<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
    <title>Last posts on black herald press</title>
    <link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/black%20herald%20press/atom.xml"/>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/black%20herald%20press" />
    <updated>2026-11-22T14:20:23+01:00</updated>
    <rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
    <generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
    <id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/black%20herald%20press/atom.xml</id>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Promenades littéraires</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2023/11/23/promenades-litteraires-6472410.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2023-12-14:6472410</id>
        <updated>2023-12-14T09:59:00+01:00</updated>
        <published>2023-12-14T09:59:00+01:00</published>
        <summary>    Jean-Pierre Longre,  Un an de solitude       et autres histoires...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6491997&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/02/883985457.png&quot; alt=&quot;Nouvelle, francophone, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; width=&quot;109&quot; height=&quot;160&quot; /&gt;Jean-Pierre Longre, &lt;em&gt;Un an de solitude&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt; &lt;strong&gt;et autres histoires livresques&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;, Black Herald Press, 2023&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial',sans-serif;&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial',sans-serif;&quot;&gt;&lt;u&gt;Présentation&lt;/u&gt;&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Les nouvelles rassemblées dans ce recueil,&amp;nbsp;promenades livresques qui traversent les siècles sur les traces de personnages tantôt imaginaires tantôt ancrés dans une réalité historique et esthétique à peine romancée, nous emmènent d’Uzès au Pont-Euxin en passant par Lyon et, bien sûr, par quelques librairies ; chacun des récits entre nécessairement en résonance avec les autres au cours de cette foisonnante exploration profondément humaine et érudite qui transcende l’espace, le temps et les genres littéraires et qui, en filigrane, esquisse une définition de la nature véritable de deux inséparables : la littérature et la lecture.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;« Jean-Pierre Longre est un lecteur furieux. Toujours, il lit. Et même quand il écrit, il lit encore. Son jeune homme fatigué des aridités du Sud ne peut être que Jean Racine, l'écrivain débutant qui admire Queneau&amp;nbsp;est fatalement Perec, lorsque le Bourguignon érudit descend à Lyon, on est forcément au XVIe siècle pour y croiser une poétesse, lorsqu'un personnage voyage, c'est évidemment un voyage à la Rimbaud... Tous les récits sont entrelacés de lectures, mais, attention, ce sont aussi des histoires et des personnages, comme ces amoureux des livres qui sont aussi des amoureux tout court sur leur lit de délices. »&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Paul Fournel&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;« Concilier l’humilité et une certaine forme d’arrogance n’est pas une gymnastique très confortable. Le jeu consiste d’abord à se provoquer soi-même en se refusant l’une après l’autre toutes les facilités, toutes les habiletés qu’autorisent l’expérience de la plume et la fréquentation des bons auteurs. À ce jeu, d’emblée Jean-Pierre Longre est passé maître. Mais il est passé en force. Avec à ses côtés cette puissance occulte : la littérature. »&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Alain Gerber&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Une recension de Radu Bata dans &lt;strong&gt;&lt;em&gt;ActuaLitté&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; (14 novembre 2023): voir &lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;https://actualitte.com/article/114323/chroniques/un-an-de-solitude-delices-de-lecture-garanties&quot;&gt;ici&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Et une autre de Marc Villemain: voir &lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.marcvillemain.com/archives/2023/12/20/40150296.html?fbclid=IwAR3-oPA9A6s2MN8r4CwuLfRPZmsiDY6FDMRKa6cJlRlibCjFOBTAjNAslbQ&quot;&gt;là&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black; background: white;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.blackheraldpress.com&quot;&gt;www.blackheraldpress.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black; background: white;&quot;&gt;En vente ici : &lt;a href=&quot;https://www.blackheraldpress.com/unandesolitude&quot;&gt;https://www.blackheraldpress.com/unandesolitude&amp;nbsp;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black; background: white;&quot;&gt;ou dans les librairies : &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black; background: white;&quot;&gt;Librairie du Tramway, &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black; background: white;&quot;&gt;92 Rue Moncey, 69003 Lyon&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif; color: black; background: white;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;a class=&quot;x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg&quot; tabindex=&quot;0&quot; role=&quot;link&quot; href=&quot;https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Flalibrairiedutramway.com%2F%3Ffbclid%3DIwAR0ELBn2q6O3gBUhYZHjhV7fscFMgNpgEi4b7QgLBY22-OhkT6nGmQQfD-I&amp;amp;h=AT24xLX5dZjtQCFU4dZVqVuCLDVevzYAbaJIvurXBIxRpmO_pMZFWoxUvpcuROUovu0NdXVcM3mT1f4g-Owy22mvjAMVTwaoHRova4FcA7l36oUggqG3qmh8_KJmOa0ZPoqjsnwOwAPxqV1cKBGH&amp;amp;__tn__=R]-R&amp;amp;c[0]=AT2zDkVpoSDj0-pJgtI8pJtG88sOvyK4eKg68S_9M_G_hwTFOvorfWZPqtYr_Cfr6CMpjtTFAwGsfbrCjBbn2yRxKp4vsRnnx-_heQTOWoAKQZFNU99rvVnS7X-sAGAr6J06VeKijn3Cqgvapye5X5xt8wv1CR_JUa3_OZCy88_5qeOuvZc0MG3DUT9vQiS6&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener noreferrer&quot;&gt;https://lalibrairiedutramway.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;et aussi :&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;L'Esperluète&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;10 rue Noël Ballay, 28000 Chartres&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;Vendredi&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;67 rue des Martyrs, 75009 Paris&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;Anima&lt;br class=&quot;wixui-rich-text__text&quot; /&gt;3 rue Ravignan, 75018 Paris&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt; background-color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;Librairie Elisabeth Brunet&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;70, rue Ganterie, 76000 Rouen&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;Texture&lt;br class=&quot;wixui-rich-text__text&quot; /&gt;94 Avenue Jean Jaurès, 75019, Paris&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;Compagnie&lt;br class=&quot;wixui-rich-text__text&quot; /&gt;58, rue des Ecoles, 75005 Paris&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;L'Orange bleue&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;23, rue Caristie,&amp;nbsp;84100 Orange&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;Librairie Actes Sud&lt;br class=&quot;wixui-rich-text__text&quot; /&gt;Place Nina-Berberova, 13200 Arles&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;Les Journées suspendues&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;23, avenue Borriglione,&amp;nbsp;06100 Nice&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;L’Autre Rive&lt;br class=&quot;wixui-rich-text__text&quot; /&gt;19 rue du Pont Mouja, 54000 Nancy&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;Le silence de la mer&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;5 Place Saint-Pierre, 56000 Vannes&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot;&gt;L’herbe entre les dalles&lt;br class=&quot;wixui-rich-text__text&quot; /&gt;7 rue de la Barillerie, 72000 Le Mans&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;font_8 wixui-rich-text__text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixui-rich-text__text&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;wixGuard wixui-rich-text__text&quot;&gt;​&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Quête poétique et métaphysique</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2023/05/11/quete-poetique-et-metaphysique-6441753.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2023-05-11:6441753</id>
        <updated>2023-05-11T19:30:00+02:00</updated>
        <published>2023-05-11T19:30:00+02:00</published>
        <summary>    Paul Stubbs,  Une anatomie de l’icône / An Anatomy of the Icon , traduit...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6444869&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/01/2001921048.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, anglophone, Paul Stubbs, Blandine Longre, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; width=&quot;115&quot; height=&quot;171&quot; /&gt;Paul Stubbs, &lt;em&gt;Une anatomie de l’icône / An Anatomy of the Icon&lt;/em&gt;, traduit de l’anglais par Blandine Longre, Black Herald Press, 2022&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;En 2008, Paul Stubbs publiait &lt;em&gt;The Icon Maker&lt;/em&gt; (Arc Publications, Royaume-Uni). Plusieurs textes de ce recueil sont maintenant, grâce à l’édition bilingue d’&lt;em&gt;Une anatomie de l’icône&lt;/em&gt;, mis à la disposition des lecteurs francophones, avec des modifications tenant compte de lectures et de réflexions approfondies sur les rapports entre la foi et Dieu, le mysticisme et l’imaginaire.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;En une succession prosodique relativement régulière (alternance de quatrains et de distiques), les poèmes se présentent sous la forme d’ensembles disparates. Il y a de longs développements descriptifs ou interrogatifs consécutifs à une méditation philosophique et métaphysique, et à l’inverse de brèves visions qui sont autant de constats sur « l’infinie solitude de Dieu au gouvernail », sur la « chaise vide de l’homme » ou sur un tableau de Francis Bacon, par exemple. Tout cela suivant des registres variés, traduisant la quête intérieure et l’interrogation angoissée, rendues vivantes par l’intervention de personnages connus : le créateur lui-même, le pape, l’enfant Jésus « désaimé, abandonné » (« d’après Jérôme Bosch »), Satan (« qui incarnes-tu à présent ? une chimère ? un dragon ? »), le prêtre (« le plus grand des magiciens / Créateur d’illusion… ») – et le poète décline ainsi les métaphores (les icônes) apparues dans son « temple imaginatif ».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6444871&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/00/1047987312.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, anglophone, Paul Stubbs, Blandine Longre, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; /&gt;Cette déclinaison n’est pas sans tâtonnements, qui peuvent faire voisiner le doute et l’évidence, mêler le pessimisme et l’humour, comme dans une désopilante et désespérante « Vente aux enchères » dont les lots peuvent être « le fossile / de la dernière espèce sur terre / à avoir péché », « une cassette vidéo contenant le / dernier moment connu de beauté sur la planète terre » ou « la seule copie de la côte humaine »… Tâtonnements dans les registres, et aussi dans les choix génériques : tout est poésie, certes, mais souvent sous une forme concrètement narrative ou descriptive, et parfois sous une forme théâtrale achevée ou non, comme dans le « Canevas d’une pièce en un acte sur la résurrection », le « Court monologue du pape » ou les ultimes pages mettant en scène les gestes et actions des aveugles. Enfin, tâtonnements dans la syntaxe même, avec çà et là des phrases trébuchantes, des formules grammaticalement redondantes, comme pour surmonter les hésitations « dans un style au rythme désolé d’un déambulateur monomaniaque », selon l’auteur lui-même. Sous la plume de Paul Stubbs, la poésie est une quête assidue, scrupuleuse, précaire, intense et infinie de ce qui se dissimule derrière les apparences, sous la surface de l’icône. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.blackheraldpress.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #0066cc; background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;www.blackheraldpress.com&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://poetpstubbs.wixsite.com/paulstubbs&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0066cc; background: white;&quot;&gt;https://poetpstubbs.wixsite.com/paulstubbs&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>« L’éviscération du Merveilleux »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2022/12/21/l-evisceration-du-merveilleux-6418198.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2022-12-21:6418198</id>
        <updated>2022-12-21T17:39:01+01:00</updated>
        <published>2022-12-21T17:39:01+01:00</published>
        <summary>    Anthony Seidman,  That Beast in the Mirror / Cette bête dans le miroir ,...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6410973&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/02/2502314069.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, anglophone, Anthony Seidman, Blandine Longre, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; width=&quot;111&quot; height=&quot;167&quot; /&gt;Anthony Seidman, &lt;em&gt;That Beast in the Mirror / Cette bête dans le miroir&lt;/em&gt;, traduit de l’anglais (États-Unis) par Blandine Longre, Black Herald Press, 2022&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Un apparent paradoxe&amp;nbsp;: tirer la poésie de la charogne, d’un os, d’une «&amp;nbsp;dent ébréchée&amp;nbsp;», du «&amp;nbsp;crâne d’une gazelle&amp;nbsp;», d’une hyène qui «&amp;nbsp;macule son museau de chair et d’entrailles fumantes&amp;nbsp;» … Baudelaire le fit, Anthony Seidman l’a fait, «&amp;nbsp;aux interstices entre Viande Divine et Viande Humaine&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Les trois parties du recueil («&amp;nbsp;De la chaleur&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;Nuage avec fermeture éclair&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;Pluie comme leitmotiv&amp;nbsp;»), qui font intervenir la bête sous toutes ses formes (vivantes et mortes, corps et squelette…), ont d’autres points communs, en une poésie atmosphérique&amp;nbsp;: la chaleur, les nuages, la pluie, le vent, sous toutes les dimensions&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;On peut choisir / n’importe quelle direction […]. Là-haut, l’empreinte / d’une trainée de vapeur dans l’azur immaculé. / En bas, le ciel replié sous le Chili et / la crête de l’Antarctique.&amp;nbsp;» La diversité des dimensions est aussi celle des vers, dans leur architecture strophique, frisant parfois la prose ou le verset&amp;nbsp;; on entend, à la fin, le martèlement de la pluie marqué par les anaphores et les vers frappant la surface blanche de la page. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;La poésie n’est pas que performative. Elle est aussi, par exemple, référence et déférence&amp;nbsp;: à des artistes de toutes sortes (Coltrane, Piaf, Mingus ou Olivier Messiaen, Baudelaire ou Geoffrey Chaucer, Tanguy, Soutine, Watteau, Hopper ou Magritte…), et aussi aux dames «&amp;nbsp;de souffre&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;d’argile&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;de la soif&amp;nbsp;» «&amp;nbsp;de pierre&amp;nbsp;». Les images étranges, sur la ligne de crête du surréalisme, se bousculent à la porte des yeux et des oreilles (la fumée, «&amp;nbsp;les carillons de cloches et les / appels stridents d’un paquebot qui sombre&amp;nbsp;») ou à celle de la signification («&amp;nbsp;Nous pleuvons une grammaire foutue de toute chose perdue, / comme un appentis derrière le ranch d’une grand-mère disparue&amp;nbsp;»). Il pourrait y avoir dans tout cela de la méfiance, quand quelqu’un qui «&amp;nbsp;sonne à la porte&amp;nbsp;» semble vouloir «&amp;nbsp;profiter d’un placard rempli / et d’un vin buvable&amp;nbsp;»&amp;nbsp;; mais le merveilleux est là, dans tous ses états, prêt à être disséqué, examiné au plus profond de ses entrailles. Avec malgré tout, çà et là, un trait d’humour, quand on aperçoit «&amp;nbsp;les sourcils haussés de la caissière qui voit un bip / sur l’écran alors qu’elle effectue ton dépôt bancaire.&amp;nbsp;» Et surtout, on se dit, avec Anthony Seidman&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Il reste encore des poèmes à lire&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.blackheraldpress.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #0066cc; background: white;&quot;&gt;www.blackheraldpress.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>“Mépriser son être essentiel”</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2022/05/26/segalen-et-rimbaud-6383841.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2022-07-19:6383841</id>
        <updated>2022-07-19T22:13:00+02:00</updated>
        <published>2022-07-19T22:13:00+02:00</published>
        <summary>     V ictor Segalen,  Le Double Rimbaud / The Double Rimbaud    ,  ouvrage...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6360181&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/02/1379918615.jpg&quot; alt=&quot;Essai, poésie, francophone, anglophone, Victor Segalen, Arthur Rimbaud, Blandine Longre, Paul Stubbs, Black Herald Press&quot; width=&quot;102&quot; height=&quot;165&quot; /&gt;V&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;ictor Segalen, &lt;em&gt;Le Double Rimbaud / The Double Rimbaud&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;, &lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;ouvrage bilingue - bilingual book&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;, translated from the French by Blandine Longre and Paul Stubbs, Black Herald Press, 2022&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin: 10.5pt 15.0pt 10.5pt 0cm;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #3d3d3d;&quot;&gt;Médecin de marine, écrivain, grand voyageur, Victor Segalen (1878-1919) a peu publié de son vivant, mais son œuvre est abondante (deux volumes dans la Pléiade). &lt;em&gt;Le double Rimbaud&lt;/em&gt;, publié pour la première fois dans &lt;em&gt;Le Mercure de France&lt;/em&gt; le 15 avril 1906, n’en est qu’un échantillon fort bref, mais très représentatif des préoccupations de l’auteur&amp;nbsp;: peut-on être à la fois un immense poète et un négociant aventureux&amp;nbsp;? À la fois, non. Successivement, oui, apparemment, et Segalen s’interroge sur les deux Rimbaud&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Quel fut, des deux, le vrai&amp;nbsp;? Quoi de commun entre eux&amp;nbsp;?&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin: 10.5pt 15.0pt 10.5pt 0cm;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #3d3d3d;&quot;&gt;On le sait, Rimbaud s’arrêta brusquement d’écrire, et après avoir erré pendant au moins quatre ans, passa les dix dernières années de sa vie entre l’Abyssinie et Aden. Segalen utilise divers documents (lettres, souvenirs écrits ou oraux) pour retracer cette aventure, non sans citer et analyser auparavant un certain nombre d’extraits poétiques parvenant à «&amp;nbsp;d’insoupçonnables horizons&amp;nbsp;» et proclamant des désirs d’ailleurs&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Et cela fut, en vérité, prophétique des désirs constants de l’autre Rimbaud, qui même avant ses souffrances, avant ses échecs, en pleine fièvre de vie et d’action, entrevoyait, comme but seul désirable, le repos.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin: 10.5pt 15.0pt 10.5pt 0cm;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #3d3d3d;&quot;&gt;Comment expliquer ce «&amp;nbsp;cas singulier, d’un poète récusant son œuvre entière de poète […] par son mutisme définitif&amp;nbsp;»&amp;nbsp;? Segalen avance alors «&amp;nbsp;le Bovarysme&amp;nbsp;», fameuse théorie conçue d’après l’héroïne de Flaubert par Jules de Gautier&amp;nbsp;comme «&amp;nbsp;le pouvoir départi à l’homme de se concevoir autre qu’il n’est.&amp;nbsp;» Et de donner les exemples d’Ingres et son violon, de Chateaubriand et ses velléités politiques, de Goethe et ses ambitions scientifiques etc. Voilà qui expliquerait aussi «&amp;nbsp;les deux essors divergents&amp;nbsp;» et l’étouffement de l’inspiration poétique chez Rimbaud, «&amp;nbsp;persistant à mépriser son être essentiel.&amp;nbsp;» Rien n’est définitivement éclairci, et Arthur Rimbaud restera toujours un cas mystérieux et fascinant dans l’histoire de la poésie. Mais Victor Segalen, dans ce petit ouvrage que les éditions Black Herald Press ont eu l’excellente idée de rééditer – en version bilingue qui plus est – fait avancer la réflexion non seulement sur le poète de Charleville, mais plus généralement sur la destinée des artistes. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.blackheraldpress.com&quot;&gt;www.blackheraldpress.com&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Saisir l’instant</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2022/02/25/saisir-l-instant-6366517.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2022-02-25:6366517</id>
        <updated>2022-02-25T19:30:00+01:00</updated>
        <published>2022-02-25T19:30:00+01:00</published>
        <summary>      Martine-Gabrielle Konorski,  Adesso , “Une ballade italienne”, Black...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.blackheraldpress.com/adesso&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6334630&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/01/3110482988.jpg&quot; alt=&quot;Proses, Poésie, francophone, Italie, Martine-Gabrielle Konorski, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; width=&quot;121&quot; height=&quot;158&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Martine-Gabrielle Konorski, &lt;em&gt;Adesso&lt;/em&gt;, “Une ballade italienne”, Black Herald Press, 2021&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Le titre l’annonce&amp;nbsp;: il sera question du «&amp;nbsp;maintenant&amp;nbsp;» surgissant des paysages et des personnages qui rythment et peuplent les courtes proses narratives, descriptives, évocatrices, poétiques composant ce lumineux recueil. Des paysages où la silhouette de Pier Paolo Pasolini se dessine – et les citations qui ouvrent et ferment le livre le rappellent&amp;nbsp;; des personnages de toutes sortes, en nombre ou solitaires, qui baignent dans la chaleur et la lumière du littoral d’Italie du Sud.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;La joie de vivre, le bonheur, la «&amp;nbsp;quiétude&amp;nbsp;», saisis dans l’instant dès l’ouverture, sont comme une tonalité dominante (sans oublier celle des chansons qui passent çà et là). La foule est «&amp;nbsp;magnifique&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;il fait bon vivre sous les figuiers et les palmiers&amp;nbsp;», même si on est «&amp;nbsp;à l’à-pic de la mer&amp;nbsp;», et si à Ostie, «&amp;nbsp;sur cette plage est mort Pier Pasolini.&amp;nbsp;» Il y a maintes séquences, maintes histoires racontées ou ébauchées, imbriquées les unes dans les autres, «&amp;nbsp;des histoires qui se tissent en un récit à la fois réaliste et un peu fou, telle une pièce de tissu mal cousue, un tableau authentiquement poignant.&amp;nbsp;» Ce sont des vies esquissées, celles des familles, celles du peuple, celles des amis et des amoureux.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Mais il ne s’agit pas que de récits et de descriptions. Le bonheur est fait des vibrations de l’atmosphère, d’impressions fugitives, de sensations mêlées : les odeurs de la plage et de la cuisine, la chaleur de l’air et la fraîcheur de l’eau, les cris des enfants et des mouettes, la couleur de l’eau et les rayons du soleil. Et de tout cela naît une sensualité teintée de mystère, et par-dessus tout l’amour : « Elle, Lui, dressés au sommet du monde, au-dessus de l’eau. » Les détails ébauchés, les évocations suspendues, la musique des phrases et la couleur des mots – tout cela fait de cette symphonie aux apparences narratives une mosaïque poétique. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.blackheraldpress.com&quot;&gt;www.blackheraldpress.com&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.martinekonorskipoesie.com&quot;&gt;www.martinekonorskipoesie.com&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Van Gogh l’alchimiste</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2021/10/29/van-gogh-l-alchimiste-6344982.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2021-12-14:6344982</id>
        <updated>2021-12-14T09:45:00+01:00</updated>
        <published>2021-12-14T09:45:00+01:00</published>
        <summary>    Jos Roy,  &amp;amp; dedans quantité de soleils; &amp;amp; inside, a great many...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6304798&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/01/2570655777.jpg&quot; alt=&quot;poésie, peinture, francophone, jos roy, Van Gogh, blandine longre, paul stubbs, black herald press, jean-pierre longre&quot; width=&quot;112&quot; height=&quot;165&quot; /&gt;Jos Roy, &lt;em&gt;&amp;amp; dedans quantité de soleils; &amp;amp; inside, a great many suns&lt;/em&gt;, édition bilingue, traduction anglaise de Blandine Longre et Paul Stubbs, Black Herald Press, 2021&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Souvent, la mise en mots de la peinture tourne court, ou tourne mal&amp;nbsp;: description purement et simplement technique des formes et des couleurs, tendance au rapport biographique, ou suite absconse de phrases indéchiffrables. Rien de tout cela avec Jos Roy. La difficulté de dire la peinture est en partie levée par la pratique d’une autre forme artistique, la poésie. Au lieu de mettre des mots sur la peinture, l’écriture se fait peinture, et en l’occurrence la vérité de Van Gogh se fait jour. Certes, «&amp;nbsp;nous ne pouvons faire parler que nos tableaux&amp;nbsp;», mais «&amp;nbsp;la tâche / est de dire / le vrai / croquer le discours d’ocre&amp;amp;debleu&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Dans ce long poème en vers plus ou moins réguliers, en strophes plus ou moins décalées, où l’esperluette, nœud musical et figuratif, se fait liant pictural et verbal, tout ce qui peut être dit de l’œuvre est révélé ou suggéré&amp;nbsp;: formes, couleurs, matière, lumière, sens cachés, le chant aussi qui s’échappe de la toile, et même quelques rappels à propos du créateur&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;je suis roux maigre à ma bouche il manque des dents qu’un parisien d’un autre temps rafistola&amp;nbsp;». Mouvements et sensations sont inséparables des gestes et des instruments&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;dans les coulées d’ocre tendre / pas de limite entre le corps les tubes les brosses / faits de la même matière qui fait celle-ci&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Et si les mots tentent de redire les paysages, eau, nuages, terre, village où domine «&amp;nbsp;la haute note jaune&amp;nbsp;», l’ocre puissant que rappelle le &lt;em&gt;Chant de blé&lt;/em&gt; qui occupe la belle couverture du livre, c’est à la transformation du réel qu’oeuvrent de concert le matériau pictural et le matériau verbal : « toujours à galoper dans le réel pour saisir l’instant des / métamorphoses ». Transformation par « la jouissance des torsions » et par l’alchimie des couleurs : « depuis la fenêtre je suis dans le jardin de l’asile / de toutes mes chairs. je m’applique à fondre des couleurs / à la manière de l’or. ». « peinture réelle &amp;amp; peintre abstrait / quelle extraordinaire rencontre ! », disent les vers de Jos Roy. Cette extraordinaire rencontre, c’est aussi celle des secrets de la peinture et des mystères de la poésie.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.blackheraldpress.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #0066cc; background: white;&quot;&gt;www.blackheraldpress.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.josroy.com&quot;&gt;www.josroy.com&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>« L’authentique philosophie existentielle »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2021/03/16/l-authentique-philosophie-existentielle-6300781.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2021-03-15:6300781</id>
        <updated>2021-03-15T17:43:00+01:00</updated>
        <published>2021-03-15T17:43:00+01:00</published>
        <summary>    David Gascoyne,  Après dix années de silence, Léon Chestov   / After Ten...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6232511&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/01/1018689564.jpg&quot; alt=&quot;Essai, philosophie, anglophone, David Gascoyne, Léon Chestov, Michèle Duclos, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; /&gt;David Gascoyne, &lt;em&gt;Après dix années de silence, Léon Chestov&lt;/em&gt; &lt;em&gt;/ After Ten Year’s Silence, Lev Shestov&lt;/em&gt;, traduit de l’anglais par Michèle Duclos, édition bilingue, Black Herald Press, 2020 &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Dix ans après la mort du philosophe russe &lt;a href=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/tag/chestov&quot;&gt;Léon Chestov&lt;/a&gt; (1886-1938), &lt;a href=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/apps/search/?s=Gascoyne&quot;&gt;David Gascoyne&lt;/a&gt; (1916-2001), qui l’avait découvert grâce à &lt;a href=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/tag/benjamin+fondane&quot;&gt;Benjamin Fondane&lt;/a&gt;, lui consacra cet essai destiné à faire connaître en Grande-Bretagne celui qui y restait alors «&amp;nbsp;tout à fait inconnu.&amp;nbsp;» Grâce à cette édition et à cette traduction, les fondements de l’existentialisme chrétien dont se revendiquait le philosophe nous sont présentés d’une manière à la fois claire et précise. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;En «&amp;nbsp;quête de la vérité absolue et totale&amp;nbsp;», Chestov était préoccupé par la mort, sans morbidité mais surtout sans l’oublier, comme ont tendance à vouloir le faire les «&amp;nbsp;modernes&amp;nbsp;». Lui qui ne voulait pas enseigner, afin de garder l’attitude d’un chercheur exigeant, s’efforçait de «&amp;nbsp;lancer des individus dans une existence réelle&amp;nbsp;» et, en un apparent paradoxe, de lutter «&amp;nbsp;contre les idées&amp;nbsp;» ou, plus précisément, contre l’idéalisme et le rationalisme, contre la «&amp;nbsp;Raison Pure&amp;nbsp;», guidant sa pensée du côté de Pascal plutôt que de Descartes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;David Gascoyne, dont le parcours, ici, va de Benjamin Fondane à Léon Chestov (dont Fondane fut en 1939 «&amp;nbsp;l’unique disciple&amp;nbsp;»), accompagne le lecteur sur le chemin de «&amp;nbsp;l’authentique philosophie existentielle&amp;nbsp;» et sur les traces d’un penseur qui ne prétendait pas atteindre la «&amp;nbsp;sagesse&amp;nbsp;», mais exprimer ses vérités.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: right;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.blackheraldpress.com&quot;&gt;www.blackheraldpress.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Queneau et Cioran</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2020/05/07/queneau-et-cioran-6236174.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2020-05-07:6236174</id>
        <updated>2020-05-07T22:46:00+02:00</updated>
        <published>2020-05-07T22:46:00+02:00</published>
        <summary>    Jean-Pierre Longre,  Richesses de l'incertitude. Queneau et Cioran /...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6129217&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/02/2424002276.jpg&quot; alt=&quot;essai, littérature, francophone, anglophone, Raymond Queneau, Cioran, jean-pierre longre, black herald press&quot; width=&quot;127&quot; height=&quot;165&quot; /&gt;Jean-Pierre Longre, &lt;em&gt;Richesses de l'incertitude. Queneau et Cioran / &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;The Riches of Uncertainty&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;. &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Queneau and Cioran&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;. &lt;strong&gt;Bilingual book - ouvrage bilingue, translated from the French by Rosemary Lloyd. &lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;Black Herald Press, 2020.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;Bizarre. Lorsque je lis Cioran, je pense souvent à Queneau, et lorsque je lis Queneau, je pense parfois à Cioran. Il s’agit peut-être là d’un phénomène tout simple : pour un familier de Queneau, le risque est de laisser son esprit en être occupé même lorsqu’il lit d’autres auteurs ; pour un familier aussi de la littérature d’origine roumaine, préoccupé entre autres par Cioran, le risque est de laisser à celui-ci le champ un peu trop libre dans des lectures diverses, notamment queniennes… Bref, il me fallait tenter d’élucider la question pour mieux m’en débarrasser, en naviguant entre&amp;nbsp;&lt;em&gt;Exercices de style&lt;/em&gt;&amp;nbsp;et&amp;nbsp;&lt;em&gt;Exercices d’admiration&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;How strange. Reading Cioran often puts me in mind of Queneau, and reading Queneau sometimes puts me in mind of Cioran. Perhaps this is really quite a simple phenomenon: for anyone who is familiar with Queneau, there is a risk of letting your mind be taken over by him even when you read other authors, and for anyone familiar with literature from Romania, and preoccupied with such writers as Cioran, the risk is that you will give him too much leeway in your various readings, especially the works of Queneau… In a word, I felt I needed to clarify the question the better to clear my mind of it, as I navigated between&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;Exercises in Style&amp;nbsp;&lt;em&gt;and&amp;nbsp;&lt;/em&gt;Exercises in Admiration&lt;em&gt;.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.blackheraldpress.com/&quot;&gt;www.blackheraldpress.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.blackheraldpress.com/boutique-shop&quot;&gt;https://www.blackheraldpress.com/boutique-shop&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;Voir:&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;Article de Mircea Anghelescu: &lt;a id=&quot;media-6153671&quot; href=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/01/2171390861.jpg&quot;&gt;J.P.Longre.jpg&lt;/a&gt; (Observator Cultural)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;Article de Dominique et Daniel Ilea:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://revue-traversees.com/2020/06/20/deux-ecrivains-a-la-loupe/&quot;&gt;https://revue-traversees.com/2020/06/20/deux-ecrivains-a-la-loupe/&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.litero-mania.com/deux-ecrivains-a-la-loupe/&quot;&gt;https://www.litero-mania.com/deux-ecrivains-a-la-loupe/&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.viataromaneasca.eu/revista/2021/03/doi-scriitori-sub-lupa/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;https://www.viataromaneasca.eu/revista/2021/03/doi-scriitori-sub-lupa/&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;Une analyse d'Aurélien Demars:&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://classiques-garnier.com/alkemie-2020-2-revue-semestrielle-de-litterature-et-philosophie-n-26-l-ame-une-lecture-decalee-de-cioran-et-de-queneau.html&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #303030;&quot;&gt;https://classiques-garnier.com/alkemie-2020-2-revue-semestrielle-de-litterature-et-philosophie-n-26-l-ame-une-lecture-decalee-de-cioran-et-de-queneau.html&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Francis Bacon et Matthias Grünewald, souffrance et transformation.</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2019/05/03/francis-bacon-et-matthias-grunewald-souffrance-et-transforma-6147065.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2019-05-03:6147065</id>
        <updated>2019-05-03T09:25:07+02:00</updated>
        <published>2019-05-03T09:25:07+02:00</published>
        <summary>      Rosamond Richardson,  «&amp;nbsp;A terrible beauty&amp;nbsp;». Francis...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.blackheraldpress.com/a-terrible-beauty&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5984609&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/02/2397279867.png&quot; alt=&quot;Essai, anglophone, art, Francis Bacon, Rosamund Richardson, Blandine Longre, Paul Stubbs, Will Stone, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; width=&quot;104&quot; height=&quot;156&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Rosamond Richardson, &lt;em&gt;«&amp;nbsp;A terrible beauty&amp;nbsp;». Francis Bacon&amp;nbsp;: discorder and reality / «&amp;nbsp;Une beauté terrible&amp;nbsp;». Francis Bacon&amp;nbsp;: désordre et réalité.&lt;/em&gt; Ouvrage bilingue, traduit de l’anglais par Blandine Longre. Postfaces de Paul Stubbs et Will Stone. Black Herald Press, 2019.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Rosamond Richardson (1945-2017), écrivaine éclectique, spécialiste entre autres de Dante et de T. S. Eliot, établit ici un rapport circonstancié entre les tableaux de Francis Bacon (1909-1992) et le retable d’Issenheim, de Matthias Grünewald (1475-1528), « œuvre hyperréaliste » dont Bacon, bien qu’athée, reconnut d’emblée « la grandeur ». Pour lui, écrit Rosamond Richardson, la chair souffrante est inextricablement liée à l’expérience de la vie même. « L’horreur de la crucifixion de Grünewald nous contraint à ressentir ce qu’être crucifié peut représenter, tout comme les toiles de Bacon nous contraignent à éprouver la noirceur et la violence de la condition humaine. Deux expériences également choquantes. ». La violence en question est toutefois source de transformation, et celle que Bacon décèle dans le retable et pratique dans ses œuvres peut être considérée comme une quête d’ordre religieux – et l’on sait combien le crucifix fut pour le peintre une image importante. Rosamond Richardson conclut son essai en imaginant « l’artiste vieillissant » voyant « des images de l’homme vaincu, mais aussi, dans les figures aux épouvantables difformités, la vision d’un esprit qui affronte et défie les Furies. ».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5984610&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/02/1169496461.JPG&quot; alt=&quot;Essai, anglophone, art, Francis Bacon, Rosamund Richardson, Blandine Longre, Paul Stubbs, Will Stone, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; /&gt;Paul Stubbs, poète et philosophe, et Will Stone, poète et traducteur, tous deux amis de Rosamond Richardson, complètent ce volume avec deux «&amp;nbsp;postfaces&amp;nbsp;» qui sont en fait des essais sur l’écrivaine. Le premier, dans «&amp;nbsp;L’amour et la crise religieuse&amp;nbsp;», évoque les conversations qu’il avait avec elle sur le mysticisme, Pascal, Simone Weill, ainsi que la passion qu’il partageait avec elle pour Francis Bacon, et réfléchit à ce propos sur la nature de l’art&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Nous pensions tous deux, me semble-t-il, que tout artiste ou écrivain véritable doit (assurément&amp;nbsp;?) faire passer le cri avant le verbe&amp;nbsp;». Will Stone, dans «&amp;nbsp;Le calvaire de Colmar. Un hommage à la vie spirituelle de Rosa Richardson&amp;nbsp;», relate la découverte qu’il fit avec elle des œuvres de Matthias Grünewald réunies dans deux expositions temporaires à Colmar et Karlsruhe, «&amp;nbsp;une expérience unique, qui représentait bien plus qu’une simple visite culturelle&amp;nbsp;» pour celle dont Will Stone affirme que «&amp;nbsp;ses écrits se nourrissent de philosophie, d’histoire, de poésie, pour ne citer que trois de ses passions.&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Un essai principal et deux textes qui le complètent et se complètent entre eux&amp;nbsp;: ce volume dense en forme de triptyque offre plusieurs pistes de réflexion&amp;nbsp;: sur Francis Bacon et son cheminement artistique, sur le retable d’Issenheim et l’œuvre de Matthias Grünewald, et, surtout, sur la pensée de Rosamond Richardson, dans des perspectives essentiellement esthétiques et spirituelles. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.blackheraldpress.com&quot;&gt;https://www.blackheraldpress.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Vient de paraître : un recueil d’Ana Blandiana</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2018/04/02/a-paraitre-un-recueil-d-ana-blandiana-6039715.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2018-04-14:6039715</id>
        <updated>2018-04-14T22:39:08+02:00</updated>
        <published>2018-04-14T22:39:08+02:00</published>
        <summary>   Ana Blandiana,  Ma Patrie A4    /   Patria mea A4    ,   recueil bilingue...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;background: white; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;Ana Blandiana, &lt;em&gt;Ma Patrie A4&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt; / &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Patria mea A4&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;, &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;recueil bilingue&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; traduit du roumain par&amp;nbsp;Muriel Jollis-Dimitriu. Introduction de Jean-Pierre Longre. Black Herald Press, 2018&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;Un poème que je ne dis pas, un mot que je ne trouve pas&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;&lt;br /&gt; &lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Mettent en péril l’univers&lt;/span&gt;&lt;br /&gt; &lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Suspendu à mes lèvres.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt; &lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Une simple césure dans le vers&lt;/span&gt;&lt;br /&gt; &lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Détruirait le sortilège qui dissout les lois de la haine,&lt;/span&gt;&lt;br /&gt; &lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Les rejetant tous, farouches et solitaires,&lt;/span&gt;&lt;br /&gt; &lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Dans la grotte humide des instincts.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;«&amp;nbsp;Biographie&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;img id=&quot;media-5793776&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/02/764098968.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, Roumanie, Ana Blandiana, Muriel Jollis-Dimitriu, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; width=&quot;167&quot; height=&quot;110&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;Née Otilia Valeria Coman en 1942 près de Timişoara, Ana Blandiana a été très tôt en butte à la censure, mais a persisté dans sa volonté d’écrire en restant dans son pays, exilée de l’intérieur. Dès le premier recueil, publié en 1964, sa poésie a connu un succès d’autant plus grand qu’elle correspondait à l’état d’esprit et à la sensibilité de lecteurs qui ne pouvaient complètement étouffer leurs interrogations existentielles sous les diktats du régime. Depuis 1990, son œuvre s’est largement étoffée, et elle est considérée comme l’un des auteurs les plus marquants de la Roumanie contemporaine. Autant dire que toute traduction publiée en France contribue à rendre justice à une œuvre qui mérite d’être reconnue internationalement. (Jean-Pierre Longre)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;Orice poem nespus, orice cuvânt negăsit&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;&lt;br /&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Pune în pericol universul&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Suspendat de buzele mele.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;O simplă cezură a versului&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Ar întrerupe vraja care dizolvă legile urii,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Vărsându-i pe toţi, sălbateci şi singuri,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Înapoi în umeda grotă-a instinctelor.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;«&amp;nbsp;Biografie&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif;&quot;&gt;Pour commander l’ouvrage&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #333333;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif;&quot;&gt;Pour en savoir plus:&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #333333;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/ma-patrie-a4-anablandiana&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/ma-patrie-a4-anablandiana&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; background: white;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.anablandiana.eu&quot;&gt;www.anablandiana.eu&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>« Accepter le chaos véritable qui nous compose »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2017/11/28/accepter-le-chaos-veritable-qui-nous-compose-6003489.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2017-12-05:6003489</id>
        <updated>2017-12-05T10:31:00+01:00</updated>
        <published>2017-12-05T10:31:00+01:00</published>
        <summary>    D.H. Lawrence,  Le Chaos en poésie / Chaos in poetry , introduit et...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5729604&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/01/212828653.png&quot; alt=&quot;Essai, poésie, anglophone, D.H. Lawrence, Blandine Longre, Black Herald Press&quot; width=&quot;133&quot; height=&quot;173&quot; /&gt;D.H. Lawrence, &lt;em&gt;Le Chaos en poésie / Chaos in poetry&lt;/em&gt;, introduit et traduit de l’anglais par Blandine Longre, Black Herald Press, 2017 &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;u&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Présentation&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Si D. H. Lawrence (1885-1930) a toujours écrit sur la poésie, Chaos in Poetry, composé en 1928 à la demande de Harry Crosby, cofondateur de la maison d’édition parisienne Black Sun Press, est peut-être l’un des textes les plus importants qu’il ait jamais consacrés au sujet. En exposant ses vues sur la « vraie » poésie et en développant la notion du « chaos vivant » que celle-ci serait censée révéler, Lawrence s’inscrit dans la tradition du poète visionnaire qui dévoile des mondes insoupçonnés, terrifiants – visions éblouissantes du chaos que l’humanité préfère occulter, un chaos cosmique, divin et intime qu’il faut rapprocher des notions d’élan vital et de flux protéiforme, traits essentiels de la créativité lawrencienne que l’on retrouve dans ce texte infiniment poétique.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;u&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Citations&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;«&amp;nbsp;La poésie a pour qualité essentielle de produire un nouvel effort d’attention et de “découvrir” un monde nouveau au sein du monde connu. L’homme, les animaux, les fleurs, tous vivent dans un chaos étrange et à jamais houleux. Le chaos auquel nous nous sommes accoutumés, nous l’appelons cosmos. L’indicible chaos intérieur qui nous compose, nous l’appelons conscience, esprit, et même civilisation. Mais il est, au bout du compte, chaos, qu’il soit ou non illuminé par des visions.&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;« Mais l’homme ne peut vivre dans le chaos. (…) L’homme doit s’envelopper dans une vision, se bâtir une demeure à la forme, à la stabilité, à la fixité apparentes. Dans sa terreur du chaos, il place d’abord une ombrelle entre lui et l’éternel tourbillon. Puis il peint l’intérieur de cette ombrelle comme un firmament. Ensuite il parade, vit et meurt sous son ombrelle. ».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Les paradoxes du réel</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2017/07/27/les-paradoxes-du-reel-5966681.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2017-08-18:5966681</id>
        <updated>2017-08-18T15:30:00+02:00</updated>
        <published>2017-08-18T15:30:00+02:00</published>
        <summary>   Egon Bondy,  Réalisme total / Totální realismus , traduit du tchèque par...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif; background-color: #ffffff;&quot;&gt;Egon Bondy, &lt;em&gt;Réalisme total / Totální realismus&lt;/em&gt;, traduit du tchèque par Eurydice Antolin, édition bilingue, Black Herald Press, 2017&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif; background-color: #ffffff;&quot;&gt;Kathleen Raine, &lt;em&gt;David Gascoyne et la fonction prophétique / David Gascoyne and the Prophetic Role&lt;/em&gt;, traduit de l’anglais par Michèle Duclos, édition bilingue, Black Herald Press, 2017&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif; background-color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5665354&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/01/2671540221.png&quot; alt=&quot;poésie,essai,tchèque,anglophone,egon bondy,eurydice antolin,david gascoyne,kathleen raine,michèle duclos,black herald press,jean-pierre longre&quot; /&gt;Egon Bondy (Zbyněk Fišer), né à Prague en &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif; background-color: #ffffff;&quot;&gt;1930, mort à Bratislava en 2007, est de ces poètes trop méconnus en France, et qui dans leur pays ont eu un impact décisif. Influencé par le dadaïsme et le surréalisme, devenu par la suite prosateur, essayiste, historien de la philosophie, il fut à partir des années 1970 «&amp;nbsp;une figure tutélaire de l’underground tchèque&amp;nbsp;», ainsi qu’un personnage des œuvres de Bohumil Hrabal, qui l’appelait «&amp;nbsp;mon ami le poète Egon Bondy&amp;nbsp;». Publié pour la première fois en 1951 dans la Collection Minuit, maison d’édition clandestine, &lt;em&gt;Réalisme total&lt;/em&gt; réapparut au grand jour en 1992, et la traduction d’Eurydice Antolin est la première en français, contribuant ainsi à la connaissance d’une œuvre qui n’a été publiée dans notre langue que par bribes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; background-color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif;&quot;&gt;Le «&amp;nbsp;réalisme total&amp;nbsp;» est une réaction poétique au «&amp;nbsp;réalisme socialiste&amp;nbsp;» qui envahissait la vie pseudo-culturelle de la Tchécoslovaquie et des autres pays tentant de vivre sous la dictature staliniste. La tentative, en l’occurrence, est celle qui consiste à trouver dans toutes les combinaisons verbales (le premier poème en est une démonstration formelle) la dimension nécessaire à la vie&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Et nous devons recommencer / si de fait nous ne voulons pas mourir&amp;nbsp;». Les scènes de l’existence quotidienne, les tableaux montrant les êtres, les objets et les paysages familiers (le tramway, un vieillard, les rues de Prague, Noël, l’achat d’un livre…) sont soumis à l’ironie mordante, aux confrontations choquantes, telle celle des femmes «&amp;nbsp;bien habillées&amp;nbsp;» des officiers et des détenus «&amp;nbsp;mal vêtus&amp;nbsp;» des commissariats. Les chants d’amour fou pour «&amp;nbsp;Marie&amp;nbsp;» sont aussi les plus implacables des paradoxes&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Elle me hait encore plus que je ne la hais / car moi en même temps je l’aime&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; background-color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif;&quot;&gt;À l’opposé des promesses de lendemains qui chantent et de grands soirs, l’engagement poétique d’Egon Bondy donne du réel une vision à la fois complexe et transparente, provocatrice et désespérée. Le «&amp;nbsp;tout est vain&amp;nbsp;» qui émane de sa poésie est lié à ses «&amp;nbsp;monstrueux cauchemars&amp;nbsp;», ses «&amp;nbsp;épouvantables lassitudes&amp;nbsp;», et à la révolte contre un régime qui peut faire dire, au comble du cynisme&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Il n’est pas besoin d’attendre longtemps / conseillait la camarade dans la file d’attente du Comité national / Si vous cherchez un appartement d’emprisonné / il vous sera attribué sans délai&amp;nbsp;». Dix ans après la mort d’Egon Bondy, on n’en a pas fini avec le «&amp;nbsp;réalisme total&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: right;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; background-color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif; background-color: #ffffff;&quot;&gt;J&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5665355&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/02/3881451733.png&quot; alt=&quot;poésie,essai,tchèque,anglophone,egon bondy,eurydice antolin,david gascoyne,kathleen raine,michèle duclos,black herald press,jean-pierre longre&quot; width=&quot;105&quot; height=&quot;138&quot; /&gt;Juste avant &lt;em&gt;Réalisme total&lt;/em&gt;, Black Herald Press a publié &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;David Gascoyne et la fonction prophétique&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;, de Kathleen Raine, traduit par Michèle Duclos. À la suite des précédentes publications de David Gascoyne &lt;em&gt;(La vie de l'homme est cette&lt;/em&gt; &lt;em&gt;viande&lt;/em&gt; et &lt;em&gt;Pensées nocturnes&lt;/em&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt;&quot;&gt;, cet essai d’une amie du poète, poète elle aussi, permet de mettre en perspective l’œuvre d’un écrivain attiré par «&amp;nbsp;l’aspect messianique du surréalisme&amp;nbsp;», et dont les «&amp;nbsp;poèmes sont parmi les rares poèmes de notre temps à témoigner aussi éloquemment de la vérité de l’imagination au nom de laquelle ils parlent.&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;J.-P. L.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; background-color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Black Herald, nouveautés 2017</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2017/05/14/black-herald-nouveautes-2017-5943267.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2017-05-14:5943267</id>
        <updated>2017-05-14T08:10:00+02:00</updated>
        <published>2017-05-14T08:10:00+02:00</published>
        <summary>   Black Herald Press      Mai 2017     &amp;nbsp;     À paraître       Réalisme...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;Black Herald Press&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana',sans-serif; color: maroon;&quot;&gt;Mai 2017&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: maroon;&quot;&gt;À paraître&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Réalisme total&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Totální realismus&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Egon Bondy&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Poème traduit du tchèque par Eurydice Antolin&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Black Herald Press, mai 2017 – 58 pages – 6 €&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Ouvrage bilingue (tchèque-français)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;img id=&quot;media-5623390&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/01/2671540221.png&quot; alt=&quot;Bondy.png&quot; width=&quot;128&quot; height=&quot;168&quot; /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Comme je suis le plus grand poète vivant&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;je songeais à la poésie&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Qui se mesure à l’aune seule des secondes&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;que je passe dans l’impuissance&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Egon Bondy (1930-2007), de son vrai nom Zbyněk Fišer, fut dans un premier temps poète, influencé par Dada et le surréalisme, puis prosateur et essayiste. &lt;em&gt;Réalisme total&lt;/em&gt;, écrit en 1950 et d’abord publié clandestinement en 1951 par la maison d’édition fondée par Bondy et son ami Ivo Vodseďálek, marque la première rupture esthétique et poétique de son œuvre. Il devient également la figure tutélaire de l’underground tchèque des années 1970, quand nombre de ses textes sont repris par le groupe de musique The Plastic People of the Universe, et jusqu’à nos jours par d’autres musiciens tchèques proches de la musique expérimentale. Il a également influencé l’écrivain Bohumil Hrabal qui, de son propre aveu, s’est inspiré de son réalisme total pour écrire la prose total-réaliste &lt;em&gt;Jarmilka&lt;/em&gt; (1952). Marginal inclassable et provocateur, Bondy reste aujourd’hui encore un personnage emblématique de la littérature tchèque.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/realisme-total-totalni-realismus-egon-bondy&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/realisme-total-totalni-realismus-egon-bondy&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Pour précommander l’ouvrage / to pre-order the book:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;***&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: maroon;&quot;&gt;Derniers ouvrages parus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: maroon;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;David Gascoyne et la fonction prophétique&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;Kathleen Raine&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Traduit de l’anglais par Michèle Duclos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;David Gascoyne and the Prophetic Role&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Black Herald Press, mai 2017 – 118 pages – 9 €&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Ouvrage bilingue – &lt;em&gt;bilingual book&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt; &lt;img id=&quot;media-5623390&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/01/2671540221.png&quot; alt=&quot;Bondy.png&quot; width=&quot;120&quot; height=&quot;158&quot; /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Après la publication de &lt;em&gt;La vie de l’homme est cette viande&lt;/em&gt;, deuxième recueil de David Gascoyne (1916-2001), et de son poème radiophonique &lt;em&gt;Pensées nocturnes&lt;/em&gt;, diffusé en 1955 par la BBC, Black Herald Press propose un essai consacré au poète et à son parcours si singulier. Dans ce texte paru en 1966 et jusqu’à présent inédit en français, la poète Kathleen Raine (1908-2003), par ailleurs héritière spirituelle de William Blake, rend hommage au cheminement poétique, littéraire et métaphysique de son ami David Gascoyne.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/david-gascoyne-et-la-fonction-prophetique-kathleen-raine&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/david-gascoyne-et-la-fonction-prophetique-kathleen-raine&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;***&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;The Return to Silence&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;and other poetical essays&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Paul Stubbs&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;(on Baruch Spinoza, Friedrich Hölderlin, Simone Weil, Arthur Rimbaud, Yves Bonnefoy, and E.&amp;nbsp;M. Cioran)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Black Herald Press – 138 pages – 12 €&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;‘For nearly two decades (or perhaps millennia) Paul Stubbs has been engaged in the task of imagining what lies beyond the imagination…there is no guardrail to this kind of project, no literary guide or physical limit, only exploration.’—Alice Oswald (&lt;em&gt;The Poetry Review&lt;/em&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/thereturntosilence&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/thereturntosilence&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;***&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;Pensées nocturnes / Night Thoughts&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;David Gascoyne&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;ouvrage bilingue – &lt;em&gt;bilingual book&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;traduit de l’anglais par Michèle Duclos – Postface / Afterword by Roger Scott&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Black Herald Press – 156 pages – 16 €&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/pensees-nocturnes-night-thoughts-david-gascoyne&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/pensees-nocturnes-night-thoughts-david-gascoyne&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: maroon;&quot;&gt;Pour commander les ouvrages&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: #595959;&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;***&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: maroon;&quot;&gt;Marché de la Poésie, Paris&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Black Herald Press participera au 35e Marché de la Poésie&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;, du 7 au 11 juin 2017, place Saint-Sulpice (Paris Ve), stand 710, en compagnie des Carnets d’Eucharis &amp;amp; du Visage Vert.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.marche-poesie.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;http://www.marche-poesie.com/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif; color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;strong&gt;*&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Black Herald Press&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Paris •&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;London&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Black Herald Press&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;publie une revue de littérature bilingue,&amp;nbsp;des ouvrages de poésie et des essais.&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;Black Herald Press&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;publishes a bilingual magazine,&amp;nbsp;poetry books, and essays.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana',sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>« Mégalométropolis »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2016/11/24/megalometropolis-5876830.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2016-11-23:5876830</id>
        <updated>2016-11-23T09:55:03+01:00</updated>
        <published>2016-11-23T09:55:03+01:00</published>
        <summary>    David Gascoyne,  Pensées nocturnes ,  ouvrage bilingue – bilingual book,...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5506350&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/00/2373188340.png&quot; alt=&quot;poésie, anglophone, David Gascoyne, Michèle Duclos, Roger Scott, black herald press &quot; width=&quot;120&quot; height=&quot;173&quot; /&gt;David Gascoyne, &lt;em&gt;Pensées nocturnes&lt;/em&gt;, &lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ouvrage bilingue – bilingual book, traduit de l’anglais par Michèle Duclos. Postface / Afterword by Roger Scott, Black Herald Press, 2016&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #253137;&quot;&gt;Après la parution en français de &lt;em&gt;La vie de l’homme est cette viande&lt;/em&gt; (&lt;em&gt;Man’s Life Is This Meat&lt;/em&gt;) de &lt;strong&gt;David Gascoyne&lt;/strong&gt; (1916-2001), dont on fête cette année le centenaire de la naissance, Black Herald Press propose une édition bilingue de son poème radiophonique, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Pensées nocturnes&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, diffusé en 1955 par le Third Programme de la BBC. Au sommaire : le poème en trois volets («&amp;nbsp;Les Veilleurs de Nuit&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;Carnaval Mégalométropolitain&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;Rencontre avec le Silence&amp;nbsp;»), «&amp;nbsp;Le Poète et la Ville&amp;nbsp;» (1981), essai de Gascoyne inédit en français, et une postface de Roger Scott – ami, archiviste, éditeur du poète et spécialiste de son œuvre&amp;nbsp;; le tout dans une traduction de Michèle Duclos. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon;&quot;&gt;After the publication of a bilingual edition of &lt;em&gt;Man’s Life Is This Meat&lt;/em&gt; (&lt;em&gt;La vie de l’homme est cette viande&lt;/em&gt;) by &lt;strong&gt;David Gascoyne&lt;/strong&gt; (1916-2001), the centenary of whose birth is celebrated this year, Black Herald Press releases a bilingual edition of his radiophonic poem &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Night Thoughts&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, broadcast in 1955 by the Third Programme (BBC). This book includes the three-part poem (‘The Nightwatchers’, ‘Megalometropolitan Carnival’, ‘Encounter with Silence’), an essay by Gascoyne ‘The Poet and the City’ (1981), and an afterword by Roger Scott—a friend, archivist, and editor of the poet, and a specialist of his work; French translation by Michèle Duclos. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt;Diffusé en 1955 par le Third Programme de la BBC et publié en 1956 en Grande-Bretagne, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Pensées nocturnes&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, poème radiophonique pour plusieurs voix de &lt;strong&gt;David Gascoyne&lt;/strong&gt; (1916-2001), se présente comme une déambulation en trois volets dans une ville nocturne – en l’occurrence, Londres – qui revêt des formes multiples&amp;nbsp;: cité réelle, rêvée et assoupie, puis fantasmagorique et hallucinatoire, enfer souterrain et ultra-mécanisé, enfin silencieuse et apaisée, rendue à la Nature, à l’espoir et à la renaissance. Partant du thème de la Cité primitive et mythique devenue «&amp;nbsp;Mégalométropolis&amp;nbsp;», le poète dépeint tant «&amp;nbsp;le vide éthique qui est au cœur de notre monde&amp;nbsp;» que la figure du Solitaire perdu dans la multitude, tantôt «&amp;nbsp;privé d’âme et d’individualité&amp;nbsp;», tantôt luttant pour préserver son humanité. À travers cette exploration tour à tour tragique, satirique et existentielle de la Ville, le poète entend aborder «&amp;nbsp;la nuit spirituelle&amp;nbsp;» inextricablement liée à la civilisation moderne et souligner sa quête incessante de lumière, seule capable «&amp;nbsp;d’écarter l’obscurité du Vide&amp;nbsp;», pour citer Roger Scott, et de nous permettre d’accéder à une «&amp;nbsp;solitude partagée&amp;nbsp;». En complément, deux textes, l’un de David Gascoyne, «&amp;nbsp;Le Poète et la Ville&amp;nbsp;», l’autre de Roger Scott, en postface, retracent la genèse de ce triptyque poétique et ses influences, parmi lesquelles les «&amp;nbsp;Villes&amp;nbsp;» de Rimbaud, le &lt;em&gt;Paradis perdu&lt;/em&gt; de Milton, l’&lt;em&gt;Enfer&lt;/em&gt; de Dante, ou encore &lt;em&gt;La Terre vaine&lt;/em&gt; de T. S. Eliot. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt;David Gascoyne&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt;, l’un des grands poètes britanniques du xx&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, est l’auteur de plusieurs recueils – dont &lt;em&gt;Roman Balcony&lt;/em&gt;, paru alors qu’il n’a que 16 ans, &lt;em&gt;La vie de l’homme est cette viande&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;La Folie de Hölderlin&lt;/em&gt; et &lt;em&gt;Poems, 1937-42&lt;/em&gt;. Dès 1933, lors de ses séjours en France, il fréquente de nombreux artistes et écrivains (Breton, Dalí, Ernst, Éluard…) avant de lier amitié avec Benjamin Fondane et Pierre Jean Jouve. D’abord influencé par le surréalisme (on lui doit le premier ouvrage en anglais consacré à ce mouvement et la traduction des &lt;em&gt;Champs magnétiques &lt;/em&gt;de Breton et Soupault), Gascoyne s’en détachera pour se consacrer à une poésie humaniste et spirituelle. Son œuvre, d’une originalité saisissante et visionnaire, est marquée par une profonde angoisse existentielle, empreinte d’un mysticisme prophétique et tourmenté.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon;&quot;&gt;Broadcast in 1955 by the Third Programme (BBC) and published in Great-Britain in 1956, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Night Thoughts&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, a radiophonic poem by &lt;strong&gt;David Gascoyne&lt;/strong&gt;, is a three-part quest in a nocturnal city—in this case, London—which dons various forms: a real, dreamed, and sleeping city, then a phantasmagorical and hallucinatory one, like an underground and mechanized inferno, and lastly silent and appeased, restored to Nature, hope and rebirth. Taking as a starting point the theme of the primaeval and mythic City turned into a “Megalometropolis”, the poet depicts “the ethical emptiness at the core of our…world” as well as the figure of the Solitary, either “soulless” and “devoid of all individuality”, or struggling to preserve his humanity. Through this alternately tragic, satirical, and existential exploration, the poet intends to confront the “spiritual night” inextricably associated with modern civilisation and insists on “his constant search for the light to displace the darkness of the Void” (as Roger Scott writes in his afterword), a search that may allow us to reach “a shared solitude”. This book comprises two additional texts, “The Poet and the City” by David Gascoyne and an afterword by Roger Scott: they unveil the genesis of this poetical triptych and its influences—among them the “Villes” texts by Rimbaud, Milton’s&lt;em&gt; Paradise Lost&lt;/em&gt;, Dante’s &lt;em&gt;Inferno&lt;/em&gt;, and T. S. Eliot’s &lt;em&gt;The Waste Land&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon;&quot;&gt;David Gascoyne&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon;&quot;&gt; (1916-2001), one of the great British poets of the 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century, is the author of several collections—&lt;em&gt;Roman Balcony,&lt;/em&gt; published when he was only 16 years old, &lt;em&gt;Man’s Life Is This Meat, Hölderlin’s Madness &lt;/em&gt;and&lt;em&gt; Poems, 1937-42&lt;/em&gt;, while his&lt;em&gt; New Collected Poems&lt;/em&gt;, edited and introduced by Roger Scott, was released in 2014 (Enitharmon Press). From 1933 onwards, while staying in France, he met many artists and writers (Breton, Dali, Ernst, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon;&quot;&gt;Éluard&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon;&quot;&gt;...) before befriending the Romanian-French poet and philosopher Benjamin Fondane and the French poet Pierre Jean Jouve. At first influenced by Surrealism (he wrote the first book in English dedicated to this movement and translated into English &lt;em&gt;The Magnetic Fields&lt;/em&gt; by Breton and Soupault), by the late 1930s Gascoyne distanced himself from it and began to write a more humanistic and spiritual poetry. Imbued with a startling and visionary originality, his work is marked by a deep existential angst while being fraught with a prophetic, tormented mysticism.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.5pt; font-family: 'Georgia','serif'; color: #666666;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Black Herald Press&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/pensees-nocturnes-night-thoughts-david-gascoyne/&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com/books/pensees-nocturnes-night-thoughts-david-gascoyne/&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt;To pre-order the book / Pour précommander l’ouvrage&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Une voix « autre »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2016/09/21/une-voix-autre-5850768.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2016-09-21:5850768</id>
        <updated>2016-09-21T16:09:00+02:00</updated>
        <published>2016-09-21T16:09:00+02:00</published>
        <summary>     Michael Lee Ratigan,        Hiraeth    ,   recueil bilingue    traduit...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;h1 style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5460612&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/02/874594076.png&quot; alt=&quot;Poésie, anglophone, Michael Lee Ratigan, Blandine Longre, Black Herald Press&quot; width=&quot;130&quot; height=&quot;171&quot; /&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Michael Lee Ratigan, &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif;&quot;&gt;Hiraeth&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222;&quot;&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; background: white;&quot;&gt;recueil bilingue&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt; &lt;span style=&quot;background: white;&quot;&gt;traduit de l’anglais par Blandine Longre, Black Herald Press, 2016&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h1&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;‘Poetry is the other voice’, wrote Octavio Paz, referring to what is re-created in&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;silence&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, beyond history, and to what governs man’s conversations and etymological thrusts. Michael Lee Rattigan also has been seeking to pinpoint that ‘other’ voice, as each of his poems seems to exist only to&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;advance&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;silence, or at least our unmediated access to it—for this poet does not shape a merely verbal language, but establishes an impalpable syntax of&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;listening&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;. In this collection, he succeeds in crossing what the poet Philippe Jaccottet described as ‘the unique uncrossable space’, a no-place of conflicting truths, a living territory of the soul and of the poetic mind, on which the imagination can be projected anew.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;«&amp;nbsp;La poésie est l’autre voix&amp;nbsp;», écrivait Octavio Paz, faisant référence à ce qui est recréé en silence, au-delà de l’histoire, à ce qui régit les discours et les élans étymologiques de l’humain. Michael Lee Rattigan s’efforce lui aussi de localiser cette voix « autre », et chacun de ses poèmes ne semble exister que pour accroître le silence – ou du moins pour nous permettre d’y accéder directement ; car le poète ne se contente pas de modeler un langage verbal, mais bâtit également une syntaxe impalpable de l’écoute. Dans ce recueil, il réussit à franchir ce que Philippe Jaccottet appelle «&amp;nbsp;l’unique espace infranchissable&amp;nbsp;», un non-lieu de vérités conflictuelles, territoire vivant de l’âme et de l’esprit poétique sur lequel l’imagination peut se projeter et se renouveler.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: windowtext;&quot;&gt;précommander l’ouvrage / pre-order the book&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;Michael Lee Rattigan&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;has lived and taught in Mexico and Spain, and translated the complete collection of Fernando Pessoa’s&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Alberto Caeiro Poems&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&amp;nbsp;(Rufus Books, 2007). More translations have appeared in&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;The Los Angeles Review, Asymptote Magazine, The Black Herald, The Fiend Journal&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, and in&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Selected Writings of César Vallejo&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&amp;nbsp;(ed. Joseph Mulligan, Wesleyan University Press, 2015). His poetry collection&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Liminal&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&amp;nbsp;was published in 2012 (Rufus Books).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;Michael Lee Rattigan&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;est poète et traducteur. Plusieurs traductions ont paru dans&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;The Los Angeles Review, Asymptote Magazine, The Black Herald, The Fiend Journal&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, et dans l’anthologie&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Selected Writings of César Vallejo&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&amp;nbsp;(éd. Joseph Mulligan, Wesleyan University Press, 2015). Un précédent recueil de poèmes,&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Liminal&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, a paru en 2012 (Rufus Books).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com&amp;nbsp;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Black Herald Press</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2016/05/31/black-herald-press-5809101.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2016-06-02:5809101</id>
        <updated>2016-06-02T09:51:00+02:00</updated>
        <published>2016-06-02T09:51:00+02:00</published>
        <summary>   Du 8 au 12 juin,  Black Herald Press  sera au  Marché de la poésie , place...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Du 8 au 12 juin, &lt;em&gt;Black Herald Press&lt;/em&gt; sera au &lt;strong&gt;Marché de la poésie&lt;/strong&gt;, place Saint-Sulpice, 75006 Paris. Stand 710, en compagnie du Visage Vert et des Carnets d'Eucharis.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5384647&quot; style=&quot;display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/00/125050525.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, francophone, anglophone, Black Herald Press, Marché de la poésie, Les éternels FMR&quot; width=&quot;116&quot; height=&quot;166&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; background: white;&quot;&gt;Présence aussi du 3 au 13 juin au &lt;strong&gt;festival &lt;em&gt;Les Éternels FMR&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;, Halle Saint-Pierre, 2 rue Ronsard, 72018 Paris.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center; background: white;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5384650&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/02/3001418194.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, francophone, anglophone, Black Herald Press, Marché de la poésie, Les éternels FMR&quot; width=&quot;108&quot; height=&quot;162&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://poesie.evous.fr&quot;&gt;http://poesie.evous.fr&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.evensi.fr/les-eternels-fmr-de-juin-halle-saint-pierre/178718465&quot;&gt;https://www.evensi.fr/les-eternels-fmr-de-juin-halle-saint-pierre/178718465&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.facebook.com/BlackHeraldPress&quot;&gt;https://www.facebook.com/BlackHeraldPress&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>« Un poète français qui écrit en anglais »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2016/01/10/un-poete-francais-qui-ecrit-en-anglais-5742619.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2016-02-16:5742619</id>
        <updated>2016-02-16T22:29:08+01:00</updated>
        <published>2016-02-16T22:29:08+01:00</published>
        <summary>    David Gascoyne , La vie de l’homme est cette viande ,      Black Herald...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5262899&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/01/4182237541.png&quot; alt=&quot;Poésie, anglophone, surréalisme, David Gascoyne, Blandine Longre, Wille Stone, Black Herald Press&quot; width=&quot;127&quot; height=&quot;187&quot; /&gt;David Gascoyne&lt;em&gt;, La vie de l’homme est cette viande&lt;/em&gt;,&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222;&quot;&gt;Black Herald Press&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: black;&quot;&gt; éditions, &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;janvier 2016, recueil bilingue traduit de l’anglais par Blandine Longre, avec des autotraductions de David Gascoyne&lt;br /&gt; Postface de Will Stone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Man’s Life Is This Meat&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&lt;br /&gt; bilingual book&lt;br /&gt; Afterword by Will Stone&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222;&quot;&gt;Pour commander l’ouvrage&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;David Gascoyne&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;(1916-2001), l’un des grands poètes britanniques du XXe siècle, est l’auteur de plusieurs recueils – dont&amp;nbsp;&lt;em&gt;Roman Balcony&lt;/em&gt;, le premier, paraît alors qu’il n’est âgé que de 16 ans. Il lit très tôt Rimbaud et les surréalistes, puis, à partir de 1933, lors de ses séjours en France, fréquente de nombreux artistes et écrivains (dont Breton, Dalí, Ernst, Éluard…) avant de lier amitié avec Benjamin Fondane, qui lui fera découvrir la philosophie de Léon Chestov, et avec Pierre Jean Jouve, dont l’œuvre le marquera durablement et à laquelle il devra la découverte de Hölderlin. D’abord influencé par le surréalisme (on lui doit le premier ouvrage en anglais consacré au surréalisme français ainsi que le «&amp;nbsp;Premier Manifeste Anglais du Surréalisme&amp;nbsp;»), Gascoyne s’en détache dès la fin des années 1930 pour se consacrer à une poésie à tendance humaniste et spirituelle (Breton lui-même, jugeant ses écrits trop «&amp;nbsp;catholiques&amp;nbsp;», l’«&amp;nbsp;excommuniera&amp;nbsp;» du groupe des surréalistes en 1947).&amp;nbsp;&lt;strong&gt;Le recueil&amp;nbsp;&lt;em&gt;Man’s Life Is This Meat&lt;/em&gt;, publié en mai 1936 et proposé pour la première fois en français dans son intégralité&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;(le complète un choix de poèmes écrits à la même époque, dont certains traduits par Gascoyne lui-même), appartient bien à la période surréaliste de David Gascoyne, mais témoigne déjà d’une originalité saisissante et d’une imagination hors du commun&amp;nbsp;: marqué par une profonde angoisse existentielle, il comprend des poèmes sculpturaux, crépusculaires, empreints d’un mysticisme prophétique et tourmenté qui participe de l’œuvre visionnaire à venir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5262900&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/00/3566263008.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, anglophone, surréalisme, David Gascoyne, Blandine Longre, Wille Stone, Black Herald Press&quot; width=&quot;121&quot; height=&quot;164&quot; /&gt;David Gascoyne&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;(1916-2001), one of the great British poets of the 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;century, is the author of several collections—the first one,&amp;nbsp;&lt;em&gt;Roman Balcony,&lt;/em&gt;&amp;nbsp;was published when he was only 16 years old; still in his teens, he began to read Rimbaud and the Surrealists, then, from 1933 onwards, while staying in France, he met a number of artists and&amp;nbsp;writers (Breton, Dali, Ernst, Éluard…) before befriending Benjamin Fondane (through whom he discovered the philosophy of Léon Chestov) and the French poet Pierre Jean Jouve, whose work made a deep impression on him—thanks to this writer, Gascoyne discovered Hölderlin’s work. At first influenced by Surrealism (he wrote the first book in English dedicated to this French movement and the “First Manifesto of English Surrealism”), Gascoyne moved away from it by the late 1930s to write a more humanistic and spiritual poetry (Breton himself, judging his writings too “catholic”, “excommunicated” him from the surrealist group in 1947).&amp;nbsp;&lt;em&gt;Man’s Life Is This Meat&lt;/em&gt;, a collection published in May 1936 and presented here for the first time in French in its entirety (in addition with a selection of other poems that Gascoyne self-translated), certainly belongs to his surrealist period, but also bears testimony to his already startling originality and rare imagination: marked by a deep existential angst, it includes sculptural and crepuscular poems, fraught with a prophetic, tormented mysticism which heralds his future visionary work.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Beyond that savage pretence of knowledge&lt;br /&gt; Beyond that posture of oblivious dream&lt;br /&gt; Into the divided terrain of anguish&lt;br /&gt; Where one walks with bound hands&lt;br /&gt; Where one walks with knotted hair&lt;br /&gt; With eyes searching the zenith&lt;br /&gt; Where one walks like Sebastian&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;(«Purified Disgust»)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Au-delà de ce simulacre sauvage du savoir&lt;br /&gt; Au-delà de cette posture de rêve oublieux&lt;br /&gt; Dans le terrain morcelé de l’angoisse&lt;br /&gt; Où l’on marche les mains liées&lt;br /&gt; Où l’on marche les cheveux emmêlés&lt;br /&gt; En fouillant des yeux le zénith&lt;br /&gt; Où l’on marche comme Sébastien&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;(«&amp;nbsp;Dégoût Purifié&amp;nbsp;» 1935)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;But the last head is safe in its vegetable dome:&lt;br /&gt; The last head is wrapped in its oiled silk sheath,&lt;br /&gt; While the pale tepid flame of its ichorous brain&lt;br /&gt; Consumes all its body’s dry shells.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;(«The Last Head»)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Mais la dernière tête est à l’abri dans son dôme végétal&amp;nbsp;:&lt;br /&gt; La dernière tête est enveloppée dans son fourreau de soie huilée,&lt;br /&gt; Tandis que la flamme tiède et pâle de son cerveau ichoreux&lt;br /&gt; Consume toutes les coquilles sèches de son corps.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;(«&amp;nbsp;La Dernière Tête&amp;nbsp;» 1936)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;«&amp;nbsp;David is not an English poet, he is a French poet writing in English. »&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&lt;br /&gt; &lt;strong&gt;Philippe Soupault about David Gascoyne&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;(in conversation with Kathleen Raine)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;background: white;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;«&amp;nbsp;David n’est pas un poète anglais, mais un poète français qui écrit en anglais. »&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&lt;br /&gt; &lt;strong&gt;Philippe Soupault à propos de David Gascoyne&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;(lors d’une conversation avec Kathleen Raine)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Une revue, deux livres, trois volumes…</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2015/05/20/une-revue-et-deux-livres-5625204.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2015-06-02:5625204</id>
        <updated>2015-06-02T09:42:00+02:00</updated>
        <published>2015-06-02T09:42:00+02:00</published>
        <summary>     Les publications du  Black Herald , printemps 2015         Le  Black...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana, sans-serif; color: #222222; letter-spacing: -0.6pt; text-decoration: underline;&quot;&gt;Les publications du &lt;em&gt;Black Herald&lt;/em&gt;, printemps 2015&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;Le &lt;em&gt;Black Herald&lt;/em&gt; sera présent au Marché de la Poésie, Place Saint-Sulpice, Paris 6&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;, du 10 au 14 juin 2015&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: windowtext;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222; letter-spacing: -.6pt; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222; letter-spacing: -.6pt;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5046291&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/00/744229156.png&quot; alt=&quot;Poésie, essai, récit, francophone, anglophone, Anne-Sylvie Salzman, Blandine Longre, Paul Stubbs, Black Herald Press&quot; width=&quot;113&quot; height=&quot;158&quot; /&gt;The Black Herald &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222; letter-spacing: -.6pt; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;n° 5&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222; letter-spacing: -.6pt;&quot;&gt;Literary magazine –&amp;nbsp;&lt;em&gt;Revue de littérature&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Issue #5 – Spring 2015&amp;nbsp; – printemps&amp;nbsp;2015&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;160 pages – 15€ &amp;nbsp;– ISBN 978-2-919582-12-9 (ISSN 2266-1913)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;With / avec&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;David Gascoyne, Olive Moore, Egon Bondy, Rosemary Lloyd, Pierre Cendors, Andrew Fentham, Peter Oswald, Charles Nodier, Alistair Ian Blyth, Emil Cioran, Bensalem Himmich, Paul Stubbs, Eurydice Antolin, Afonso Cruz, Heller Levinson, Anne-Sylvie Homassel, Philippe Annocque, David Spittle, Cécile Lombard, Jos Roy, Michael Lee Rattigan, Yves et Ada Rémy, Victor Segalen, César Vallejo, Anthony Seidman, Edward Gauvin, Blandine Longre.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Interview with Emil Cioran / Entretien (inédit) avec Emil Cioran.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-5/contents-sommaire-5/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contents &amp;amp; contributors / Sommaire et contributeurs&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;The Black Herald’s editors&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;are &amp;nbsp;Paul Stubbs and Blandine Longre.&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Comité de Rédaction&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;: Paul Stubbs et Blandine Longre.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-5/blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;To order the issue / Pour commander le numéro&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5046293&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/02/4281102459.png&quot; alt=&quot;Poésie, essai, récit, francophone, anglophone, Anne-Sylvie Salzman, Blandine Longre, Paul Stubbs, Black Herald Press&quot; width=&quot;125&quot; height=&quot;163&quot; /&gt;DITS DES XHUXHA’I&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;ANNE-SYLVIE SALZMAN&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Tales of the&amp;nbsp;xhuxha’i&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;br /&gt; bilingual book&lt;br /&gt; translated from the French by the author&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;recueil bilingue&lt;br /&gt; Black Herald Press, mai 2015&lt;br /&gt; 58&amp;nbsp;pages – 9 € &amp;nbsp;– ISBN&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;978-2-919582-11-2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;«&amp;nbsp;La femme (la&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;xhuxha’i&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;) se retire dans la hutte menstruelle.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt; Médite le monde.&lt;br /&gt; Elle reviendra dans un corps fait de sang.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Au fil de contes, de chants, de témoignages mais aussi de quelques malédictions, Anne-Sylvie Salzman, en ethnologue de l’imaginaire, sonde les mœurs et les corps des femmes&amp;nbsp;&lt;em&gt;xhuxha’i&lt;/em&gt;&amp;nbsp;– qui parlent aux bêtes, peignent les pierres de leurs menstrues et qui, selon les&amp;nbsp;&lt;em&gt;khyang&lt;/em&gt;, auraient pour déesse une matrice séchée.&amp;nbsp;&lt;em&gt;Dits des xhuxha’i&lt;/em&gt;&amp;nbsp;esquisse entre les mots la fresque fabuleuse, atemporelle, d’une peuplade dont la chair mythique et immatérielle, à mesure que l’on pense en pénétrer le cœur et l’opaque nature, ne cesse de se dérober à nous ainsi qu’à toute interprétation raisonnée.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;“The woman (the&amp;nbsp;&lt;em&gt;xhuxha’i&lt;/em&gt;) takes herself to the menstrual shack.&lt;br /&gt; Broods over the world.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;She will come back in a body made of blood.”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: maroon; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Through various tales, songs, eyewitness accounts and a few curses, Anne-Sylvie Salzman, as an ethnologist of the imaginary, explores the customs and the bodies of the&amp;nbsp;&lt;em&gt;xhuxha’i&lt;/em&gt;&amp;nbsp;women—who talk to beasts, paint stones with their menstrual blood and whose goddess, according to the&amp;nbsp;&lt;em&gt;khyang&lt;/em&gt;, is a dried womb.&amp;nbsp;&lt;em&gt;Tales of the xhuxha’i&lt;/em&gt;&amp;nbsp;outlines the legendary portrait of a timeless tribe and its mythical, immaterial flesh—whose core and opaque nature we imagine we can grasp, yet which constantly evades us, escaping any reasoned interpretation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12.0pt; font-family: 'Trebuchet MS','sans-serif'; color: #222222; letter-spacing: -.6pt; mso-ansi-language: EN-US; font-weight: normal;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;commander l’ouvrage / order the book&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5046294&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/01/3413921697.png&quot; alt=&quot;Poésie, essai, récit, francophone, anglophone, Anne-Sylvie Salzman, Blandine Longre, Paul Stubbs, Black Herald Press&quot; width=&quot;118&quot; height=&quot;155&quot; /&gt;COSMOGRAPHIA&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;amp;&amp;nbsp;other poems&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;BLANDINE LONGRE&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;with an introduction by Paul Stubbs&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Black Herald Press, may 2015&lt;br /&gt; 70 pages – 9 € &amp;nbsp;– ISBN&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;978-2-919582-10-5&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #333333; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>« Chercher la réponse »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2014/11/13/chercher-la-reponse-5488885.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2014-11-13:5488885</id>
        <updated>2014-11-13T10:18:00+01:00</updated>
        <published>2014-11-13T10:18:00+01:00</published>
        <summary>    Gregory Corso,  Le joyeux anniversaire de la mort / The Happy Birthday of...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4758938&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/00/2348974152.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, anglophone, Gregory Corso, Blandine Longre, Paul Stubbs, Kirby Olson, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; width=&quot;122&quot; height=&quot;183&quot; /&gt;Gregory Corso, &lt;em&gt;Le joyeux anniversaire de la mort / The Happy Birthday of Death&lt;/em&gt;, édition bilingue de poèmes choisis, traduits de l’anglais par Blandine Longre. &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Introduction de Paul Stubbs, postface de Kirby Olson, Black Herald Press, 2014&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Gregory Corso (1930-2011), poète de la «&amp;nbsp;Beat Generation&amp;nbsp;» (celle d’Allen Ginsberg, Jack Kerouac et William S. Burroughs), est aussi “un iconoclaste capable de détruire ou de se soustraire à tout système de pensée, à tout système critique&amp;nbsp;», selon les mots de Kirby Olson. Poète singulier, qui a donc un cheminement propre, non sans rapports avec son destin particulier. C’est en prison qu’il découvre la littérature et l’écriture, et tout au long de «&amp;nbsp;sa vie chaotique&amp;nbsp;», c’est la poésie qui l’a soutenu – sinon fait vivre.&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Le volume bilingue publié par Black Herald Press, qui donne un large choix de textes tirés de &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;The Happy Birthday of Death&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;, un recueil écrit lorsqu’il vivait à Paris et publié en 1960, contribue à faire apprécier un poète jusque-là méconnu en France, puisque son œuvre n’y a été traduite et publiée que sporadiquement, par courts échantillons, peut-être à cause de cette originalité qui le caractérise, entre tradition et modernisme, entre classicisme et surréalisme. Paul Stubbs le précise dans son introduction&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Bien qu’il ait toujours été un poète moderne, voire enraciné dans son époque, Corso demeure avant tout un «&amp;nbsp;ancien&amp;nbsp;», doté d’une conscience pré-mythique, d’un mode d’expression pré-cognitif et, en fin de compte, excentrique&amp;nbsp;»&amp;nbsp;; et les textes choisis sont une probante et belle illustration du caractère parfois surprenant d’une écriture qui «&amp;nbsp;s’évertuait à atteindre les limites de l’imagination&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Il y a du vagabondage dans cette écriture, qui évoque ici et là la Crète, Rome, Paris, &lt;em&gt;L’Odyssée&lt;/em&gt; (mais tout de même, «&amp;nbsp;Ulysse est mort&amp;nbsp;», lui qui «&amp;nbsp;aveugla créature d’immortalité&amp;nbsp;»)&amp;nbsp;; il y a aussi du désespoir, du moins momentanément, dans les évocations de la mort et de la guerre, ou dans le constat du vide&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; «&amp;nbsp;Il n’y a pas de nous, il n’y a pas de monde, pas d’univers,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; il n’y a pas de vie, pas de mort, pas de néant – rien n’a de sens,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; et ceci aussi est mensonge – Ô maudite année 1959&amp;nbsp;!&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Mais cela n’exclut ni l’humour (celui, par exemple, des «&amp;nbsp;Poètes auto-stoppeurs sur l’autoroute&amp;nbsp;») ni l’ironie sociale que manie le long poème intitulé «&amp;nbsp;Mariage&amp;nbsp;» et qui commence par une série de questions&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Devrais-je me marier&amp;nbsp;? Devrais-je être bon garçon&amp;nbsp;? / Sidérer la jeune voisine avec mon complet de velours et ma cagoule faustienne&amp;nbsp;?&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Questions en suspens – et heureusement, car, on le sait, la poésie est aux antipodes de la certitude&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; «&amp;nbsp;La poésie c’est chercher la réponse&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; La joie c’est savoir qu’une réponse existe&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; La mort c’est connaître la réponse&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: right;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #c4c4c4;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Le ”grain minéral” des mots</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2014/06/05/le-grain-mineral-des-mots-5385048.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2014-06-05:5385048</id>
        <updated>2014-06-05T13:39:00+02:00</updated>
        <published>2014-06-05T13:39:00+02:00</published>
        <summary>    Jos Roy,  De suc &amp;amp; d’espoir.&amp;nbsp;     Édition bilingue, traduction...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4583932&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/02/2348974152.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, francophone, Jos Roy, Blandine Longre, Paul Stubbs, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; /&gt;Jos Roy, &lt;em&gt;De suc &amp;amp; d’espoir.&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Édition bilingue, traduction anglaise de Blandine Longre et Paul Stubbs (&lt;em&gt;With Sap &amp;amp; Hope&lt;/em&gt;),&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Black Herald Press, 2014.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;L’espoir, c’est celui du voyage, démarrant par un alexandrin plein de promesses, posé là comme en guise de prologue, appelant le «&amp;nbsp;précipité des voix &amp;amp; des dieux&amp;nbsp;». Le suc, c’est celui du «&amp;nbsp;grain minéral&amp;nbsp;» des mots, des «&amp;nbsp;strates fines&amp;nbsp;», du «&amp;nbsp;roc fondu&amp;nbsp;», des «&amp;nbsp;cris-paroles&amp;nbsp;». C’est du moins ce que les vingt textes du recueil, dont les squelettes percent sous «&amp;nbsp;la très fine / épaisseur d’histoire / l’infime épaisseur du lieu&amp;nbsp;», laissent entrevoir dans leur «&amp;nbsp;souffle creusé&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;La poésie de Jos Roy est à la fois très concrète, dans sa forme et dans son contenu, et tout en nuances, en allusions et en silences (d’où le mérite et l’utilité textuelle de la traduction en une autre langue). L’auteur joue manifestement avec les diverses possibilités de la typographie, les blancs qui s’allongent entre les mots, les ralentissements et accélérations, les rythmes visuels et sonores, les échos proches et lointains – comme en une poésie de l’oralité, comme en une écriture vocale. Et les évocations de la nature (minérale, animale, végétale, cosmique), parfois brisées par la violence de la vie («&amp;nbsp;le sang coule&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;le cri frappe&amp;nbsp;») ne sont pas innocentes&amp;nbsp;; si «&amp;nbsp;pour certains seul le printemps est digne de parole&amp;nbsp;», d’autres le soupçonnent d’être «&amp;nbsp;la saison des serments et des gorges tranchées&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Rien n’est acquis, rien n’est simple. Si «&amp;nbsp;on conçoit un / lieu commun&amp;nbsp;», loin des clichés rassurants, il aura quelque chose à voir avec la sauvagerie et l’exil. Le langage poétique de Jos Roy, dans sa complexité, sa densité, dans ses spirales, ses allers-retours, nous rappelle que le «&amp;nbsp;voyage&amp;nbsp;», s’il vaut la peine d’être vécu, n’est pas toujours de tout repos, et qu’il faut compter avec «&amp;nbsp;la valeur brute du chant&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: right;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;line-height: 12.45pt; vertical-align: baseline; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Black Herald Press sera présent au 32e Marché de la Poésie&lt;br /&gt; Place Saint-Sulpice&lt;br /&gt; Paris 6&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;line-height: 12.45pt; vertical-align: baseline; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;du mercredi 11 au dimanche 15 juin 2014.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;line-height: 12.45pt; vertical-align: baseline; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Voir&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2014/05/15/marche-de-la-poesie-juin-2014&quot;&gt;http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2014/05/15/marche-de-la-poesie-juin-2014&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Vient de paraître… Jos Roy</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2014/04/22/a-paraitre-jos-roy-5352981.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2014-04-22:5352981</id>
        <updated>2014-04-22T16:18:00+02:00</updated>
        <published>2014-04-22T16:18:00+02:00</published>
        <summary>    Jos Roy,  De suc &amp;amp; d’espoir / With Sap &amp;amp; Hope  , Poèmes choisis,...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222; letter-spacing: -.85pt; mso-font-kerning: 18.0pt;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4529784&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/01/263908965.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, Jos Roy, Blandine Longre, Paul Stubbs, Black Herald Press&quot; /&gt;Jos Roy, &lt;em&gt;De suc &amp;amp; d’espoir / With Sap &amp;amp; Hope&lt;/em&gt; , Poèmes choisis, recueil bilingue français - anglais, traduction de Blandine Longre et Paul Stubbs, Black Herald Press&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: Verdana, sans-serif; color: #222222;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Présentation de l’éditeur&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Si la poésie de Jos Roy nous confronte à la difficulté et au paradoxe, il faut dire aussi qu’elle déploie un mode d’expression empreint d’une absorption inaliénable, essentielle. Mystérieux, tant sur le plan génétique qu’étymologique, ses poèmes pourtant s’éclaircissent pleinement, imprégnés de secousses surnaturelles et d’élans de pensées qui restent encore à discerner. Rien n’y est vague cependant, rien n’y est laissé au hasard. Ces textes englobent tout ce qui, au cœur du langage, échappe à l’expérience humaine&amp;nbsp;et nous en sépare&amp;nbsp;; et tandis que la puissance et l’éloquence de chaque poème découlent de tumultes verbaux et syntaxiques latents, les dialogues elliptiques surviennent d’entre les mots, d’entre les images, révélant une voix d’une pureté et d’une complexité comparables à celles de la prière. Jos Roy préserve sa parole en effaçant ce qui, selon le temps linéaire, renonce aux accrétions et aux attachements du soi – ainsi s’abandonnant, et s’adressant directement à nous d’une voix désincarnée qui finit par se détacher de l’âme pour flotter vers un lieu intemporel «&amp;nbsp;où le monde claque net / comme un chant de bataille / où chaque ombre bascule vers sa clairvoyance&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;If the poems of Jos Roy confront us with difficulty and paradox, then they also develop a mode of utterance replete with the essence of an inalienable raptness. Both genetically and etymologically cryptic, the poems unravel full of unworldly jolts and as yet undiagnosed pulses of thought. Nothing in them though is vague, nothing left to chance. They encompass all of what in language escapes and separates us from human experience; and while the power and pathos in each poem arises via latent and syntactical word-storms, the elliptical dialogues occur in-between word and word, image and image, to reveal to us a voice as pure and complex as that of prayer. Jos Roy preserves her voice by effacing what, in linear time, renounces the accretions and attachments of selfhood; thus she gives up herself and speaks to us directly in a disembodied voice, one that floats free finally of the soul, to arrive at a point in no-time ‘where the world snaps neatly / like a war song / where every shadow collapses towards its own clear-sightedness’.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;Jos Roy&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&amp;nbsp;est née à Bidart, village côtier basque, il y a maintenant longtemps. Parents basque et gascon, charnégou comme on dit, sang-mêlée marginale. Des études diverses. Des professions en passant. De la lecture. De l’écriture. Publications dans quelques revues (&lt;em&gt;The Black Herald&lt;/em&gt;,&amp;nbsp;&lt;em&gt;Diptyque&lt;/em&gt;,&amp;nbsp;&lt;em&gt;Les Carnets d’Eucharis&lt;/em&gt;…)&amp;nbsp;; participation à des ouvrages collectifs locaux&amp;nbsp;; dans le monde flottant des blogs, risque une empreinte régulière.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Jos Roy&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;is a poet who lives in the French Basque region. Her writing has appeared in various magazines (&lt;em&gt;The Black Herald&lt;/em&gt;,&amp;nbsp;&lt;em&gt;Diptyque&lt;/em&gt;,&amp;nbsp;&lt;em&gt;Les Carnets d’Eucharis&lt;/em&gt;…).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Black Herald Press, avril&amp;nbsp;2014&lt;br /&gt; 54 pages -&amp;nbsp;10 € / £8 / $14 /&amp;nbsp;ISBN&amp;nbsp;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;978-2-919582-08-2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #222222; letter-spacing: -.85pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;commander l’ouvrage / pre-order the book&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #c4c4c4; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpressblog.wordpress.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;http://blackheraldpressblog.wordpress.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Le messager noir, quatrième galop</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2013/10/29/le-messager-noir-quatrieme-galop-5208610.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2013-11-17:5208610</id>
        <updated>2013-11-17T22:04:00+01:00</updated>
        <published>2013-11-17T22:04:00+01:00</published>
        <summary>     The Black Herald      –&amp;nbsp;nr 4, octobre 2013, Black Herald Press...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 10.75pt; line-height: 17.75pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #222222; letter-spacing: -.55pt; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4306775&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/00/3437745889.jpg&quot; alt=&quot;revue, anglophone, francophone, poésie, nouvelle, essai, blandine longre, paul stubbs, black herald press&quot; /&gt;The Black Herald&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #222222; letter-spacing: -.55pt; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt; –&amp;nbsp;nr 4, octobre 2013, Black Herald Press&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;Poèmes, proses, essais, photographies&amp;nbsp;: le nouveau numéro de la revue bilingue (et même multilingue, en l’occurrence) offre un choix toujours exigeant, toujours gratifiant, et d’une haute tenue constante.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;With / avec&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;&amp;nbsp;Steve Ely, Pierre Cendors, Edward Gauvin, Paul B. Roth, Jean-Pierre Longre, Rosemary Lloyd, Boris Dralyuk, Paul Stubbs, Georgina Tacou, John Lee, Cristián Vila Riquelme, Philippe Muller, Michael Lee Rattigan, Desmond Kon Zhicheng-Mingdé, Vasily Kamensky, David Shook, Oliver Goldsmith, Michel Gerbal, Gary J. Shipley, Anthony Seidman, Fernando Pessoa, Cécile Lombard, Anne-Sylvie Salzman, Heller Levinson, Jorge Ortega, Blandine Longre&amp;nbsp;&lt;strong&gt;et&amp;nbsp;&lt;em&gt;des essais sur / and essays about&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;Robert Walser, Arthur Rimbaud, Raymond Queneau, E.M. Cioran.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;Images:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;Raphaël Lugassy, Pierre Cendors.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;Design:&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;&amp;nbsp;Sandrine Duvillier.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #222222; letter-spacing: -.55pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;The Black Herald&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #222222; letter-spacing: -.55pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt; &lt;em&gt;&lt;br /&gt; &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #222222; letter-spacing: -.55pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Literary magazine –&amp;nbsp;&lt;em&gt;Revue de littérature&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Issue #4 – October 2013 -&amp;nbsp;Octobre 2013&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;160 pages – 15€ / £12.90 / $20 – ISBN 978-2-919582-06-8 (ISSN 2266-1913)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Poetry, short fiction, prose, essays, translations.&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;now available / disponible&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: windowtext; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;To order the issue / Pour commander le numéro&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #f4f4f4; color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;The Black Herald’s editors&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;are &amp;nbsp;Paul Stubbs and Blandine Longre.&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;Comité de Rédaction&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;: Paul Stubbs et Blandine Longre.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-4/contents-sommaire-4/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #222222; text-decoration: none;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Contents / Sommaire&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm 0cm 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: #333333;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-4/contributors-contributeurs-4/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #222222; text-decoration: none;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Contributors / Contributeurs&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.bookslut.com/features/2012_10_019467.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #222222; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;An interview with Paul Stubbs in&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #222222; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.bookslut.com/features/2012_10_019467.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bookslut&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;(October 2012)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #222222; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.recoursaupoeme.fr/revue-des-revues/passage-en-revues-black-herald-travers%C3%A9es-les-cahiers-de-la-rue-ventura-et-l&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Un article paru dans&amp;nbsp;&lt;em&gt;Recours au Poème&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;&amp;nbsp;(Octobre 2013)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>« De l’autre côté du langage »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2013/09/17/de-l-autre-cote-du-langage-5169550.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2013-09-17:5169550</id>
        <updated>2013-09-17T11:00:10+02:00</updated>
        <published>2013-09-17T11:00:10+02:00</published>
        <summary>    W. S. Graham,  Les Dialogues obscurs / The Dark Dialogues , poèmes...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4252878&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/01/2905529410.jpg&quot; alt=&quot;Poésie, anglophone, W. S. Graham, Anne-Sylvie Homassel, Blandine Longre, Michael Snow, Paul Stubbs, Black Herald Press, Jean-Pierre Longre&quot; /&gt;W. S. Graham, &lt;em&gt;Les Dialogues obscurs / The Dark Dialogues&lt;/em&gt;, poèmes choisis traduits de l’anglais par Anne-Sylvie Homassel et Blandine Longre. Introduction de Michael Snow, postface de Paul Stubbs. Black Herald Press, 2013. &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;William Sydney Graham (1918-1986) est considéré comme l’un des grands poètes britanniques du XXe siècle, mais n’avait jusqu’à présent jamais été publié en français (hormis quelques textes dans des revues). Les éditions Black Herald Press font donc œuvre salutaire avec ce volume bilingue de poèmes (bien) choisis. Selon Paul Stubbs, d’ailleurs, si cette publication est d’abord destinée à faire connaître cette œuvre aux lecteurs français, elle doit aussi permettre au poète «&amp;nbsp;de se libérer de certaines comparaisons littéraires des plus superflues&amp;nbsp;»… Propos quelque peu polémique mais pertinent, qui insiste sur le fait que la traduction est une mutation, une réadaptation de la poésie dans une langue différente, qui lui permet de sortir de son «&amp;nbsp;insularité&amp;nbsp;». C’est en cela, aussi, que la confrontation des deux versions (anglaise et française) est bien venue.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;L’ouverture et l’élargissement du travail poétique sont d’ailleurs revendiqués par Graham lui-même, dans ses «&amp;nbsp;Notes sur une poésie de la libération&amp;nbsp;» ici reproduites. Pour lui, «&amp;nbsp;le poème est plus que l’intention du poète&amp;nbsp;». «&amp;nbsp;Pour chaque individu il prend une vigueur nouvelle. C’est le lecteur qui le ramène à la vie et il participe à la transformation du lecteur&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Fort de ces considérations, et de la présentation faite par Michael Snow (ami du poète, décédé trop tôt pour voir cette parution), le lecteur peut pénétrer dans le monde de W. S. Graham, se glisser peut-être «&amp;nbsp;entre moi et cet environnement qui m’envahit de toute part&amp;nbsp;», et composer avec l’apparente obscurité (que le titre du recueil ne dément pas) de certains textes, qui conduisent «&amp;nbsp;de l’autre côté / Du langage&amp;nbsp;». Il s’agit d’être à l’écoute («&amp;nbsp;Je laisse ceci à ton oreille pour quand tu t’éveilleras&amp;nbsp;»), de savoir être «&amp;nbsp;réceptif&amp;nbsp;»&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; «&amp;nbsp;Ces fragments que j’envoie voyager&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Les reçois-tu&amp;nbsp;? Hélas,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Je ne le sais pas, ne sais pas davantage&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Si l’on m’entend ici.&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Alors, comme l’espère le poète, le lecteur «&amp;nbsp;ramène&amp;nbsp;» le sens des mots «&amp;nbsp;à la vie&amp;nbsp;»&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; «&amp;nbsp;Imagine une forêt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-top: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Une vraie forêt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Tu y marches et elle soupire&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Autour de toi là où tu vas dans une profonde&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Ballade à la frontière d’un temps&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Où il te semble avoir déjà marché.&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Laissons déambuler le poète, et tentons de marcher sur ses traces, chacun à son rythme, chacun à son pas.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: right;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-family: Arial; font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Jean-Pierre Longre&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;cite&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; mso-bidi-font-family: Arial; font-style: normal;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&lt;/cite&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Le numéro trois est arrivé !</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2012/09/26/le-numero-trois-est-arrive.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2012-11-03:4845743</id>
        <updated>2012-11-03T17:34:00+01:00</updated>
        <published>2012-11-03T17:34:00+01:00</published>
        <summary>     The Black Herald  – 3               Literary magazine –  Revue de...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 1; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;img id=&quot;media-3763214&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/00/00/4057239606.jpg&quot; alt=&quot;Revue, anglophone, francophone, poésie, nouvelle, essai, Blandine Longre, Paul Stubbs, black herald press&quot; width=&quot;140&quot; height=&quot;205&quot; /&gt;The Black Herald&lt;/em&gt; – 3 &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 2; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Literary magazine – &lt;em&gt;Revue de littérature&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;Issue #3 – September 2012 - Septembre 2012&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Poetry, short fiction, prose, essays, translations.&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: maroon; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;Now available&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: maroon; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;Disponible &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;With / avec&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt; W.S. Graham, Gregory Corso, Andrew Fentham, Louis Calaferte, Iain Britton, Jos Roy, Tristan Corbière, Michael Lee Rattigan, Clayton Eshleman, Denis Buican, John Taylor, César Vallejo, Anne-Sylvie Homassel, Cécile Lombard, Gary J. Shipley, Rosemary Lloyd, Bernard Bourrit, Mylène Catel, Nicolas Cavaillès, Ernest Delahaye, Sébastien Doubinsky, Gerburg Garmann, Michel Gerbal, Allan Graubard, Sadie Hoagland, James Joyce, João Melo, Andrew O’Donnell, Kirby Olson, Devin Horan, Dominique Quélen, Nathalie Riera, Paul B. Roth, Alexandra Sashe, Will Stone, Anthony Seidman, Ingrid Soren, August Stramm, Pierre Troullier, Romain Verger, Anthony Vivis, Elisabeth Willenz, Mark Wilson, Paul Stubbs, Blandine Longre &lt;strong&gt;et &lt;em&gt;des essais sur / and essays about&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; Charles Baudelaire, Francis Bacon. &lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Images: &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Ágnes Cserháti, Olivier Longre, Will Stone, Devin Horan. &lt;strong&gt;Design:&lt;/strong&gt; Sandrine Duvillier.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;The Black Herald&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt; is edited by Paul Stubbs and Blandine Longre&lt;br /&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Comité de Rédaction &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;: Paul Stubbs et Blandine Longre&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-3/contents-sommaire-3/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: blue; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;Contents / Sommaire&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-3/contributors-contributeurs-3/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: blue; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;Contributors / Contributeurs&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #1c51a8; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; text-decoration: none; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-underline: none;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>The Black Herald n°2 arrive</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2011/08/31/the-black-herald-n-2-arrive.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2011-08-31:3760150</id>
        <updated>2011-08-31T15:31:06+02:00</updated>
        <published>2011-08-31T15:31:06+02:00</published>
        <summary>       Literary magazine – Revue de littérature          The Black Herald...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman; font-size: small;&quot;&gt; &lt;img id=&quot;media-3178788&quot; style=&quot;margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0px; float: left;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/01/02/2381626508.jpg&quot; alt=&quot;Black Herald.jpg&quot; width=&quot;124&quot; height=&quot;168&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;letter-spacing: -0.75pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Literary magazine –&lt;em&gt;Revue de littérature&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-issue-2/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: windowtext; letter-spacing: -0.75pt; text-decoration: none; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; text-underline: none;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;The Black Herald&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;letter-spacing: -0.75pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt; &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;issue #2 – September 2011 - Septembre 2011&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;162 pages - 13.90 € – ISBN 978-2-919582-03-7&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Poetry, short fiction, prose, essays, translations.&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;With / avec&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt; W.S Graham, Danielle Winterton, Dumitru Tsepeneag, Clayton Eshleman, Pierre Cendors, Onno Kosters, Alistair Noon, Anne-Sylvie Salzman, Róbert Gál, Andrew Fentham, Hart Crane, Delphine Grass, Jacques Sicard, Iain Britton, Jos Roy, Michael Lee Rattigan, Georges Perros, Laurence Werner David, John Taylor, Sudeep Sen, César Vallejo, Cécile Lombard, Michaela Freeman, Gary J. Shipley, Lisa Thatcher, Dimíter Ánguelov, Robert McGowan, Jean-Baptiste Monat, Khun San, André Rougier, Rosemary Lloyd, Hugh Rayment-Pickard, Sherry Macdonald, Will Stone, Patrick Camiller, Paul Stubbs, Blandine Longre. &lt;em&gt;and essays about / &lt;/em&gt;et &lt;em&gt;des essais sur &lt;/em&gt;Arthur Rimbaud, Tristan Corbière, Jacques Derrida. &lt;strong&gt;Images :&lt;/strong&gt; Romain Verger, Jean-François Mariotti. &lt;strong&gt;Design:&lt;/strong&gt; Sandrine Duvillier.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;The Black Herald&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt; is edited by Paul Stubbs and Blandine Longre&lt;br /&gt; &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Comité de rédaction &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;: Paul Stubbs et Blandine Longre&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-issue-2/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #1c51a8; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-issue-2/&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Where to find the magazine and our books / Où trouver la revue et nos publications&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpressbookshop.blogspot.com/p/add-to-cart-ajouter-au-panier.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;http://blackheraldpressbookshop.blogspot.com/p/add-to-cart-ajouter-au-panier.html&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;And soon in bookshops listed here / et bientôt dans les librairies suivantes:&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #663366;&quot;&gt;Black Herald Press : &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #1c51a8; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com/&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #663366; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;Blog : &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.tumblr.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #1c51a8; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;http://blackheraldpress.tumblr.com&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #663366; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;To follow us on Facebook / nous suivre sur Facebook : &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.facebook.com/BlackHeraldPress&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #1c51a8; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;http://www.facebook.com/BlackHeraldPress&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #663366; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;amp; Twitter : &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;a href=&quot;http://twitter.com/Blackheraldpres&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #1c51a8; font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;http://twitter.com/Blackheraldpres&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:blackheraldpress@gmail.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;blackheraldpress@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/submissions-proposer-des-textes/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;Submission guidelines&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;Co-edited by Blandine Longre and Paul Stubbs, the magazine’s only aim is to publish original world writers, not necessarily linked in any way by ‘theme’ or ‘style’. Writing that we deem can withstand the test of time and might resist popularization – the dangers of instant literature for instant consumption. Writing that seems capable of escaping the vacuum of the epoch. Where the rupture of alternative mindscapes and nationalities exists, so too will &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;The Black Herald&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;L’objectif premier de la revue, coéditée par Blandine Longre et Paul Stubbs, est de publier des textes originaux d’auteurs du monde entier, sans qu’un « thème » ou un « style » les unissent nécessairement. Des textes et des écritures capables, selon nous, de résister à l’épreuve du temps, à la vulgarisation et aux dangers d’une littérature écrite et lue comme un produit de consommation immédiate. Des textes et des écritures refusant de composer avec la vacuité de l’époque, quelle qu’elle soit. Éclatement des codes, des frontières nationales et textuelles, exploration de paysages mentaux en rupture avec le temps : c’est sur ces failles que l’on trouvera le &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;Black Herald.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;“Black Herald Press is an outstanding new imprint – physically and stylistically their books are a delight.” &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;— Paul Sutton, &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Stride magazine&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, 10/2010.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;« La ligne éditoriale de la revue s’attache avant tout à établir un horizon élargi et diversifié de genres, de langues et de styles. Aucun thème ni mouvement commun, simplement (et c’est là que se trouve tout le sel de ces pages) l’articulation d’hémisphères, quelques terres inconnues reliées les unes aux autres pour que le &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;style&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, justement, de la revue, ce soit ce point de convergence des textes entre eux.&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt; » &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;– Guillaume Vissac, 04/2011&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;“Its publication feels like an event, in terms of quality and scope (it’s bi-lingual and has its sights, like &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Blast&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; long before it, on the more visionary and European aspects of poetry).” – Darran Anderson, 02/2011&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10pt;&quot;&gt;« Aux commandes de ce navire de pirates, Paul Stubbs et Blandine Longre, dont on avait déjà loué ici la sauvage poésie d’expression anglaise. Tous deux ont eu l’audace d’offrir à leurs contributeurs cette étrange arène où la langue, par le système d’échos qu’ils ont construit, ne peut être que remise en cause. Lecture jamais confortable, jamais contentée, donc, que celle du &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Verdana','sans-serif';&quot;&gt;Black Herald&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, où chaque page, chaque texte, dans sa version originale et / ou dans sa traduction est source d’inquiétude. On attend avec une impatience certaine la deuxième livraison (automne 2011, nous dit-on) de ce super-héraut. » – Le Visage Vert, 01/2011&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Jean-Pierre Longre</name>
            <uri>http://jplongre.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Une nouvelle maison d’édition, ses deux premiers ouvrages, une revue à venir. Pour les anglophones… mais pas seulement</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://jplongre.hautetfort.com/archive/2010/10/10/une-nouvelle-maison-d-edition-ses-deux-premiers-ouvrages-une.html" />
        <id>tag:jplongre.hautetfort.com,2010-10-10:2938568</id>
        <updated>2010-10-10T22:33:00+02:00</updated>
        <published>2010-10-10T22:33:00+02:00</published>
        <summary>    Blandine Longre,  Clarities ,       Black Herald Press  , 2010      Paul...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://jplongre.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2689975&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://jplongre.hautetfort.com/media/02/02/4229537327.jpg&quot; alt=&quot;tumblr_l9j4z9AJKM1qzqb0ho1_500.jpg&quot; /&gt;Blandine Longre, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Clarities&lt;/em&gt;, &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800080;&quot;&gt;Black Herald Press&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, 2010&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;Paul Stubbs, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Ex Nihilo&lt;/em&gt;, &lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800080;&quot;&gt;Black Herald Press&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, 2010&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt;&quot;&gt;Paul Stubbs, poète anglais confirmé (voir, par exemple, son précédent recueil, &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; color: windowtext; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://paulstubbspoet.wordpress.com/2010/08/25/the-icon-maker/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: windowtext; mso-ansi-language: FR;&quot; lang=&quot;FR&quot;&gt;The Icon Maker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal; font-family: Verdana; color: windowtext; font-size: 10pt; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;, Arc Publications, 2008), et Blandine Longre, traductrice et auteure de plusieurs textes en français publiés en revue, ont fondé une maison d’édition dont les deux premiers ouvrages viennent de sortir. &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt;&quot;&gt;«&amp;nbsp;Les deux titres — &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana;&quot;&gt;Ex Nihilo&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; (Paul Stubbs) ; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana;&quot;&gt;Clarities&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; (Blandine Longre) — sont deux œuvres sauvages aux fascinants parallèles. Black Herald Press se propose de publier au &lt;span style=&quot;font-family: Verdana; color: windowtext; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;cours de l’année 2011 une revue (poésie et proses courtes en anglais) que nous attendons avec une impatience non déguisée.&amp;nbsp;» (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Visage Vert&lt;/em&gt;, &lt;a href=&quot;http://www.zulma.fr/visagevert&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.zulma.fr/visagevert&lt;/a&gt;). &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; color: windowtext; font-size: 10pt;&quot;&gt;Les éditeurs préparent actuellement &lt;span&gt;une revue sous le signe de l'éclatement (&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal; font-family: Verdana; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;des codes et des genres, des frontières nationales et textuelles, et exploration de paysages mentaux en rupture avec le temps&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span&gt;) et qui, sans être complètement bilingue,&amp;nbsp;rassemblera des textes (poésie, essais, fictions courtes) en anglais et en français, ainsi que certaines traductions (de l’anglais, du français, du roumain, mais aussi et entre autres du néerlandais et du russe), et accueillera des auteurs venus de divers horizons (États-Unis, Inde, Grande-Bretagne, France, Belgique, Corée, etc.).&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;La revue, imprimée, sera diffusée par Internet et dans quelques librairies (France, pays anglo-saxons). Pour en savoir davantage, on peut lire l’entretien donné par Paul Stubbs dans le magazine 3:AM en septembre dernier&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.3ammagazine.com/3am/five-for-black-herald-press-paul-stubbs/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;http://www.3ammagazine.com/3am/five-for-black-herald-press-paul-stubbs/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;color: #404040; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: verdana, geneva;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt;&quot;&gt;Une fois n’est pas coutume dans «&amp;nbsp;notes et chroniques&amp;nbsp;»&amp;nbsp;: quelques citations en anglais, pour la circonstance&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;Manifeste&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;“Black Herald Press&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt; – a truly new world poetry, wide awake and, like any new animal, subject only to the ever-changing processes of adapting to any sudden biological condition. A poetry born of no schools or workshops, so ready now to assimilate new rhythms, syntax and visions; to embrace the ‘originality’ of any ontological word-harvest and the assimilation of ‘all’ new inscrutable realities; to leave the pen as the needle of a seismograph, recording and tracing again across the page only the polysemic and chaotic tremors of the world.”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt;&quot;&gt;À propos de &lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Ex Nihilo&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-style: italic; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;“&lt;em&gt;Ex Nihilo&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt; is an ambitious, unusual and thought-provoking work by a poet who is not afraid of pressing poetry to its limit, and beyond. If in T.S. Eliot fragments are shored against ruin, and hence look backward for sustenance, in Paul Stubbs’s poetry, fragments are the building blocks of thinking, writing&amp;nbsp;and living right now.”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt; (Tabish Khair)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;“This is truly a masterpiece.” (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;Sébastien Doubinsky)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;‎&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;”Reading&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Ex Nihilo&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; is like enduring one’s own autopsy fully conscious.” (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;Will Stone)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;À propos de &lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Clarities :&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;&lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;“A gifted intruder into a language which is not her own, Blandine Longre has achieved with &lt;strong style=&quot;mso-bidi-font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;em&gt;Clarities&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt; the much sought-after — and too rare — transmutation of flesh into words. Dipping into them, disassembling them, painting each syllable with pain and wonder, she reinvents and explores a whole body of language — making it eventually &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;hers.” &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;(&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Anne-Sylvie Salzman)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;“&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Clarities&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;is like a box of rare, dark jewels – each weighing in the hand and projecting an aura of strange light that deforms the shadows… They leave the reader breathless and wanting to drown some more. Absolutely stunning.” (&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Sébastien Doubinsky)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN;&quot; lang=&quot;EN&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: EN-US;&quot; lang=&quot;EN-US&quot;&gt;“&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;'Clarities'&lt;/em&gt; plays with language with a kind of dark jouissance reminiscent of James Joyce and Mina Loy, but with its body-games danced firmly in&amp;nbsp;the here-and-now.” (Mark Wilson)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800080;&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-GB;&quot;&gt; &lt;span lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;Pour commander les ouvrages : &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800080;&quot;&gt;http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
    </feed>