plus extraordinaires et les plus touchants pour moi, il est un patrimoine particulièrement menacé par l’abandon des coutumes religieuses : c’est celui des <strong>sepolcri</strong> peints que l’on créait pour célébrer la Semaine Sainte dans les villages. Contrairement aux séries des Chemins de Croix peints à partir de la prédication en Corse de San Leonardo da Porto Maurizio, en 1744, et qui sont encore visibles aux murs de nos églises – pas toujours en ordre, ni en très bon état, sauf lorsque la communauté a décidé de les faire restaurer et les réutilise "en situation" – les sepolcri, eux, survivent cachés, souvent mal entreposés, victimes de leur destination passagère: conçus pour mettre en scène la Passion dans l'église dès le Jeudi Saint , délimitant une sorte de chapelle ardente -le sepolcru ou reposoir - par des toiles peintes qui seront démontées et disparaîtront le Samedi Saint.</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">Décors éphémères, donc, peints sur des supports relativement grossiers et peu apprêtés, à l’économie, décors d’autant plus fragiles que manipulés chaque année à cette période…</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><br /></span></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><img id="media-1687991" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/325630217.jpg" alt="012 Ficaja Jugement de Pilate.blog.jpg" name="media-1687991" /></span></span></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"> </p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">En Castagniccia, à Ficaja, un sepolcru peint par Francescu CARLI</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">(ici le Jugement de Pilate et le portement de croix).</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;"><img id="media-1688005" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/935602882.jpg" alt="Ficaja Jardin des oliviers.blog.jpg" name="media-1688005" /></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="color: #008080; font-size: large;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">(idem: l'arrestation de Jésus au Jardin des Oliviers et la flagellation)</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"> </p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: justify;"> </p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><img id="media-1688036" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/1097009286.jpg" alt="011 Ficaja les gardiens du sepolcru.jpg" name="media-1688036" /></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;">(les gardiens du sepolcru de Ficaja)<br /></span></span></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: justify;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">Deux panneaux articulés à taille humaine composent une partie de ce sepolcru dont l’entrée était gardée par ces deux soldats peu commodes.</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #008080; font-size: large;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;">Les anciens dans les villages me le disent tous et se souviennent: lorsque enfants, ils traversaient de nuit, la main serrée dans celle de leur mère, l'obscurité de l'église pour aller prier devant le sepolcru, la terreur s'emparait d'eux à la rencontre de ces guerriers menaçants montant la garde devant cette chapelle ardente éclairée par les lampes à huiles et les cierges crépitants… Emotion religieuse mêlée d'effroi, tissée de chants et de prières murmurées. De même qu'on ne laisse jamais un mort sans compagnie avant son inhumation, de même l'usage était de veiller Jésus après son agonie: Jésus et nos morts se bercent comme on berce les petits enfants, à voix douce, avec tendresse et instinct.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #008080; font-size: large;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="color: #008080; font-size: large;"> </span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><img id="media-1037823" style="margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/02/91512968.jpg" alt="91512968.jpg" name="media-1037823" /></span></span></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;">(les gardiens du sepolcru de Castiglione)<br /></span></span></p><p><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;">... <span style="line-height: 150%;">sale tête, non? C'est <strong>l'Autre</strong> ( dans l'iconographie méditerranéenne "le Maure", "le Turc", "le Juif", bref, délit de sale tête oblige, ce n'est pas nouveau...), le féroce envahisseur qui razzie, massacre, ou le mécréant au service du Mal, de l'injustice etc...</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;"><a href="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/00/1494554350.jpg" target="_blank"><span style="color: #008080;"><img id="media-1037834" style="margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/00/1494554350.jpg" alt="1494554350.jpg" name="media-1037834" /></span></a></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"> </p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">et son collègue, redoutable centurion d'opérette, fièrement campé jambes écartées ...<br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;"><a href="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/00/392757060.jpg" target="_blank"><span style="color: #008080;"><img id="media-1037841" style="margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/00/392757060.jpg" alt="392757060.jpg" name="media-1037841" /></span></a></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"> </p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="color: #008080; font-size: large;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">(Castiglione, la Déploration du Christ: anonyme, début XIXe)</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: #008080; font-size: large;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">Peinture forte, et même si non conforme aux meilleures règles de l'art, efficace:</span></span> <span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">au premier plan, les personnages jouent leur partition dramatique, nous happent dans leur communion muette et véhémente de la douleur autour du Christ mort: nudité rigide du Christ, Marie la Mère, les bras largement ouverts sur la pire souffrance du monde, compassion et chagrin du disciple aimant, Jean, larmes silencieuses de la femme à la chevelure flamboyante, Marie-Madeleine , commentaire du choeur des saintes femmes drapées de bleu sombre, tout est en place. Derrière eux, une surprenante montée du Golgotha avec le portement de croix égréné à petits traits nerveux le long de la pente...</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;">Dans cette petite église de la Ghjuvellina se jouait - et se chantait - naguère une Passion à laquelle participaient tous les gens du village, jeunes et vieux, réactualisant le sens des mystères du Moyen-Age: j'ai rencontré là-bas le dernier ange de cette passion, un ange de quatre vingt dix ans passés...</span> Ce vieux monsieur restait aussi le dernier protagoniste de l'extraordinaire carnaval de ce village où se vivait pour le Mardi-Gras un véritable rite de printemps: musique, danse et castagnes pour faire renaître la vie, et précédant comme il se doit la grande fête théâtralisée de la Passion .<br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;">En Corse la présence du chant est indissociable de la ferveur religieuse et pour moi toutes ces peintures ont une voix.</span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%;"><span style="color: #008080; font-size: large;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">Accompagnant cette iconographie,</span></span> <span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">parmi les chants les plus répandus, l'on pourrait entendre la lamentation douloureuse du <strong><em>Stabat Mater</em></strong> :</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">"Stabat Mater Dolorosa</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Juxta crucem la crimosa</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Dum pendebat filius</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Cujus animam gementem</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Contristatam et dolentem</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Pertransivit gladius</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><img id="media-1040401" style="margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/01/1758534565.jpg" alt="1758534565.jpg" name="media-1040401" /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="color: #008080; font-size: large;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="line-height: 150%;">(Déploration du Christ)</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">O quam tristis et afflicta</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Fuit illa benedicta</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Mater Unigeniti!</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Quae moerebat et dolebat</span></strong></em></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: large; color: #008080;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><em><strong><span style="line-height: 150%;">Pia Mater dum videbat</span></strong></em></spa
Elizabeth PARDONhttp://elizabethpardon.hautetfort.com/about.htmlToujours Novembre ...tag:elizabethpardon.hautetfort.com,2010-11-23:29983622010-11-23T22:59:00+01:002010-11-23T22:59:00+01:00 Et après ... comment ça se passe ? (nous chantait-on alors) ......
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: x-large; color: #800000;">Et <strong><em>après</em></strong> ... comment ça se passe ?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: x-large; color: #800000;">(nous chantait-on alors)</span></p><p style="text-align: center;"><strong><em><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: x-large; color: #800000;">... DIES IRAE DIES ILLA ...</span></em></strong></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><img id="media-2763275" style="margin: 0.7em 0pt;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/87648328.jpg" alt="Calenzana Jugement dernier et intercession Vierge blog.jpg" /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium;">En Balagne, à Calenzana, comme dans une bande dessinée, ce Jugement dernier</span>:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium; color: #800000;"> bon, ce que je constate, c'est que de l'autre côté il y a foule! </span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><img id="media-2763234" style="margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/3497757739.jpg" alt="Calenzana Jugement centre blog.jpg" /></span></p><p><span style="color: #800000;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium;">Le moment semble venu de définitivement séparer les Bons des Méchants</span>, <span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium;">les Elus des Maudits: heureusement pour le tribunal céleste, les enquêtes sont menées rondement et sans risque d'erreur ... rien n'échappe à l'oeil du Juge suprême, pas même les plus petites rétrocommissons occultes ... ça va faire mal!<br /></span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium; color: #800000;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium; color: #800000;"><p style="text-align: center;"><img id="media-2763244" style="margin: 0.7em 0pt;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/02/786566079.jpg" alt="Calenzana Jugement, haut blog.jpg" /></p><p style="text-align: justify;"> Une version jupitérienne de <span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium;">Dieu le Père,</span><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium; color: #800000;"> nimbé de gloire, </span><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium;"> </span> foudroie les "MALEDICTI", désigne de sa main droite la Croix salvatrice et de sa gauche armée du sceptre montre les Ecritures, tandis que sonnent les trompettes annonçant la résurrection des morts. A ses côtés, la Vierge<em><strong> "nostra advocata" </strong></em><strong>plaide</strong>, en compagnie d'une nuée de saints, reconnaissables à leurs symboles habituels, leur palme, l'instrument de leur martyre ... tous intercèdent en faveur des Morts: c'est qu'ils ont des trésors inépuisables de bienfaits à déverser sur nous ...</p></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium; color: #800000;"><p><img id="media-2763259" style="margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/01/3234806604.jpg" alt="Calenzana Jugement les saints martyres blog.jpg" /></p><p style="text-align: justify;">... foule animée, le regard tendu vers la lumière de Dieu le Père, à moins qu' on ne vous contemple vous, pour vous mettre en garde, comme ce Saint François qui prie pour vous ... ce qui me fait penser que cette oeuvre était peut-être destinée à la pastorale franciscaine ...</p><p><img id="media-2763264" style="margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/00/4145801775.jpg" alt="Calenzana Jugement les Elus blog.jpg" /></p><p>en dessous, les élus, nombreux et sereins</p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: medium;"><p style="text-align: center;"><img id="media-2763241" style="margin: 0.7em 0pt;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/00/492809111.jpg" alt="Calenzana Jugement St Michel blog.jpg" /></p><p style="text-align: center;">tandis qu'au centre de la toile Saint Michel Archange continue de terrasser Satan et de chasser les Damnés (beaucoup moins nombreux que les Elus, je vous rassure)</p></span></p><p style="text-align: center;"><img id="media-2763268" style="margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/00/1752709472.jpg" alt="Calenzana l'Enfer monstre blog.jpg" /></p><p style="text-align: center;">voués irrémédiablement à leur sort misérable :</p><p style="text-align: center;">voyez ce qui nous attend si par malheur ...</p><p style="text-align: center;"><img id="media-2763274" style="margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/02/4217111085.jpg" alt="Calenzana diableries féroces blog.jpg" /></p></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #800000;">... hé hé hé! ...</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #800000;"><p style="text-align: center;"><img id="media-2767167" style="margin: 0.7em 0;" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/00/2054539111.jpg" alt="Calenzana toile Jugement 1728 blog.jpg" /></p></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #800000;">... j'espère que cet acte de dévotion lui aura été profitable, à ce Giuseppe, <br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #800000;"> le moment venu !<br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: book antiqua,palatino; font-size: large; color: #800000;"><em><strong>(à suivre)</strong></em><br /></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
Olivier GOMEZhttp://photographe.hautetfort.com/about.htmlLES JEUNES MARIES (1ère partie)tag:photographe.hautetfort.com,2010-06-27:28072592010-06-27T18:15:00+02:002010-06-27T18:15:00+02:00 Malgré mon approche peu conventionnelle de ce type...
<p style="text-align: justify;">Malgré mon approche peu conventionnelle de ce type d'événement, Olivia et Eric souhaitaient que je couvre cette journée particulière...</p> <p style="text-align: justify;">J'ai dit OUI !</p> <p style="text-align: justify;">Et je ne regrette pas... Ah non alors ! Une chouette complicitée avec les mariés et leurs invités... Merci à tous ;-)</p> <p style="text-align: justify;">Voici un très petit extrait de la première partie.</p> <p style="text-align: justify;"><em>Clic sur le visuel pour l'agrandir...</em></p> <p><a href="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/417911543.jpg" target="_blank"><img id="media-2534854" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" src="http://photographe.hautetfort.com/media/02/00/1059519084.jpg" alt="PATCHWORK O&E 1bis2.jpg" name="media-2534854" /></a></p> <p> <img id="media-2534912" src="http://static2.hautetfort.com/backend/graphics/insert-multimedia.jpg" alt=" http://photographe.hautetfort.com/media/01/00/1218639968.mp3" name="media-2534912" /></p>
Elizabeth PARDONhttp://elizabethpardon.hautetfort.com/about.htmlu stringagliulu di sigolu, de Lisandrina Grimaldi (suite)tag:elizabethpardon.hautetfort.com,2009-09-08:23592682009-09-08T10:41:00+02:002009-09-08T10:41:00+02:00 ( Suite des ) FOLE DI PIAZZA CUMUNA: U stringagliulu di siggolu...
<div style="text-align: center"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #484848; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.35pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><strong><span style="color: #800000;">( Suite des ) FOLE DI PIAZZA CUMUNA:</span></strong></span></div> <div style="text-align: center"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #484848; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.35pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><strong><span style="color: #800000;"><em>U stringagliulu di siggolu</em> de Lisandrina GRIMALDI</span></strong></span></div> <div style="text-align: center"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #484848; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.35pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><strong><span style="color: #800000;">(voir les notes précédentes des 3/8 , 5/8, 12/8 2009)</span></strong></span></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #484848; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.35pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><strong><img name="media-1968125" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/37551106.jpg" alt="a tuparella Battistina.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1968125" /></strong></span></div> <div style="text-align: center">( illustration deGhjuvannina Lanzalavi)</div> <p align="center" style="background: white; margin: 3.1pt 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"> </p> <p align="center" style="background: white; margin: 3.1pt 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.45pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="color: #800000;">A TUPARELLA BATTISTINA</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"> </p> <p align="center" style="background: white; margin: 3.1pt 53.05pt 0pt 20.1pt; text-align: center; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #bc323d; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.45pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #484848; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.35pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"> </span></b></span></b></p> <p style="background: white; margin: 3.1pt 53.05pt 0pt 20.1pt; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #484848; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.35pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Goudy Old Style"; position: relative; top: 2pt; mso-ansi-language: IT; mso-text-raise: -2.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="color: #000000;">B</span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.65pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">attistina Tagliarina, figliola d'un artisgianu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.25pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">paghjulaghjolu calzanincu era vana cum'è una</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="color: #545454; letter-spacing: -0.1pt;">zucca è predaghja cum'è a lisciva. E bocchi final</span> <span style="color: #545454; letter-spacing: -0.15pt;">Un c'era barba ch'ell'andessi cù e surelluccie à a scola</span> <span style="color: #545454; letter-spacing: -0.05pt;">in'è a maestra Pillì cù i so scurzali negri rillivati d'un</span> <span style="color: #545454; letter-spacing: 0.1pt;">filet tu rossu o turchinu. Innò! Ella s'appumpava di</span> <span style="color: #545454; letter-spacing: -0.15pt;">linu biancu. Un li piacia chè casgiu vechju picurinu o</span> <span style="color: #545454; letter-spacing: 0.3pt;">casgiu frescu caprunu. Ci vulia u criccu pè falli</span> <span style="color: #545454; letter-spacing: 0.05pt;">ruzzicà qualchi granellu di risu, stantatu cun tantu</span> <span style="color: #545454; letter-spacing: 0.55pt;">amore da cumpare Tagliarinu, st'omu di valore,</span> <span style="color: #545454;">rinumatu ind'è u circundariu.</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 13.9pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">A so paghjulaghjola era installata ind'è u Tofulu, <span style="letter-spacing: -0.25pt;">in faccia à u casale Villanova, in cima di a piazza di a</span> <span style="letter-spacing: 0.3pt;">Torra. Sopra à a porta, inzuccata ind'è a petra si</span> <span style="letter-spacing: 0.25pt;">lighjia: «Ind'è u Tofulu, paghjole à chì ne vole,</span> stagnarò è ranime, cochje è cuchjarine». A furastera, bramosa di rinnuvillà a so battaria di cucina, ghjunta <span style="letter-spacing: 0.05pt;">à l'Annun-ziata, lasciava u ponte di u Saltu à manu</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">diritta è pian pianellu cullava à fassi a so spesa.</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 13.9pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.85pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">A' dui passi, cumpare Bartoldu, artisgianu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.4pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">carbu-naghjolu, più forte chè u pevaru mattu, avia</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.65pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">azzin-gatu sottu à u so purtillone à dece vetri un</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.25pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">rillogiu di farru battutu, più grande chè quellu di u</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">campanile è issu scrittoghju :</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 13.9pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">« Pè fà coce a paghjola</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 13.9pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Noi vindemu carbone</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span> Ind'è a nostra tupaghjola</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span> O sottu a figa Narbone</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">L'or a a demu di rigalu</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.4pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Un ci hè bisognu di ghjallu <i>»</i>.</span></b></p> <p style="background: white; margin: 6.95pt 53.05pt 0pt 20.1pt; text-indent: 23.3pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.35pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Cumare Rillogia apria e so porta à tempu à</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">ghjornu è chjamava e tope calzaninche ch'andavanu à</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">empie e so sechje à la funtana di Sant'Antone, locu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.9pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">binadettu da i Dii; induve a vita si passava à</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">chjachjarà, à fragassi pè a tacca o cantà à la ciotta di</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.25pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">u sole. A ramina, ammanita da ziu Tagliarinu, sempre</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">pronta à rinfriscà l'ansciaghjolu, guarnia u sichjaghju.</span></b></p> <p style="background: white; margin: 6.95pt 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">A' u sonu di a viola di cumpare Santu, i topi ballavanu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.95pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">masurche é scurtichje. Ma ghjuntu miziornu,</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">cacciavanu e so meridiane di u stacchinu pè uchjighjà</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">l'ora ghjusta. Mossiu Albertini, dettu «Spaissellu»</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">perché l'avia fattu una grande carriera ind'è l'armata <span style="letter-spacing: -0.2pt;">africana, ellu vindia i zuccarami, ghjustu in faccia à u</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">scarparu ziu Bacinu.</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; text-indent: 24pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">U sabatu, zia Tagliarina carcava u so sumere</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.25pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Muvrone di stuvigliami è partia à fà u giru di u</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">cantone, accumpagnata da i so masci. Quandu u</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">tempu si pristava, turcianu à rochju versu Cassanu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">fin'à Belgudé cu tanti traculini è travindaroli. Strada <span style="letter-spacing: -0.2pt;">facendu, pochi i scontri: a prima zia Bacina chì vendia</span> <span style="letter-spacing: 0.15pt;">scarpi, poi zia Martinò, ligera cum'è zilevra, lesta cum'è u telefragu ch'era incaricata d'andà à apre e</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">porte di a cappella di Santa Restituta dopu avè sunatu</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">l'Ave Maria in paese. Ghjunta à a piopa, salutava ziu Scopa riccu marcante di spazzule. Un si dispiazzava</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">mai senza a so furtuna allibrata ind'una fronda di ghjineparu é piatta sottu à catacula di Muvrella a so</span> sumirella grisgia. Di landi à e Petrine, scuntrava à <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Ambrosgiu u ziliacciu nantu à u so cabriulè, carcu</span> <span style="letter-spacing: -0.15pt;">insumatu di belle robe chì partia in Calvi. Sculà, a so</span> serva, acciucciata, ripusava e so osse tronche ind'è a <span style="letter-spacing: 0.25pt;">seta.</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.6pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Una mane, Ambrosgiu si tampillava à mezu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">stradò.</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">«E’ chì v'accade o Ambrò?</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.3pt 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">- Un vi pare o zia Tagliarì, sta donna vistuta à te<br /> <span style="letter-spacing: 0.15pt;">Falcone, tè Lione è chì hà fattu piantà u mo sumere<br /></span><span style="letter-spacing: 0.2pt;">incù u so ditu grossu innariulatu, scrilla da poi una<br /></span><span style="letter-spacing: 0.6pt;">bella stonda ch'e l'aghju tocca ind'è a vigna. Sta<br /></span><span style="letter-spacing: 0.05pt;">grand' bugiarda!»</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 3.6pt 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">E' quella: «Ma toque est dans la vigne!» Una <span style="letter-spacing: -0.2pt;">buffulata di ventu scorna boie l'avia scappillata è u so</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">cappellu si n'era vulatu ind'è a ruzeta di Toniu Maria</span> ind'è a vigna suttana. Ci hè vulsutu à fà appellu à i <span style="letter-spacing: -0.15pt;">Franciscani d'Alzipratu pè discioglie stu nodu. «M'hà</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">toccu... tira è tocca... è vi ne contu nulla ! »</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Una mane, versu trè ore, zia Sculiscia fala in</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">carcera pè lavà u so casgiu. Sintia surnacà ind'una</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">madia casgiaghja. Face pè sullivà u cuparchju eccu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">chì e madie si mettenu à ballà. Zia Sculiscia, spavin</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">tata pè issu valzu stranu si lampa pè u purtillinu ind'è</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">u pozzu di Rafone, mughjendu: «O Lisandrì, O Natà!</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">chì si passa sta mane? Currite tutti à vede i casgi</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">ballarini!» In quattru è trè sette si forma un'accultina</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">ind'è u chjassu. Natale, pè calmà e furie di a mamma li</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">spiegava : « Un hè nulla o ma ! Hé un tarramotu annun</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.25pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">ziatu eri sera da u sapientone Arunu ! »</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.3pt 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">- E' quale<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> hè<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> stu<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> lanciafame?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> Belli<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> affari<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> pô!<br /> <span style="letter-spacing: -0.3pt;">Ch'ellu fia a dinga, ch'ellu fia!</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Sempre incruchjatu u cuparchju, a casgilante si</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Misse à sigunallu. A Battistina piatta li mancava u</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">rispiru. Corri cuì, corri custì. Un s'hé pussuta francà</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.35pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">da u tagliu. A so vita era appesa à un filu. A ladra</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.75pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">vargugnosa tira un mughju: «Cruda chè voi site!</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.4pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">M’avete tagliatu a coda? Aiò, currite ind'è cumare</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Ambrosgia è spiegateli u casu!»</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Zia Sculiscia, tutta sturdulita pè issi fatti strani,</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #454545; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">piglia a stretta di San Barlandinu di u Rusugnulacciu,</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.25pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">s'intiscia cù Restituta carca d'urtaglia di u Vivu,</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">disceta à Ambrosgia è voltanu à curà a firita di a</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">tuparella. A mettenu nantu à a scaffa, l'appiciccicanu <span style="letter-spacing: 0.1pt;">a so coda eu una chjarula d'ovu è l'annodanu inc'un</span> <span style="letter-spacing: -0.15pt;">stringagliulu di sigolu.</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">«S'è a to coda ùn tene micca, a farè ristagnà da</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">babbitu è dopu sarà sticchita cum'è u sgiò ghjudice.</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">E' quandu u tarramotu s'avvicinarà starè in tupa</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">ghjola, hè u locu u più sicuru!» Allora Battistina disse</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">ch'ella un era micca d'accordu, ch'issu ragiunamentu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">era falsu. Si misse à parlà di u passata pè appughjà i</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.3pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">so detti: «In tempu di guerra, quandu e squadre</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.75pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">inglese passavanu sopra à Calinzana pè andà à</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.6pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">bumbardà l’Italia, c'era un bellu tupone rondulu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">cum'è un turettu, aiutante sceffu di giandarmaria chì mughjava da antu à l'usciu: «Sauve qui peut!»</span></b></p> <p style="background: white; margin: 6.5pt 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 13.9pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">A'u colpu, tutti i topi grandi è chjuchi, vechji è <span style="letter-spacing: -0.2pt;">zitelli, masci è femine, mezi vistuti, mezi spugliati,</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">scappavanu à bandula rotta pè u Dragone sopra à i</span> <span style="letter-spacing: 0.55pt;">Cannoni Suprani. Ghjunti ind'è e Merizaccie, si</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">mittianu à l'aggrondu sottu à u castagnettu, à mezu à</span> e vacche à u merezu; manse è spaurate, un rumina-vanu d'un pelu.</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 53.05pt 0pt 20.1pt; line-height: 13.9pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 435.5pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.8pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">Tuttu parlendu, Battistina s'accunciava, si</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">scuzzulava, pinsendu chì à miziornu ci vulia andà à</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">tavulinassi in famiglia. Dopu centu scuse pè a so <span style="letter-spacing: -0.05pt;">ingurdizia è tanti rincrazii pè a cura, Battistina sin'hè</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">ghjunta in casa, ammutulita ma decisa. Lindumane,</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">migliurata è assinnuta, vistuta d'un scurzale negru</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">cum'è tutti i sculari, Battistina era in scola è pinsava:</span> «Eccu i miraculi! Sò digià migliurata! Pensu chì a <span style="letter-spacing: 0.1pt;">chjarula di l'ovu pè assanà l'osse hè l'untu di a</span> <span style="letter-spacing: 0.75pt;">Maddalena. Rumintatevi o ghjente e piaghe di</span> <span style="letter-spacing: -0.2pt;">Ghjesù!»</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"> </p> <p><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Goudy Old Style"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; line-height: 17.05pt; text-align: center; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #800000;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.4pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">HISTOIRE EDIFIANTE</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.5pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT">DE LA SOURIS BATTISTINE (cuntrapuntu)</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 10.3pt 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.55pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>SUPERT AKAYAKAHACHTU ( *)</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>n'était pas encore venu</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>au village des Trottmenus.</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>Battistine Tagliarinu,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.35pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>futile</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>fille d'un papa dinandier,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>grandissait dans ce bon quartier :</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>on y trouvait un cordonnier</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>pour remplacer les vieux souliers</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>usés,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.2pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>rompus à trotter sur les pierres</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>comme trottait maman si fière,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>sa marchandise en bandoulière,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.2pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>trottaient les moines en prières,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>bien gras,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>le marchand de balais radin,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>le charbonnier notre voisin,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>la fromagère aux ramequins</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>que Battistine au fin tarin,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>en douce,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>visitait, esquivant l'école,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>rongeant sans autre protocole</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>de chèvres et brebis l'obole:</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>notre paresseuse en raffole!</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>ripailles...</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>Mais quel est donc ce valdingage</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.05pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>de bols, de formes à fromage?</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>Maman! la terre déménage!</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>et prise au piège du tangage,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.25pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>petite</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.2pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>Battistine à son tour trompée</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>voit sa mignonne queue tronquée!</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>Piteuse, d'un blanc d'oeuf soignée,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>pois d'une guimpe entortillée,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>pensive,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.05pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>elle retrouve sa maison,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>sa queue, l'école, la raison,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>apprend sagement ses leçons</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.2pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>et récite moults oraisons,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.35pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>miracle !</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.1pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>Moralité: mieux qu'arnica,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.2pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>à queues ou voix perdez, ô rats,</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center; tab-stops: 231.35pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>mn bon blanc d'œuf, deux hosannahs,<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center; tab-stops: 231.35pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>c 'est ce qu 'il faut, et puis... basta !<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center; tab-stops: 267.85pt;" class="MsoNormal"><em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.3pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">Souris...</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></b></em></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center; tab-stops: 267.85pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em> </em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center; tab-stops: 231.35pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.2pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em>* Prononcer « u » ou bien « ou » au choix</em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><em> </em></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 21.65pt 0pt 20.1pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #515151; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: -0.45pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"> </span></b></p>
Elizabeth PARDONhttp://elizabethpardon.hautetfort.com/about.htmlU stingagliulu di sigolu de Lisandrina Grimaldi: suite...tag:elizabethpardon.hautetfort.com,2009-08-05:23155152009-08-05T11:50:00+02:002009-08-05T11:50:00+02:00 Suite des fole di Piazza cumuna, "U stringagliulu di sigolu"...
<div style="text-align: center"><strong><span style="font-size: small;">Suite des fole di Piazza cumuna,</span></strong></div> <div style="text-align: center"><strong><span style="font-size: small;">"U stringagliulu di sigolu"</span></strong></div> <div style="text-align: center"><strong><span style="font-size: small;">de Lisandrina Grimaldi</span></strong></div> <div style="text-align: center"><strong><span style="font-size: small;">avec l'accompagnement de Santu</span></strong></div> <div style="text-align: center"><strong><span style="font-size: small;">(voir les notes précédentes)</span></strong></div> <div style="text-align: center"><strong><span style="font-size: medium;"><span style="color: #800000;">L'ASSOCIU</span></span></strong></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"><img name="media-1910580" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/02/1726439943.jpg" alt="l'associu.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1910580" /></div> <div style="text-align: center"> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 1.45pt; text-indent: 23.75pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 36.25pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #434343; font-family: "Times New Roman";">dessin de Ghjuvanna Lanzalavi </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 5.75pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 1.45pt; text-indent: 23.75pt; line-height: 14.15pt; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 36.25pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #434343; font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p> <p align="center" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 5.75pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></b></p> <p align="center" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 5.75pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> </span></span></b></p> <p align="center" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 5.75pt; text-align: center;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 5.75pt; text-align: left;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; position: relative; top: 2pt; mso-ansi-language: IT; mso-text-raise: -2.0pt;" lang="IT"> S</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.45pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">an Ghjuvanni si n'era falatu in Calvi à fà a so</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">pruvista pè una misatica. Ghjimbava u spinu di a <span style="letter-spacing: -0.1pt;">so picurella<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 5.75pt; text-align: left;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="letter-spacing: -0.1pt;"> sottu</span></span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="letter-spacing: -0.1pt;">à i diciottu chilò di u bugnu chì</span> <span style="letter-spacing: 0.75pt;">Tumasgiu di Grisgione, O lu scruccone!, l'avia</span> <span style="letter-spacing: 0.15pt;">vindutu à prezzu di turistu,</span></span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 5.75pt; text-align: left;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="letter-spacing: 0.15pt;"> tuttu imbulicatu inc'una</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">piccia di casgiu vechju puzzulente.</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.35pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span> Pocu cuntrastu frà i dui omi ! San Ghjuvanni dicia :</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> «E' cumu, o sgiò Cancellieru, soga mi pigliate pè u</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">«Club Méditerranée» o pè u direttore di a «Balagne»!</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> Eiu sò santu è voi cunfratellu, allora fatemi un prezzu ragiunevule!</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.55pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> - <span style="letter-spacing: -0.15pt;">Innò! Innò! Ciô chì hè dettu hè dettu! S'è voi un</span> avete frasca lampate una chjama à Roma chì, quallà,</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.55pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #535353; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="letter-spacing: -0.15pt;"><span style="color: #000080;"> l'anu ancu rughjinosi!</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.85pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> Ind'è stu mentre, Sant'Eramu, u santu di i</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">piscadori, in un scornu, à mezu aligoste, zarruli è <span style="letter-spacing: 0.7pt;">capponi</span></span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="letter-spacing: 0.7pt;"> mughjava cum'è un persu: «A' i pesci</span> <span style="letter-spacing: -0.85pt;">freschi ! <i>»</i></span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.65pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> A' dui passi, Sant'Ignaziu, crosciu cum'è un</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">piulellu chì candillava in casa soia, circava un pocu di</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.3pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">muneta</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.3pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> pè copre a so cappella tufunata. Grisgione</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">facia u passa è veni scarmigliendusi tuttu :</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> « Ma cumu fà pè empie e nostre stacche?</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: left; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.55pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.45pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> - Ne pensu una ! State à sente à me o cari amichi !»<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> «Sintemu ciò ch'ellu bolle sottu à stu chjoppulu!</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 36.25pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> - <span style="letter-spacing: 0.1pt;">L'estatina, s'è no vindessimu cugnole, acqua è</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">sole a nostra furtuna hè fatta dice Grisgione.</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.85pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> - Uh mamma! E' à piscà, quale hà da andà</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">risponde Sant'Eramu tuttu infritulitu.</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 36.25pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.5pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> - E'Faustinu.induveumittite?</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 36.25pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.4pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> - Anh ! Avete raggiò o Tumà ! »...</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> I quattr'omi assuciati lege 1901 missenu trè mesi</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">pè almanaccà u so marcatu ch'andava da u Ponte à</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Bambinu</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> à a Foce di a Figarella. Diraschendu, anu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">scupartu uni pochi di vechji rundini di pinu larice chì i</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Rumani</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> falavanu da Ficamara pè fà battelli. Cusì era</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">l'usu. Fedenu un tavuletu chì righjunghjia e duie</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.4pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">sponde di u fiume.</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> Sant'Eramu strascinò cugnole di tutti i culori da Galeria à a Punta di Spanu è impiì e curbelle è e</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">fattoghje</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> chì Tumasgiu fece cu i ghjunculi di a Marana</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">è di e Tamarice.</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> San Ghjuvanni, cun garbu, azzingò tutta issa <span style="letter-spacing: 0.25pt;">marcanzia nantu a e rete pè mettela in vista à i</span> <span style="letter-spacing: 0.85pt;">passanti.</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="letter-spacing: 0.85pt;"> Funu messi i caratelli d'acqua fresca</span> <span style="letter-spacing: 0.4pt;">muntagnola à l'umbria sottu à u ponte carcu di</span> <span style="letter-spacing: 1pt;">frasche è di bussu.</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="letter-spacing: 1pt;"> U tavuletu di pinu larice</span> luccichente aspittava e ghjente in bramma di sole. Sant'Ignaziu era u secretariu</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> è u casceru di l'associu. <span style="letter-spacing: 0.15pt;">A' u son di u cornu marinu è tale l'apparitore di a</span> <span style="letter-spacing: -0.3pt;">nascita di u Bambinu,</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="letter-spacing: -0.3pt;"> chjamava a folla sempre pagna à</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">ogni scalu di battellu.</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 2.4pt 18.3pt 0pt -3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> </span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 2.9pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> U trent'unu d'agostu i baugli eranu pieni à tappu. Sant'Eramu hà pussutu rinnuvilla i vechji cannoti è</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">e</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">barcelle</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 2.9pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> calvese è poi hà apartu in citadella u Museu <span style="letter-spacing: 0.65pt;">internaziunale di a marina; Biasgiu Orsini</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 2.9pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="letter-spacing: 0.65pt;"> dettu</span> «Birbantellu» spisciuleghja tuttu!</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> Sant'Ignaziu hà rifattu a so cappella nova è avà l'altare hè di marmaru di Carrare. I scultori sô vinuti <span style="letter-spacing: 0.05pt;">da Muru,</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="letter-spacing: 0.05pt;"> i vitraghji da Francia, a pittora da a Piazza</span> <span style="letter-spacing: 0.25pt;">di l'Olmu. Di lugliu, in cappella di Santu Ignà ci si</span> canta a messa parata.</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000080;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> U nostru caru Grisgione, cantore, impaghjillante,</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.35pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">traculinu, travindarolu di casgiu è di figatelli, u</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">nostru</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> Grisgione cunfratellu, cancellieru, prufessore <span style="letter-spacing: 0.85pt;">d'armunia, zappaghjolu, biancadore di tombe,</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">teatrinu, teologu,</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"><span style="letter-spacing: 0.05pt;"> u nostru Tumasgiu s'hè tinutu una</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">bella purzione di sole pè fà fiurisce a machja calin</span>zaninca.</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> E' cusì, nantu à e ripe di u Seccu, s'attollanu <span style="letter-spacing: -0.15pt;">è si scioglienu l’ape in un spirilizzu d'oru.</span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000080;"> </span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.2pt;"> <span style="color: #000000;"> L'ASSOCIATION (cuntrapuntu d'Elizabeth)</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 52.1pt 21.65pt 0pt 40.2pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.2pt;"><strong><span style="color: #000000;">Lassés depuis longtemps d'attendre sous leurs ors et leurs carmins poussiéreux que la dévotion des villageois leur fasse <span style="letter-spacing: 0.1pt;">prendre l'air hors de leurs chapelles décaties, Saint Jean, Saint</span> <span style="letter-spacing: -0.15pt;">Ignace et Saint Erasme ont abandonné leur immobilité vermoulue</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">et repris incognito du service parmi nous. Leur statut imprévi</span><span style="letter-spacing: -0.05pt;">sible de Saint ne leur vaut ni inscription sur les listes électorales,</span> ni pension de l'Etat, ni sécurité sociale, ni retraite des vieux. <span style="letter-spacing: 0.45pt;">L'Eternité demande quelque débrouillardise. Or notre pays</span> <span style="letter-spacing: 0.15pt;">regorge de tout ce qu'une âme sainte peut désirer et c'est que</span> songe leur collègue, notre confrère, Tumasgiu di Grisgione, tout <span style="letter-spacing: 0.05pt;">en déplaçant ses ruches du côté du Fiume Seccu: les cascades d'eaux vives dévalant les montagnes, et qui se reposent parfois</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">dans de mystérieux cloîtres chantants, où, de laudes à vêpres,</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">frémissent et glissent gyrins et gerris... les menthes aquatiques,</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">violettes, accrochées aux galets de couleur, le soleil bouillonnant</span> <span style="letter-spacing: 0.2pt;">dans le cresson à la dérive, les dessous de rochers sombres</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">comme des cavernes où veillent de minuscules dragons, la</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">salamandre flamboyante et le triton transparent... et tous ces parfums capiteux où chavirent les abeilles: aubépines, églan</span><span style="letter-spacing: 0.2pt;">tines, fastueuses ombellifères, troublantes clématites... Par</span><span style="letter-spacing: 0.05pt;">dessus ces merveilles, l'astre souverain, et là-bas, au fond de la</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">vaste plaine, la mer et ses arrivages frais de poissons - et ceux</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">(les voies du Seigneur sont impénétrables) bien moins frais de</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">touristes pâlichons...</span></span></strong></span></p> <p style="background: white; margin: 10.8pt 21.65pt 0pt 40.2pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="color: #000000;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;">Tumasgiu et nos trois saints s'associent donc et installent sur la Figarella « avec les matériaux locaux » un vaste présentoir digne d'une multi-nationale où brillent de tous leurs feux cailloux de rivière, fiasques d'eau fraîche, pièges à soleil, ombres de buis, odeurs de maquis, miroirs aux alouettes, chants de verdiers, roucoulades d'amoureux et même grommellements de sangliers. <span style="letter-spacing: -0.05pt;">Bref, pour un prix raisonnable, les hordes hagardes de touristes à</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">peine débarqués reprennent forme et couleur, s'apprivoisent et</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">se civilisent, redonnant du même coup un toit solide à la chapelle</span> <span style="letter-spacing: 0.2pt;">de Saint Ignace, des barques neuves aux pêcheurs de Saint Erasme, des visions optimistes à Saint Jean et de nouveaux</span> essaims dorés à Tumasgiu...</span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 10.8pt 21.65pt 0pt 40.2pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="color: #000000;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;">Venez</span></span> <span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;">donc à Calenzana vérifier si j'ai menti.</span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 10.8pt 21.65pt 0pt 40.2pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="color: #000000;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;">(à suivre...)</span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; color: black; font-family: "Times New Roman";"> </span></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; color: black; font-family: "Times New Roman";"> </span></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 18.3pt 0pt -3.35pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; color: black; font-family: "Times New Roman";"> </span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 18.3pt 0pt -3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 52.1pt 18.3pt 0pt -3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #525252; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.1pt;"> </span></b> </p> </div>
Elizabeth PARDONhttp://elizabethpardon.hautetfort.com/about.htmlU stringagliulu di sigolu de Lisandrina Grimaldi, suite de la note précédentetag:elizabethpardon.hautetfort.com,2009-08-03:23129012009-08-03T17:47:00+02:002009-08-03T17:47:00+02:00...
<p> ... et voici comment notre chère Lisandrina préfaçait son ouvrage:</p> <div class="Section1"> <h1 style="margin: 12pt 0cm 3pt -7.1pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">STRINGAGLIULI</span></i></h1> </div> <p><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 16.0pt; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="IT"><br clear="all" style="page-break-before: auto; mso-break-type: section-break;" /></span></i></b></p> <div class="Section2"> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Mai ùn avia pinsatu</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Quandu in fiera cuntava</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">I strumbechji di u passatu</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Chì u ventu i puntava</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Frà i baroni di l’aghja</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Mentre u sole s’appaghja.</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Qual’hè chì và spiculendu</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Postu chì a mansa hè bella</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">E’ qual’hè chì và stuppiendu</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Hè ripiena a curbella</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">E’ qual’hè ch’atorzi manghja</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Gustosi fiuroni incagna.</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Vecu un’ombra chi s’inclina</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">«Gérins» è «gérris» alleva</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="letter-spacing: -0.1pt;">Malgradu sta gran’ sicchina</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Arba bambina sulleva</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">L’acqua di a Cinnarosa</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Pè tutti hè generosa</span></i></b></p> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="IT"><br clear="all" style="mso-column-break-before: always;" /></span></i></b> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Volta è gira Risabetta</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Da u Seccu à u Reginu</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Circhendu à Cantaretta</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="letter-spacing: -0.35pt;">Trova Mascone è Bacinu</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">I capelli ricciulati</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Di sigoli infasciulati.</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Issa donna ammaistrata</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Ristretti almanaccava</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">I frutti di a so grata</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Acciarbi i rimbiccava</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Nun possu più parà u scrittu</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Hà maturatu è tene arrittu.</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Noi avemu à Ghjuvanna</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Ghjornu è notte disegna</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">E’ ci lampa la so manna</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">O quantu a trovu degna</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Topi, ghjatti, torri è fere</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center;" class="MsoBodyText"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Giranu cum’è le sfere.</span></i></b></p> </div> <p><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="IT"><br clear="all" style="page-break-before: always; mso-break-type: section-break;" /></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoSalutation"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">A fata di u granaghju</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoSalutation"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Hà ringraziatu à Santu</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoSalutation"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Da ottobre à ferraghju</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoSalutation"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">L’hà purtatu u so stantu</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoSalutation"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Più d’un stringagliulu avia</span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 7.1pt; text-align: center;" class="MsoSalutation"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Pè traccià a nostra via.</span></i></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"> </span></p> <p style="text-align: center;"><em><span style="font-size: medium;"> ... et voici à nouveau deux "fole" de Lisandrina Grimaldi... Je rappelle que les dessins originaux sont de Ghjuvannina Lanzalavi.</span></em></p> <p><em><span style="font-size: medium;"> </span></em></p> <p><em> </em> <span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #c53b46; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><strong>U BIGLIARDU RUSS1U</strong></span></p> <div style="text-align: center"><em><img name="media-1907790" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/00/1873188657.jpg" alt="le billard russe.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1907790" /></em></div> <div style="text-align: center"> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 113.5pt 38.4pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.7pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Furnaghjolu, un caffitteru muntagnolu, avia spusatu una parente ristretta. Illetteratu ma</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.85pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">astutu, garbatamente s'avia fattu una bella</span> <span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT">clientella. L'omi d'ogni rangu suciale, ghjucavanu è <span style="letter-spacing: -0.15pt;">fumavanu in tutta amicizia.</span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 38.4pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;">Ind'è e duie grande sale, u pastizzu curia cum'è a <span style="letter-spacing: -0.15pt;">funtana di i Cavi. A prima ricivia i ghjucadori di carte;</span> a seconda l'amatori di bigliardu.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 38.4pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.3pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Bramosu di cuntintà a giuventù, in più di u</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">bigliardu tradiziunale, Furnaghjolu avia compru à</span> <span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT">tratte ind'è Mossiù Mustaccinu un bigliardu russiu. <span style="letter-spacing: 0.15pt;">Tutta a santa ghjurnata, e stecche calcinate azure à</span> <span style="letter-spacing: 0.2pt;">puntu, facianu sciacchità e bocce rosse è bianche</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">nantu à u lustrinu verde.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 38.4pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;">A' l'or a di l'aperitivu, e mamme spazienzose di <span style="letter-spacing: -0.15pt;">vede rifrità a cena mandavanu i zitelli à circà i babbi, impazziti da issu ghjocu.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 38.4pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">A' mezu à Santarella a so moglia malaticciosa, à</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Stella a figliola é à i clienti u caffitteru passava una</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">vita alegra. Disgraziatamente, una dumenica d'aprile,</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">issu bravu omu si n'hè mortu subitaniu, lasciendu</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.45pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">dulori è debiti.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">U dipusitariu di i bigliardi ghjunse lindumane in</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">casa di a veduva è senza pietà si misse à prisintalli e so</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">lagnanze. In corte parolle, ellu vulia u caffè sanu sanu</span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: verdana,geneva;"><span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;">per scuntà u bigliardu russiu. Ma u Signore face un <span style="letter-spacing: 0.35pt;">fattu è un altru... Amichi è parenti ghjunsenu à</span> <span style="letter-spacing: 0.2pt;">succore e duie sciartinate. Dopu à u cunsigliu di</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">famiglia si decise: pagati saranu i debiti à a magiurita di Stella.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.8pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Mustaccinu, allora, ghjurede di fà passà à</span> <span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT">l'orfagna una vita ripintina. Durente anni è anni, <span style="letter-spacing: 0.15pt;">l'adulescenza oscurata da issu core negru, Stella</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">ingrandò, curata, allisciata da a so mammarella.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Trè volte a notte, Santarella e so duie mane e</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">mittia nantu à u core di a so speranza è e s'arechje</span> <span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT">nantu à a bocca per sentene u rispiru aspessu lamen-<span style="letter-spacing: 0.2pt;">tosu.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Ogni notte, fin'à vint'anni, Stella hà fattu sempre listessu sunniacciu: ghjunghjia in chjusella è mentre ch'ella cuglia fichi è uva, sbuccava un toru mugliu è</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">curnutu à l'accessu. L'uchjaturaccia negra l'avia di</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Mustaccinu. Stella staccava un saltu nantu à u muru</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">lamaghjosu è curia senza rifiatà fin'à u ponte di Santa</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Ristituta u toru curnutu sempre à e zanche. Ghjunta</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.35pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">nantu à u ponte, Stella si lampava in fiume per</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">francassi da e curniate è nutava fin'à Mercuriu. Custì,</span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.4pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">u toru sciappatusi e corne nantu à e petre di u</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">chjaccone smaria in l'acque sciumose di u turrente.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 8.4pt 35.05pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Era scritta in celu. A' a so magiurità, Stella s'hè</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">spatriata cù a mamma u core alegru. Nulla cuntava</span> <span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT">per elle, nè case, nè tetti, nè amicizie. A pagaria di u bigliardu valia più chè a fame. Francassi da l'uchja<span style="letter-spacing: -0.15pt;">tura di Mustaccinu era una grazia tamanta à u mondu. Pinsate à a gioia di Stella u ghjornu ch'ella hà pussutu</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">pagà i debiti di Furnaghjolu.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.8pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Avà, vechja è serena, di ritornu in paese,</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">cuntenta di ritruvà i so muri, Stella si ramenta a so</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.65pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">giuventù. Ogni tantu, sunnieghja u toru mugliu</span> <span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT">vistutu di verdurinu tale u bigliardu russiu.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></strong></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0.5pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #656565; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0.5pt 0pt 30.15pt; text-indent: 3.35pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #656565; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 53.05pt;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0.5pt 0pt 0cm; text-indent: 28.1pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; color: #656565; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: book antiqua,palatino;"><span style="color: #0000ff;"> </span></span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 59.05pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #800000;"><b><span style="letter-spacing: 0.45pt;">LE BILLARD RUSSE (contrapuntu)</span></b></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 59.05pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"> <span style="font-family: times new roman,times;"><b><span style="color: #000000;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt;">Le destin m'apparaît parfois sous les traits d'un joueur de</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.3pt;">billard infatigable qui fait caracoler nos vies au gré de sa</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.2pt;">fantaisie. Vous pouvez le voir avec ses amis, debout sous la</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman";">voûte fumeuse d'un café accueillant, sanglé dans son meilleur costume et chapeauté de neuf: je vous le dis, il a le coeur léger <span style="letter-spacing: -0.05pt;">lorsqu'il mesure l'angle de nos destinées, car il sent d'ici le fumet du fricot que sa femme mijote à la maison depuis l'aube... A côté</span> de lui, le patron, tendre et vigilant comme Furnaghjolu, veille à <span style="letter-spacing: 0.2pt;">remplir les verres et contemple avec orgueil ce billard pour</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">lequel il vient de s'endetter jusqu'au cou...</span></span></b></span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 27.6pt 1cm 0pt 40.2pt; line-height: 11.3pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000000;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.1pt;">Un jour donc, la bille d'ivoire Furnaghjolu, habilement</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt;">queutée, s'en vient frapper la bille Mustaccinu, négociant, qui lui</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt;">vend alors à crédit le fameux billard russe. Peu après, Furna</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.85pt;">ghjolu brutalement blousé, est expédié «ad patres», et</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.15pt;">Mustaccinu s'en vient buter sur la douce Santarella devenue</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.25pt;">veuve. Par ricochet il percute Stella leur fillette. De cette méchante série, il s'ensuit que Stella devra avoir achevé de</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt;">payer la dette du billard à sa majorité. Du coup, Mustaccinu, le</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt;">cœur fielleux, visite inlassablement le sommeil de l'enfant sous la</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt;">forme d'un taureau infernal et la chasse loin de son Eden de figues</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt;">et de raisins mûrs.</span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 28.55pt 1cm 0pt 40.2pt; line-height: 11.3pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #000000;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt;">Stella, le moment venu, franchira la mer, rencontrera dans</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt;">sa course folle une bille autrement plus aimable que Mustaccinu</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman";">et reviendra bien plus tard dans son village, allégée de sa dette: <span style="letter-spacing: 0.6pt;">elle jouit aujourd'hui d'un repos mérité et d'une mémoire</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">sereine. Pourtant certaines nuits, surgi de la ruelle, meugle sous</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">sa fenêtre un grand taureau aux cornes d'ivoire et à la robe de</span> <span style="letter-spacing: 0.2pt;">feutre vert...</span></span></b></span></p> <p style="background: white; margin: 28.55pt 1cm 0pt 40.2pt; line-height: 11.3pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 18.5pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #000000;"><span xml:lang="IT" style="color: #c53b46; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.95pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="font-size: medium;"><strong>A MO GHJATTA «MARGOT»</strong></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 18.5pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #000000;"><span xml:lang="IT" style="color: #c53b46; font-family: "Goudy Old Style"; letter-spacing: 0.95pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';" lang="IT"><span style="font-size: medium;"><img name="media-1908183" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/01/1431009303.jpg" alt="La chatte Margot.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1908183" /></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 18.5pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"> </span></p> <div style="mso-element: dropcap-dropped; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly; mso-element-linespan: 2;"></div> <div style="mso-element: dropcap-dropped; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly; mso-element-linespan: 2;"><span style="font-size: 12pt; color: #b42a35; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.35pt;"><span style="font-size: medium;"> <span style="font-family: times new roman,times;"><span style="color: #0000ff;">Sò sittimbrina. Mamma m'hà trovu sottu à un calzu, ind'è a nostra vignarella di a Cùmpartaccia,</span></span></span></span></div> <div style="mso-element: dropcap-dropped; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly; mso-element-linespan: 2;"><span style="font-size: 12pt; color: #b42a35; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.35pt;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="color: #0000ff;">muru à muru</span></span></span></span> <span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">à «Sacchittò» ghjustu vicinu à l'ochju di Santa Lucia nantu à a strada di Calvi.</span></span></span></div> <p style="background: white; margin: 0.25pt 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">Era tutta ammullizzata nantù à sette o ottu fronde di filetta, cuparta di pampana, techja è muscia di <span style="letter-spacing: 0.7pt;">«chasselas» inzuccaratu. Mi campava! U 17 di</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">sittembre in 25, dunque, mamma vindimiava. Alza</span> una vetta è chì scopre? Lisandrinella divintata di poi <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Lisandinone mastucone! a macina! Era più bella chè</span> <span style="letter-spacing: -0.35pt;">una stilliccia di miziornu ! Ringraziendu à Diu !</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">«Eccu e furtune! disse mamma. Vulia cumandalla à a «Samaritaine» cum'è ramine di Lellè a Coffa è poi Santa Maria è San Antone a m'anu lampata quì, fatta è lesta ».</span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0.25pt 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">Da ch'ellu m'hà vistu, babbu hè andatu à l'Isula à cumprammi un lettu di farru biancu tuttu fattu à <span style="letter-spacing: 0.8pt;">turtogliuli; un lettu pienu di seta, di ricamu è</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">d'amore.</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">Zia Cisara hè corsa subitu ind'è a so mandria à <span style="letter-spacing: 0.15pt;">munghje à Chjarasgiola è, a sera stessa m'aghju</span> sciaccatu un fiadone tantu frescu è bonu ch'ùn aghju fattu mancu un rottu.</span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">Zia Pindarella, ella, m'hà fattu rigalu d'una<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> ghjatta rossa è bianca chì si chjamava «Margot» cum'è quella grand' criminale Margarita di Vergogna. Sapete quella roccia chì lampava l'amanti pè i purtelli ind'è a Senna. «Margot» era marzita da u mese d'aprile à u mese di sittembre. Un misgiu passa è l'altru vene è poi sò ghjunti nantu à sta tarra Musulinu è Hittileru, dui essari degni da forca. Dopu à sei anni <span style="letter-spacing: 0.1pt;">di guerra strepitosa, ci hè vulsutu à parte da mare in là à stantà a nostra pastura, perchè chì stu stomacu</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">sfundatu più s'empie è più si viota.</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">In 45, sò partuta cù mamma è ci avemu lasciatu case, tettu è «Margot» sola sola. Fù dura a staccanza.</span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">Tutte e mane, a Signora Lisa li dava un'ovu frescu ch'ella pigliava ind'è u nidicale sottu à u so purtellu di cucina. Maria di «Ghjineparu» a ricattava è a scaldava pè u megliu.</span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">Dopu à trè anni, incù u mo maritu Andria, ci avemu fattu un'affaccatella in paese è subitu subitu, <span style="letter-spacing: -0.15pt;">ghjunta in piazza cumuna, mi sò messa à scallicà: «O Margot, o Margot!» Madama Sinibaldi à u purtellu:</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">«Chjama puru chì Margot hè navantata, hé à limbu!»</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 7.2pt 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.55pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">-<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="letter-spacing: -0.15pt;">Cum'è? A limbu! Ma nimu m'hà dettu ch'ella hè morta!</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">Corgu ind'è Maria di Ghjineperu è prima ch'abbraccialla dicu:</span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; text-indent: 0cm; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.55pt; mso-list: l0 level1 lfo1;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;"><span style="mso-list: Ignore;">- </span> Chì n'ai fattu di a mo ghjatta,</span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; text-indent: 0cm; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.55pt; mso-list: l0 level1 lfo1;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;"><span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="mso-list: Ignore;">- </span></span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.5pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Eccu i stomachi! Hè avà chè tu</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 34.55pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="color: #0000ff;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.5pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">ghjunghji à</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.35pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">riguaralla? Stammi à sente o Lisandrì: durente trè</span></span></span></span> <span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">invernate si mittià frà a mo brusta è a mo trallanchera !<br /> Si pigliava tuttu u mo calore, si pigliava ! mancu più e <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">mo ghjambe frisgiulate ùn avia. Un bellu ghjornu di</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">frighjina, ch'ella c'era a neve in Irruglia è u cotru ind'è</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">a stretta di San Barlandinu, aghju scaldatu u spetu è</span> <span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT">quand'ellu hè statu rossu l'aghju infilzata!»</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.25pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">O ! O ! O ! Da u santavugliu, sò cascata in zizula è</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">m'aghju fattu una bella sunnata.</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">Svegliati! Discetati! Milla a to ghjatta!</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: 0.3pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Apru un ochju è chì vecu? Margot inturniata</span> <span xml:lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;" lang="IT">d'una mansa di Margaritelle! A' chì mi sparliccava a <span style="letter-spacing: -0.1pt;">faccia, à chì mi liccava e mani! O chì piacè! Ecculu u</span> <span style="letter-spacing: -0.85pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>stirpugliu.</span></span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;"><span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">Una simana dopu, quandu no simu partuti, avemu</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">viutatu e nostre valisgie è l'avemu impiute di i nostri</span> <span xml:lang="IT" style="letter-spacing: -0.15pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT">ghjatti.</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">E' s'è voi andata à visità u Castellu di i Papi</span></span></span></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: medium;">in Avignon, ci sò sempre i ghjatti calinzaninchi à spassighallasi fronti alti è fieri</span></span></span></p> <div style="text-align: center"><span style="color: #0000ff;"><img name="media-1910666" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/01/1129690468.jpg" alt="chats 1.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1910666" /></span></div> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: times new roman,times;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span xml:lang="IT" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: IT;" lang="IT"><span style="color: #000000;"> </span></span></b><b><span style="font-size: 12pt; color: #b42a35; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.35pt;">LA CHATTE MARGOT (cuntrapuntu )</span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: left;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.15pt;">II était une fois un roi et une reine très charitables et</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman";">hospitaliers. Ils régnaient sur un pays florissant et leurs vignes <span style="letter-spacing: 0.15pt;">étaient renommées au-delà des monts et des mers. Dans cette</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">bénédiction ils n'avaient plus qu'un désir: avoir un enfant, et un</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">beau jour de septembre, leur voeu fut exaucé. C'est ainsi que</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">naquit la petite Lissandrina, tétant goulûment le chasselas sous</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">les pampres ensoleillées, bercée par Bacchus lui-même, et chérie</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">des fées: la fée des ondes, la fée des montagnes, la fée de l'âtre, la fée de l'olivier, la fée des greniers, la fée des sages, la fée des</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">fous, la fée des fables... enfin, je ne peux toutes les nommer car</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">elles sont des myriades pour qui sait les reconnaître (malheur à</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">moi si j'en oubliais!) Elles étaient toutes là souriant autour de son</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">berceau de vignes.</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 10.8pt 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.15pt;">La première dit : « Quoi qu'il arrive, tu auras toujours un bon</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.25pt;">lit où coucher <i>».</i></span></b></p> <p style="background: white; margin: 10.3pt 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.3pt;">La deuxième: «Quoi qu'il arrive, tu auras toujours un</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;">fiadone à manger ».</span></b></p> <p style="background: white; margin: 11.05pt 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman";">La troisième: «Quoi qu'il arrive, tu auras toujours avec qui partager <i>».</i></span></b></p> <p style="background: white; margin: 10.8pt 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.1pt;">Une autre disait: «Quoi qu'il arrive, tu auras toujours la</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.2pt;">langue bien déliée ».</span></b></p> <p style="background: white; margin: 11.05pt 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.05pt;">La fée Pindarella, elle, lui dit: «Quoi qu'il arrive, tu auras</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman";">toujours une chatte Margot pour te réchauffer <i>»</i> et elle lui fourra <span style="letter-spacing: 0.05pt;">dans les bras la plus chaleureuse, la plus douce, la plus capri</span><span style="letter-spacing: 0.1pt;">cieuse des petites chattes blanches et rousses...</span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 11.05pt 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman";"><span style="color: #000000;"> </span></span></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.1pt;">La vie va et vient et les orages s'étaient abattus plus d'une</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.25pt;">fois sur la fillette, mais chaque soir, lorsqu'elle montait se</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt;">coucher dans son grand lit, elle retrouvait Margot pelotonnée sur</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.25pt;">l'oreiller qui l'attendait, les yeux mi-clos: la chatte s'étirait et</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman";">venait s'enrouler autour du cou de l'enfant, lui faisant un anneau <span style="letter-spacing: -0.05pt;">magique contre le mauvais sort. Là, dans la chaleur de l'édredon,</span> Margot lui ronronnait à l'oreille les mille contes de la Piazza <span style="letter-spacing: 0.05pt;">Cumuna</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">tels qu'elle les apprenait du haut des gouttières auprès</span> de ses soupirants.</span></b></p> <p style="background: white; margin: 11.5pt 35.05pt 0pt 43.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt;">Bien plus tard vint l'époque douloureuse du sevrage: il fallut</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.05pt;">bien quitter Margot... Mais maintenant, Lissandrina, épouse et</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.25pt;">mère, offre à son tour à ceux qu'elle aime les innombrables</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: #545454; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: 0.1pt;">enfants de sa chatte Margot qui se chargent d'apprivoiser les</span></b> <b style="mso-bidi-font-weigh
Elizabeth PARDONhttp://elizabethpardon.hautetfort.com/about.htmlE fole di Piazza Cumuna, di Lisandrina Grimalditag:elizabethpardon.hautetfort.com,2009-08-03:19515162009-08-03T10:23:00+02:002009-08-03T10:23:00+02:00 En 1989 paraissait ce recueil des...
<div style="text-align: center"><img name="media-1458958" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/01/897196070.jpg" alt="Fole di Piazza Cumuna, couverture.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1458958" /></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: left;"></div> <div style="text-align: left;"> </div> <div style="text-align: justify;"> En 1989 paraissait ce recueil des fables écrites par notre chère et regrettée Lisandrina GRIMALDI: ceux qui l'ont vue, lors d'une veillée ou d'une fête, embarquer un auditoire déjà chauffé par les figatelli, la polenta de châtaigne et le bon vin et voguer hardiment toutes voiles dehors entre les tables sur les flots imprévisibles de son imagination, ceux qui l'ont entendue CONTER dans cette langue riche et inimitable ces petites histoires folles nées entre les pierres et les gens de son village, CALENZANA, peuvent témoigner de cette belle nature qu'était Lisandrina. Elle avait reçu des fées le don de conteuse et en régalait les assemblées avec toute sa générosité...</div> <div style="text-align: justify;"></div> <div style="text-align: justify;">Pressée par notre ami Santu MASSIANI de consigner par écrit ces <em>fole</em> fantasques, elle s'y est attelée en 1988 avec le soutien et l'accompagnement précieux de Santu, et ce ne fut certes pas chose facile, car Lisandrina était, comme toute bonne conteuse, avant tout dans l'oralité et la part d'improvisation de chaque instant risquait de se figer, bref, d'être trahie par l'écrit. Pourtant, au bout de quelques mois la moisson était faite et bien engrangée.</div> <div style="text-align: justify;"> Ce recueil, préfacé par Ghjacumu FUSINA, fut édité par EDIZIONI SCOLA CORSA sous le titre de:</div> <div style="text-align: center;"> "<strong><em>U STRINGAGLIULU DI SIGOLU"</em></strong></div> <div style="text-align: justify;">Il témoigne de cette ultime récolte: je dis ultime, car peu de temps après la parution de son livre, Lisandrina a rejoint le monde invisible et enchanté des anciens et des fées de son enfance. Elles nous a laissé ce cadeau, du moins à ceux qui ont pu l'acquérir, car malheureusement le livre est épuisé depuis très longtemps et on ne pourrait que souhaiter sa réédition... vingt ans après...</div> <div style="text-align: justify;">Lisandrina avait confié à Ghjuvannina LANZALAVI le soin d'illustrer chaque conte, et m'avait chargée d'accompagner librement - et non de traduire! - chaque récit par un texte en français. Pour moi ce fut une rencontre humaine magnifique doublée d'une drôle de complicité, et l'occasion de m'enraciner un peu plus profondément dans cette île où sont nés mes enfants, si non mes parents... A cette époque mes enfants étaient encore bien jeunes et je passais de mes activités de mère de famille (assez nombreuse!) à l'écriture au contact de Lisandrina sans ressentir de frontière: c'est que l'esprit d'enfance nous habitait l'une et l'autre.</div> <div style="text-align: justify;"></div> <div style="text-align: justify;">Je me permets, pour vous donner envie de pouvoir lire ces contes, de vous proposer l'un des textes du recueil et adresse à Lisandrina, là où elle est aujourd'hui, un clin d'oeïl et toute mon affection. </div> <div style="text-align: left;"> <div style="text-align: center"><img name="media-1459295" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/02/400624577.jpg" alt="illustracion de Funtane e' muricciate.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1459295" /></div> <div style="text-align: center">(illustration de Ghjuvannina Lanzalavi pour ce conte)</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> </div> <div style="text-align: left;"></div> <div style="text-align: left;"> <p align="center" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">FUNTANE E’ MURICCIATE</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Dopu à tante pesche, squasi mai miraculosi, a nostra barcella, avà truvillinata, ma cusì fiurita, finisce d’invichjà à l’intrata di u boscu. A menta fresca s’intillicceghja à i curdami.</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">I turisti chì ripiglianu fiatu, nantu à e muricciate di punta à u nostru ortu, venenu à inzuffasi u mustacciu ind’è a friscura. Pè innariulalli l’andatura l’avemu inturniata di rena è di piastre marine. Appillicate à cinque fili bianchi qualchi note di musica ramentanu l’introitu di a messa di u Mucale.</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">A’ mezziornu, u stradò lampa focu è, aspessu, porghju un broccu d’acqua fresca à i zitelloni chì collanu in muntagna pè scopre valle, monti è funtane. O tante surgente pè i nostri lochi ! ma tantu limicu à e petre di i canali.</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 35.4pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Una notte di l’annu scorsu, un pastore piaghjincu, nativu di i cannoni Suprani, ci disceta cù voce disperata. Pare ch’una purtantina era ghjunta ind’è u compulu à l’ora di a munghjera è senza alcuna manera li disse di cullà à u più prestu in paese pè scopre un’affaru guffissimu : a funtana di a Regina avia persu u so vechju sciarbu è era culurita turchina. Tutta stunata, cercu à calmà e furie di u nostru amicu.</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> « Ti senti bè ? Sè sicuru ? Voli un duttore ? Ma chì sò ste pazzie ? Hè notte ceca, ùn ti possu infurmà s’ella hè sfigurata a funtana ! »</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Ma l’omu era tantu inchietu ch’escu à pasparoni. Chjamu a mo vicina Cecca, micca più uchjuta chè mè è ci n’andemu à braccetta versu u guadellu. Duie donne in camisgia, in carrughju à mezanotte, pocu stranu u fattu.</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Un cavalieru sbocca à u malgranu di Ciuschellà è ci lampa in sella. Mughju : « O furasteru, s’ell’era meziornu, sta franasia v’era passata ! Semu grisgie è sdinticate ! E’ chì vulete fà di noi ? »</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> « Cercu donne amurose di belle funtane. Site signalate nantu à a cumeta di l’acqua. Aisù ! Belle faccende v’aspettanu ! »</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> <span style="mso-tab-count: 1;"> </span> A sella ci sfughje è m’azzingu à a trecia di Cecca. Appese à a chjoma di a ghjumenta Saittella, franchemu Cuzia è u Castardu sculunendu e disfatte di l’omi. Puzzicheghj tanti è piu.</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> U cavalieru tira a sciabula, scupuleghja à San Petrone è crepa u nulu. Lavate è risciarate ci sentemu rinnuvilà ! Una fata cusgidora ci appara. Mittenduci dui tarraghjoli in manu ci ricumanda : « O donne affacindate, u sfilarozzu di e petre zucate gira in Balagna. Siate pronte à fà fronte ! A’u promu cantu di u cuccu, faranu una piantata in Bocca di u Ravalante ! »</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Ubbidiole, l’uparata cuminciò cum’è i nostru antichi a ci avianu amparata. Anu ghjuvatu i tarraghjoli à ammansà tarra è cotuli à l’intornu di e surgente, di i lavandaghji, di e vaccaghje, di i ponti, di i piazzili, di i mulini è ancu d’un cunventu !</span></span></i></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> E’ poi, una mane d’aprile, avemu intesu cantà u cuccu è semu corse à a Fiera di e Petre. O chì billeza ! Tutte dumandavanu à fassi cunnosce è cherianu a stima di l’umani. I cumplotti di e petre ghjesgiale prufumate d’incensu s’alluntanavanu da quelle brumicciose di i casgili. A’ l’ombra di i lustinchi, a macine di a Rainca parlava di farina è di brennu è quela di u Pasturu, fata di mille chilò di marmaru, parlava di simulinu. Una ronda di tribbii cantava a « Chjama di l’aghju vaccinate » è l’altre si vultulavanu cum’è in tempu di spulera. Una funtanone in pezzi, à asciuvà l’arba bambina, e pignate figliuline di ranochje saltichjulavanu. Una cantarina schirzava u siccume di i guadri di u nostru chjassu cacciapuntati da une poche di teghje di Brandu. Duie pile di sumere, maestose vulianu inciaccia quella più preziosa di a turturella di u sgiò Ore.</span></span></i></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.7pt; text-indent: 23.3pt; line-height: 14.4pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.1pt;">U guadru di Stipitu, incarceratu da poi tant'anni</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.65pt;">avia righjuntu a flotta è innalzava a più grande</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.05pt;">bandera, bianca, f atta à cacciamosca.</span></i></b></span></p> <p style="background: white; margin: 19.7pt 0.5pt 0pt 0.25pt; text-indent: 23.3pt; line-height: 13.9pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">Nantu à u pinzu di u Pratu, à l'alba di a seconda</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.1pt;">matina, a Petra Incatinata, cucina carnale di a Petra</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.15pt;">Turchina di Piazza Cumuna, suffiava ind'è u cornu. Si</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.25pt;">spumunava per imparà a nutizia : a ghjumenta Saittella</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">si truvava in foce di Fiume Seccu è tirava miraculi di gondule.</span></i></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0.5pt 0pt 0cm; text-indent: 23.75pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">In sella, u cumandante di a navigazione era un catellu muntaninu. Da a Tora Caldana à u pede di u <span style="letter-spacing: -0.1pt;">San petrone l'a via in pratica ellu u fiume. E gondule,</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">puntate da a zilevra facianu u colla è fala carche à petre in brama di i so lucali. Certe, stanche morte,</span> asciugavanu e so lacrime di cuntintezza, ghjunte à u <span style="letter-spacing: -0.1pt;">ponte di u Cruvilaghju.</span></span></span></i></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0.7pt 0pt 0cm; text-indent: 23.5pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.15pt;">U primu premiu hè toccu à u Piazzile di Ruglia.</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.3pt;">Nantu à i ponti, l'innamurati a si spasseghjanu à</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">chjaru di luna; è Pardine sò dinò castelli è u poveru</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;">cunventu canta l'Alleluia. Ultimamente, dui ispettori <span style="letter-spacing: 0.05pt;">muradori: un beccu cinnaricciu è un beccu à pargu</span><span style="letter-spacing: -0.05pt;">latu misuranu l'appiombu cù a punta di e corne.</span></span></i></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0.7pt 0pt 0cm; text-indent: 23.5pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: EN-GB;" lang="EN-GB">Di curugliula avemu spazzatu a calcina vechja. A</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: EN-GB;" lang="EN-GB">nostra funtana di a Regina cummencia à ripiglià u so</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span xml:lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.4pt; mso-ansi-language: EN-GB;" lang="EN-GB">sciarbu è u so scottu.</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.4pt;">Hè stata tantu malata d'esse</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="letter-spacing: -0.05pt;">inghjuliata. Ancu dopu acconcia li ferma in pettu un</span> angoscia tenace.</span></i></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; text-indent: 23.3pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.15pt;">Dopu tanti mesi passati à u serviziu di e guadrere;</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.15pt;">Saittella chì scalava e gondule à a foce di u Seccu,</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;">ghjunta à l'ochju di Santa Lucia si ficcò ind'è l'urza<span style="letter-spacing: -0.1pt;">ghju una ghjurnata sana, tutta adurata di menta fresca</span> <span style="letter-spacing: -0.05pt;">colta in la nostra barcella.</span></span></i></b></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0.25pt 0pt 0cm; text-indent: 23.5pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Quandu a bandera di u guadru di Stipitu sbattulò <span style="letter-spacing: 0.35pt;">nantu à a Petra Incatinata, Saittella smarì in altu</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">mare. U catellu muntaninu, ingratu, ci hà rincinziatu.</span></span></span></i></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0.25pt 0pt 0cm; text-indent: 23.5pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Torna grisgie è sdinticate ci simu impiumicciate <span style="letter-spacing: 0.15pt;">ind'è i nostri letti. Ci ne scurdemu di Saittella, di e</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">gondule, di e muricciate cu e funtane. Sbrancatu u</span> telefunu, addiu à chì ci hà vistu.</span></span></i></b></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.05pt;">inghjuliata. Ancu dopu acconcia li ferma in pettu un</span></i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;">angoscia tenace.</span></i></b></span></p> <div style="text-align: center"><span style="font-family: Times New Roman;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><img name="media-1459301" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/00/02/1853272587.jpg" alt="enclos, terrasses, chemin de montagne.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1459301" /></i></b></span></div> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: left; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"> ( enclos, chemins bordé de murs, terrasses: l'écriture des pierres en montagne)</p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></i></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: center; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">SOULEVEMENT DE PIERRES (cuntrapuntu d'Elizabeth)</span></i></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></i></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; text-indent: 23.3pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.1pt;">Celui qui n'a jamais écarté le lierre au bord du sentier, ni</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">déchiré ses mains aux ronciers des vieilles fontaines pour en</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;">délivrer la source et la vasque,</span></i></span></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></i></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; text-indent: 23.3pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.2pt;">Celui qui, vautré dans la vase le nez sur les têtards, les</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">coudes dans la menthe, n'a jamais gratté de ses ongles le limon</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.05pt;">des pierres savonneuses où se tordait le linge,</span></i></span></p> <p style="background: white; margin: 11.3pt 0cm 0pt 1.7pt; text-indent: 21.85pt; line-height: 11.3pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.05pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.65pt;">Celui qui n'a jamais su reconnaître, ou de l'usure du vent ou de l'intention de l'homme, ce qui faisait les pierres de son chemin, les pierres éboulées de «i tribii», le roc erratique du monolithe déchu,</span></i></span></p> <p style="background: white; margin: 11.3pt 0cm 0pt 1.7pt; text-indent: 21.85pt; line-height: 11.3pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></i></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 23.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.1pt;">Celui qui n'a jamais humé, dans l'abandon des vieilles</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;">bergeries l'auréole crémeuse des pierres à fromage, ni deviné <span style="letter-spacing: -0.05pt;">sous la gangue du béton l'aristocrate effluve des stèles d'églises</span> <span style="letter-spacing: 0.05pt;">démantelées, dispersées au gré d'oublieuses mémoires,</span></span></i></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 23.55pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"> </span></span></i></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 23.3pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.05pt;">Celui-là, comment aurait-il pu entendre leurs gémissements</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.2pt;">dans les geôles, leurs plaintes de mortification, leur sourde</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">révolte enfin,</span></i></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 23.3pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">Celui-là, comment les aurait-il vues se dresser dans la nuit des temps et se mettre en marche comme une armée d'humiliés grossissant à chaque carrefour?</span></i></span></p> <p style="background: white; margin: 9.35pt 0cm 0pt 23.5pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Oui, celui-là, comment pourrait-il croire à notre aventure?</span></span></i></p> <p style="background: white; margin: 9.35pt 0cm 0pt 23.5pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Cecca et moi, grises et antiques amoureuses de voûtes et de <span style="letter-spacing: 0.05pt;">margelles, on nous réveille en pleine nuit pour constater la</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">malfaisante parure bleue dont vient d'être affublée notre chère</span> <span style="letter-spacing: -0.15pt;">fontaine de quartier « A funtana di a Regina »... la voilà emplâtrée</span> comme une sainte vierge qui tournerait mal sur ses vieux jours ! <span style="letter-spacing: -0.15pt;">Un peu plus loin sous le grenadier de Giuschella, le chevalier des</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">pierres révoltées, nous enlève sur sa fougueuse jument Saittella…</span></span></span></i></p> <p style="background: white; margin: 9.35pt 0cm 0pt 23.5pt; text-indent: 11.9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.4pt;">Comment dotées d'une nouvelle vigueur, nous devons</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">donner place et dignité aux pierres façonnées et nous assistons</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.25pt;">aux Etats Généraux des pierres insurgées : de la timide cupule des</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">tourterelles au massif abreuvoir des ânes, de l'humble pierre ménagère à la meule du moulin, les unes arrogantes, les autres</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">fragiles.</span></i></span></p> <p style="background: white; margin: 9.35pt 0cm 0pt 23.5pt; text-indent: 11.9pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Ce que toutes revendiquaient.</span></span></i></p> <p style="background: white; margin: 8.9pt 0cm 0pt 23.75pt; text-indent: 11.65pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">Et comment l'armada des gondoles voguant sur les flots du <span style="letter-spacing: 0.1pt;">«Fiume Seccu», rapporta à sa place consacrée les unes et les autres sous le haut commandement d'un fier euprocte des eaux</span> <span style="letter-spacing: -0.2pt;">de mon village.</span></span></span></i></p> <p style="background: white; margin: 8.9pt 0cm 0pt 23.75pt; text-indent: 11.65pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">Et comment Saittella s'en fut, la tâche accomplie, gorgée</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.15pt;">d'orge et de menthe, rejoindre en haute mer les chevaux de</span></i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Neptune, nous laissant retrouver enfin nos rides, nos lits tièdes et l'oubli de nos peines.</span></i></span></p> <p style="background: white; margin: 8.9pt 0cm 0pt 23.75pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">Oui, tout cela, qui pourrait le croire, sinon l'amoureux des</span> <span style="font-size: 12pt; letter-spacing: 0.1pt;">belles fontaines, des murs redressés et des chemins bien entre</span><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">tenus?</span></i></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></i></b></p> <p style="background: white; margin: 8.9pt 0cm 0pt 23.75pt; text-indent: 11.65pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"> </p> <div style="text-align: center"><span style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"><em><img name="media-1459306" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/00/608086591.jpg" alt="auge dans un mur.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1459306" /></em></span></div> <div style="text-align: center"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 12pt; color: #000000; font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">(meule -préhistorique?- transformée en abreuvoir, encastrée dans un mur au milieu de nulle part dans le maquis)</span></span><img name="media-1459326" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/02/02/471691347.jpg" alt="paillier et chardons4.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1459326" /></div> <div style="text-align: center"> <div style="text-align: center"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">(entrée majestueuse d'un pagliaghju)</span></div> <div style="text-align: center"> <div style="text-align: center"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;"><img name="media-1459341" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/1717862064.jpg" alt="a vaccaghja.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1459341" /></span></div> <div style="text-align: center"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">(a vaccaghja: l'enclos et ses mangeoires)</span></span></span></div> <div style="text-align: center"> <div style="text-align: center"><span style="font-size: 12pt;"><img name="media-1459360" src="http://elizabethpardon.hautetfort.com/media/01/02/772572570.jpg" alt="cupules rezza.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1459360" /></span></div> </div> <div style="text-align: center"> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-size: 12pt; color: #000000; letter-spacing: 0.1pt;"><span style="font-family: Times New Roman;">(Cupules néolithiques creusées dans un rocher, sous Speloncato)</span></span></span></p> merci, Hélène pour ton aide!</div> <div style="text-align: center"></div> </div> </div> <div style="text-align: center"></div> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><strong> </strong></span></i></p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"> </p> <p style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt 0.25pt; line-height: 14.15pt; text-align: justify; mso-line-height-rule: exactly;" class="MsoNormal"> </p> </div>