<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on cahiers de voronej</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/cahiers%20de%20voronej/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/cahiers%20de%20voronej" />
<updated>2026-11-16T06:34:30+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/cahiers%20de%20voronej/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Littérature de partout</name>
<uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Ossip Mandelstam, Cahiers de Voronej</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2026/01/12/ossip-mandelstam-cahiers-de-voronej-6578330.html" />
<id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2026-01-12:6578330</id>
<updated>2026-01-12T05:00:00+01:00</updated>
<published>2026-01-12T05:00:00+01:00</published>
<summary>    &amp;nbsp;   Mon chardonneret, je redresse la tête,     ensemble nous...</summary>
<content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6655131&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/00/01/2023765398.19.jpeg&quot; alt=&quot;Unknown-1.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 160px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Mon chardonneret, je redresse la tête, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;ensemble nous contemplons le monde&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;jour d’hiver, piquant comme une bale de blé, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;dans ta prunelle est-il aussi raide&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;La queue en barque, le plumage noir jaune, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;et sous le bec infuse le rouge — &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;sais-tu à quel point, toi le chardonneret, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;à quel point dandy tu te pavanes&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Mais quelle espèce d’air vente sous ton crâne&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;du rouge et du noir, du blanc, du jaune&amp;nbsp;! &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;là et là en alerte il ouvre l’œil, l’ouvre&amp;nbsp;! &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;pas même un seul regard — envolé.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;em&gt;1936&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Cahiers de Voronej&lt;/em&gt;, dans &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Œuvres poétiques&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;, traduction Jean-Claude Schneider,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; color: #0000ff;&quot;&gt;Le Bruit du temps / La Dogana, 2018, p. 485&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>Littérature de partout</name>
<uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Ossip Mandelstam, Cahiers de Voronej</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2020/10/10/ossip-mandelstam-cahiers-de-voronej-6268822.html" />
<id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2020-10-10:6268822</id>
<updated>2020-10-10T05:00:00+02:00</updated>
<published>2020-10-10T05:00:00+02:00</published>
<summary>     C’est la loi d’un bocage de pins&amp;nbsp;:     voix mêlées des violes et...</summary>
<content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6179337&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/02/3342091311.9.jpeg&quot; alt=&quot;Unknown.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;C’est la loi d’un bocage de pins&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;voix mêlées des violes et des harpes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;Les troncs sinueux et dénudés, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;mais chaque feuille, harpe ou viole, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;croissant comme si voulait Éole &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;d’abord fléchir en harpe le tronc,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;puis, par pitié du tronc, des racines, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;par pitié pour l’effort, le lâcher&amp;nbsp;; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;et réveillant les harpes, les violes, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;devenir son dans la brune écorce.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;16-18 décembre 1936&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Baskerville', serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Cahiers de Voronej&lt;/em&gt;, dans&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Baskerville', serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Œuvres poétiques, traduction Jean-Claude&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Baskerville', serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Schneider, Le bruit du temps, 2018, p. 497.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>