Last posts on barbara thalheim

Barbara Thalheim feiert ihren 70. Geburtstag auf der Bühne

2017-10-01T10:48:00+02:00

Paris, meine Liebe

Porträt Barbara Thalheim feiert ihren 70. Geburtstag auf der Bühne. Sie spricht über 47 Jahre als Sängerin, ihre Vergangenheit in der

DDR und ihre tiefe Zuneigung zu Frankreich

In voll jährig, dem dreistündigen Geburtstagsprogramm, überlässt sie den „Lebensmitteln“ immer wieder die Bühne: Kabarettist Martin Buchholz, der davon erzählt, wie er sich auf einem Kreuzfahrtschiff Feinde gemacht hat. Geiger Mark Chaet, den Thalheim betreute, als er gerade aus der Ukraine in die DDR gekommen war. Dazwischen singt sie, die darauf besteht, keine Sängerin, sondern eine rhythmische Ruferin zu sein. Begleitet von ihrem Trio, Gitarre, Bass und Schlagzeug. Am Ende des Abends holt sie die Chanson-Sängerin und Akkordeonistin Michèle Bernard aus Lyon auf die Bühne. Die Liebe zu Frankreich, die erst Hass war, zieht sich wie ein roter Faden durch Thalheims Leben.

Weiterlesen | Der Freitag

Concert franco-allemand à Nuremberg avec Michèle Bernard et Barbara Thalheim, ”Guerre et Paix”

2014-10-14T08:50:00+02:00

A l'occasion du Bardentreffen de Nuremberg (le plus grand festival en plein air d'Allemagne), Barbara Thalheim et Michèle Bernard ont abordé l'histoire franco-allemande d'une manière très personnelle. Les deux chanteuses qui sont liées par beaucoup d'affinités ont élaboré spécialement pour ce „Bardentreffen“ un programme qui établie une passerelle entre le privé et la politique, entre le passé et le présent. Michèle Bernard est une chanteuse de vieille école, Barbara Thalheim préfère se dénommer « crieuse rythmique ». Elles sont accompagnées par un groupe fameux de jazz-rock sous la direction du guitariste Rüdiger Karuso Krause. (Nürnberger Nachrichten, 04/08/2014)

Verlassen werd ich diese Welt ... / Je veux quitter ce monde ...
Der kleine Mann ist der wahre Schuldige / Le lampiste est le vrai coupable

Leur programme, cogité spécialement pour cette rencontre musicale à Nuremberg, était un enrichissement. En temps de guerres et de paix entre pays et races le „Je t'aime“ soufflé profondément par Barbara Thalheim nous aidera peut-être. Un signal comme une bouteille à la mer, mais souvent exemplaire. Osons dire qu'il pourrait être le thème du prochain Bardentreffen en 2015. Qui sait … (Nürnberger Zeitung, 04/08/2014)

Récapitulatif ”Hommage à Erich Fried”

2013-10-24T22:16:00+02:00

Le vendredi 27 septembre dernier, cette soirée a réuni, à la Médiathèque André Labarrère à Pau (soirée doublée le lendemain à Orion), un public intéressé venu découvrir ce poète de langue allemande mort en 1988. D'origine juive, l'Autrichien Erich Fried quitte Vienne en 1938 et se réfugie à Londres, qui deviendra sa seconde patrie. Engagé pour de multiples causes politiques, il y poursuit une intense activité militante et littéraire, qui a suscité un vif intérêt de la part du public palois.

La soirée a commencé par la projection de l'excellent film documentaire « Que le monde reste monde – Erich Fried, un portrait » de Roland Steiner (RDA 1988, "Die ganze Welt soll bleiben"), qui a été sous-titré tout spécialement pour l'occasion (traduction: Danielle Laurin, technique: Charles Tocanier).

Elle s'est poursuivie par les prestations de trois intervenants de choix:

Volker Kaukoreit, directeur adjoint des Archives littéraires de la Bibliothèque nationale autrichienne, membre fondateur de la Fondation Internationale Erich Fried (Vienne), grand connaisseur et ami du poète, nous a livré de nombreuses informations et souvenirs personnels – et il a fait au public palois l'amitié de s'exprimer en français. Chantal Tanet, traductrice de Fried, a lu un choix de poèmes, en langue française, et Barbara Thalheim, chanteuse-compositrice est-allemande tombée sous le charme du poète, a chanté, avec l'intensité qui lui est propre, du Fried dans une interprétation très personnelle, s'inspirant de la chanson engagée berlinoise.

L'Institut Heinrich Mann et Rencontre d'Orion ont vu l'énorme investissement en temps et moyens matériels qu'a nécessité la réalisation de la manifestation justement récompensé. Le public s'est montré ravi de la découverte de ce poète largement méconnu en France, et la qualité des prestations a été unanimement saluée.

Chantal Tanet a puisé dans l'accueil que le public a réservé à sa lecture nuancée et touchante une nouvelle motivation à poursuivre son oeuvre de traduction et de publication consacrée au poète.
Seul regret : le public aurait souhaité écouter plus de chansons du répertoire de Barbara Thalheim, qui a créé un spectacle d'hommage à Erich Fried et réalisé 25 CD, dont un en langue française (« Fière de ma grande gueule », coup de cœur) et et un autre consacré aux adaptations allemandes de chansons françaises (« Herzverloren »).

La soirée paloise a réussi à créer, autour de l'héritage poétique et intellectuel d'Erich Fried, une belle synergie qui, nous l'espérons, saura inspirer de nouvelles initiatives, pour le plus grand bonheur du public français.

M.C.

Détails de la soirée

Soirée littéraire et musicale, hommage à Erich Fried

2013-09-02T22:52:00+02:00

« Sprechen vom Glück der Hoffnung auf Glück »
« Parler du bonheur
dans l'espoir de bonheur »

Une soirée littéraire et musicale autour du poète Erich Fried

avec Chantal Tanet (femme de lettres)
Barbara Thalheim (chanteuse)
Dr. Volker Kaukoreit (Fondation E. Fried, Vienne)

27 septembre 2013 - 19h30 - Médiathèque Pau
28 septembre 2013 - 19h30 - Château d'Orion

Projection du film "Que le monde reste monde - Erich Fried, un portrait" (VOS), documentaire et scénario : Roland Steiner (RDA, 1988, coul., 31 min., DEFA). Sous titrage Institut Heinrich Mann, traduit en français par Danielle Laurin.
Présentation de la personnalité d'Erich Fried par Dr. Volker Kaukoreit, Fondation Internationale Erich Fried, Vienne
Lecture de poèmes de Fried, traduits en français par Chantal Tanet et Michael Hohmann
Concert de Barbara Thalheim avec des adaptations musicales de poèmes de Fried

Erich Fried (1921-1988), personnage significatif et poète majeur de la littérature germanophone et européenne que nous lègue la seconde moitié du XXe siècle, a été injustement ignoré ou négligé en France. L'œuvre poétique d'Erich Fried, à laquelle il doit sa notoriété dans les pays germanophones, est honorée en France avec un seul recueil, "Cent poèmes sans frontière" paru en 1978 qui n'est plus disponible dans les librairies. L'édition française hésite devant la traduction de sa poésie.

Et pourtant, Fried est un auteur dont la poésie parle très bien auprès d’un public français, et il touche un public large qui ne pratique habituellement pas du tout la poésie, justement grâce à sa simplicité apparente. L'œuvre de Erich Fried n'est pas morte et mérite d'être revalorisée ainsi que connue en France. Site internet dédié à Erich Fried

La femme de lettres et lexicographe française Chantal Tanet a bénéficié d’une résidence d’écriture avec l'ECLA à Wiesbaden pour travailler à la mise en forme et la traduction de poèmes d’Erich Fried, en collaboration édroite avec Michael Hohmann. En vue d'une édition future, des extraits de ce travail ont été publiés jusqu'à présent dans différentes revues. Un vrai espoir pour la reconnaissance de Fried en France ! Ce soir, elle nous présentera des extraits de ce travail commun. 1 - 2 - 3

La chanteuse allemande Barbara Thalheim a conçu à l’occasion du 90e anniversaire de la naissance d'Erich Fried en 2011 un programme musical et poétique à sa mémoire, avec lequel elle se produit actuellement en Allemagne et en France. « La confrontation avec Erich Fried était un défi pour moi. Ce poète représentait tout. Il avait de l'affection, il a souffert et haï, il était sarcastique, sensible, maladroit … génial. Dans mes adaptations musicales, mes chansons ont fait corps avec ces textes". » (B. Thalheim) Site - Hommage an Erich Fried

Dr. Volker Kaukoreit est directeur adjoint des Archives littéraires de la Bibliothèque Nationale autrichienne, membre fondateur de la Fondation Internationale Erich Fried (Vienne) et l'auteur d'une somme biographique sur Fried qui fait référence. Erich-Fried-Gesellschaft (Wien) - Publications sur Fried

Plus d'infos et réservation :

27 septembre, 19h30, Médiathèque André Labarrère Pau
institut.heinrich.mann@sfr.fr / 06 67 25 35 24

28 septembre, , 19h30, Château d'Orion
Rencontre d'Orion / rencontre.orion@gmail.com / 05 59 65 07 74

Télecharger la description complète
Télécharger le flyer

Jean Pacalet (1951-2011) : Concert d'adieu / Abschiedskonzert

2012-08-03T15:09:00+02:00

Jean Pacalet, accordéoniste et compositeur d'exception, est décédé le 7 juillet 2011, il y a un an.
Pour tous ceux qui souhaitent partager quelques moments avec Jean et être près de lui ces jours-ci, voici l´enregistrement du concert d'adieu qui a eu lieu à le 4 septembre 2011 à l'église St. Bartolomé de Berlin.

Jean Pacalet, Komponist und Akkordeonist, ist vor einem Jahr am 7. Juli 2011 verstorben.
Alle, die ihm in diesen Tagen noch einmal nah sein wollen, können die Aufzeichnung des Berliner Abschiedskonzertes am 4. September 2011 in der St. Bartholomäuskirche Berlin anschauen.

Version française

Deutsche Fassung

Jean Pacalet, par Jo Jastram (Bildhauer, 1928-2011)

Mitwirkende/participants : Manfred Domrös (Pfarrer/ curé), Philippe Braz (Autor/ auteur), Bernard Mangiante (réalisateur), Aurora Lacasa (Sängerin/ chanteuse), Wilhelm Bartsch (Schriftsteller/ écrivain), Barbara Thalheim (Sängerin/ chanteuse), Michael Vogt (Komponist, compositeur), Christian Trompler, David Delgado, Eric Krüger, Jens Naumilkat (Streichorchester / quatuor à cordes), Christine Paté (Akkordeon, accordéon), Matthias Badczong (Klarinette), Arno Schneider (Orgel/ orgue), Jan Ruben Moya (Gitarre/ guitare), Gabriele Wennemer (Übersetzerin/ traductrice).

Contenu/ Inhalt : Landschaft unter dem Meer/ paysage sous la mer (Jean Pacalet), Fuge über BACH (Jean Pacalet), Extrait du film "Naissance d'un opéra" de B. Mangiante sur Ce soir, on tue le cochon / Ausschnitt des Films "Eine Oper entsteht" über "Heute abend töten wir das Schwein", Das Zimmer des abwesenden Gauklers (Jean Pacalet), Der Schmetterling (Jean Pacalet), Infinito J.P. 7.7.2011 (Michael Vogt), Les feuilles mortes, Quartett-Satz c-Moll, op. posth. (Franz Schubert), Irgendwo in Thüringen / Quelque part en Thuringe (Jean Pacalet)

Site internet Jean Pacalet

L'accordéoniste français Jean Pacalet est parti ….

2011-07-20T00:26:00+02:00

Le 2 octobre 2010, dans une salle comble à Billère, les spectateurs découvrent, en grande partie pour la première fois, le couple musical Barbara Thalheim et Jean Pacalet. Dans le cadre d'une tournée dans le sud de la France, ils présentent leurs œuvres des quinze dernières années. En accompagnant les chansons de Barbara Thalheim ou en jouant ses compositions seul, le public est fasciné par la symbiose entre l'instrument et l'artiste Jean Pacalet, par les sons qui suscitent facilement l'imagination, se laisse emporter dans un autre univers, capte l'obsession que Pacalet a pour son accordéon …..et espère un retour.

Ce que le public ne sait pas c'est que ce concert sera le seul et le dernier. Jean Pacalet est décédé après une grave maladie le 7 juillet 2011 à Berlin, neuf mois après cette rencontre inoubliable.

Né en 1951 à Chambéry Jean Pacalet grandit au Congo, fait ses études à Moscou, Paris et Chambéry. Son répertoire et ses secteurs d'activités sont vaste : il se fait connaître comme accordéoniste solo, se produit avec des orchestres comme celui du Capitole de Toulouse, l'orchestre de Leipziger Gewandhaus ou la Philharmonie de Berlin, écrit des musiques de scènes et de films, participe à la réalisation d'un documentaire et crée un opéra. En 1993 il fait la connaissance de la chanteuse Barbara Thalheim et s'installe en 1997 à Berlin. Dès lors, ils ne vont plus se quitter. Pacalet sera à partir de ce moment-là le directeur musical de tous les projets de Thalheim. A l'image de Pacalet qui fusionne avec son instrument, les deux artistes forment un ensemble fusionnel et se complètent parfaitement. Pacalet l'appelle « ma muse, ma jumelle », Thalheim le présente comme son « frère jumeau de Paris ». Les textes de Thalheim et les compositions de Pacalet forment bien plus qu'un mariage musical franco-allemand. Durant 18 ans de travail ils produisent communément huit CD et obtiennent plusieurs prix. Des tournées les amènent en France, en Espagne, en Russie, au Sénégal, en Guinée, au Maroc pour en citer quelques unes. A l'occasion du 150e anniversaire du rattachement de la Savoie à la France, Jean Pacalet crée un hymne musical qui sera interprété par 1900 musiciens et chanteurs en septembre 2010 à Chambéry. La première du nouveau programme de Thalheim et Pacalet, des adaptations musicales de poèmes d'Erich Fried, a eut lieu le 5 mai 2011 à Berlin, seulement deux mois avant sont départ. Il s'agira de son ultime concert.

Un dernier CD avec des compositions de Jean Pacalet est intitulé « 7x7 ». Ce n'est peut-être pas un pur hasard s'il s'en va le 7 juillet. C'est presque un peu rassurant. Le monde musical perd un musicien, compositeur, artiste et homme d'exception qui a laissé des traces, et qui nous fait partagé sa musique étonnante.

Quel plaisir pour les 120 personnes de ce petit coin du Sud-Ouest de la France d'avoir pu voir et entendre en ce soir d'octobre ce musicien épatant qui laissera à jamais une empreinte indélébile de son talent.

Jean Pacalet est inhumé dans sa ville natale Chambéry. Une cérémonie d'adieu aura lieu le 4 septembre 2011 à l'église Bartholomäuskirche de Berlin.

Nachruf von Tatjana Wulfert : Jean Pacalet, Auf Bachs Spuren - Im Deux-chevaux quer durch die DDR. (cliquer ici pour lire l'article en français)

Article sur zebrock.net

Site internet Jean Pacalet

K.H.

La Foire du livre de Leipzig - Leipziger Buchmesse 2011

2011-03-13T11:34:00+01:00

La foire du livre de Leipzig est avec la foire du livre de Francfort le plus grand événement de la branche livres et médias d´Allemagne. Elle a lieu chaque année au mois de mars à la foire d´exposition de Leipzig, cette année du 17 au 20 mars.
La foire du livre de Leipzig met en avant la rencontre entre auteurs et lecteurs. Avec environ 2000 manifestations qui se déroulent dans la ville de Leipzig pendant quatre jours, la foire du livre de Leipzig est considérée comme le festival le plus important de ce genre.

L'invité d'honneur de cette année est la Serbie.

Le prix de la Leipziger Buchmesse, doté au total de 45.000 Euro, est attribué à parts égales aux catégories littérature générale, littérature spécialisée, essais et traductions.

Informations générales en français

Site officiel de la Leipziger Buchmesse (en allemand)

La chanteuse Barbara Thalheim, invitée par l'Institut Heinrich Mann en octobre dernier à Billère, présentera à la foire du livre de Leipzig son nouveau livre "Vorm Tod ist alles Leben", paru aux Editions Zwiefach.

Kritik des Lese-Konzerts (Premiere 12.03.2011) Inselgalerie Berlin

Vidéo du concert Barbara Thalheim et Jean Pacalet

2010-10-22T10:36:00+02:00

Vidéo réalisé le 2 octobre 2010

Barbara Thalheim et Jean Pacalet se sont produit le 2 octobre 2010 à la Médiathèque d'Este de Billère (Plus d'info sur la soirée)

Lire l'article sur le blog de la République des Pyrénées

Concert Barbara Thalheim et Jean Pacalet

2010-09-29T19:42:00+02:00

Chanteuse emblématique de l’ex-RDA, Barbara Thalheim fait partie des artistes qui ont poursuivi leur chemin après la chute du Mur grâce à leur talent. Son premier « tube » lancé en ex-Allemagne de l’Est date de 1974. Pendant toute sa carrière elle reste une artiste non-conformiste, « fière de sa grande gueule » si bien qu’elle fut interdite de scène pendant quelques années à l’Est. Après la chute du Mur et la réunification des deux Allemagnes, elle continue son parcours entre autres par un séjour à Paris où elle rencontre l’accordéoniste-compositeur français Jean Pacalet qui l’accompagne désormais avec virtuosité. Depuis, le répertoire de Barbara Thalheim reflète bien son amour pour la France : des chansons françaises transposées en allemand ainsi que ses tubes allemands inspirés par la chanson française. L’artiste berlinoise a déjà enregistré une vingtaine de CDs où elle clame à travers des textes souvent sarcastiques et politiquement « peu corrects » ses utopies généreuses. Une soirée exceptionnelle en perspective (texte de Hans Demes, Maison de Heidelberg).

Concert organisé à l'occasion du 20e anniversaire de la réunification allemande par l'Institut Heinrich Mann en partenariat avec la ville de Billère.

02 octobre 2010 à 20h30. Entrée gratuite. Médiathèque d'Este de Billère