And you, what's your little name?

2011-04-14T10:24:03+02:00

Today we celebrate in India Ambedkar’s birthday (you can google it ; to sum-up he was an untouchable who fought to suppress the cast system and finally converted to Buddhism when he understood it would not happen within Hinduism ; he later on participated to wirtting the Indian Constitution).

Talking about him to a colleague, I heard for the first time that “Ambedkar was a backward”. A what?? Translating in my language, it is just SO insulting!!

Nice to imagine the father seeing his baby for the first time: “you will be a backward my son”…

But that’s not all, the backwards have other nice pet names!

Actually, in India, there are the casts and the other (also called Lower castes).

The Lower castes are divided in 3 :

· The « Scheduled Castes » (15% of the population) – the dictionary translates « Scheduled Castes » by «privileged classes » (maybe it’s some kind of humour ??). They used to be the untouchables – who call themselves « Dalit » (depressed) and were called by gandhians « Harijan » (children of God – and other people, there are children of whom, mind you?).

· The « Scheduled Tribes » or « Adivasi » (which means aboriginals): people living in the jungle.

· The « Backward Classes » (50% of the population) : « This category includes in it castes who belong to Sudra Varna and also former untouchables who converted from Hinduism to other religions. This category also includes in it nomads and tribes who made a living from criminal acts. »

Sometimes these three categories are defined together as Backward Classes.

Today,” untouchability or discriminating a person based on his caste is legally forbidden.”

No comment…

Source : http://adaniel.tripod.com/modernindia.htm

C'est quoi ton petit nom mon frère??

2011-04-14T10:11:48+02:00

Aujourd’hui c’est l’anniversaire d’Ambedkar (je vous laisse googler ; en gros, c’était un intouchable qui s’est battu pour la suppression du système des castes – et s’est d’ailleurs converti au bouddhisme puisque l’hindouisme ne pouvait pas changer – et a co-écrit la Consitution de l’Inde).

En parlant de lui à un collègue l’autre jour, j’ai entendu pour la première fois qu’Ambedkar était un « backward » - littéralement, dans le dictionnaire (j’invente pas), un « arriéré ». Sympa, bravo la démocratie. Il y a donc en Inde les maçons, les paysans, les juges etc. et les arriérés.

Belle image du père qui se penche sur le berceau du nouveau-né : « tu seras un arriéré mon fils, comme ton père ».

Mais attends, les arriérés ont d’autres petits noms sympas !

Alors en fait, pour faire simple. Il y a les castes, et les autres (ou Lower castes).

Les Lower castes sont divisés en 3 :

· Les « Scheduled Castes » (15% de la population) – le dico traduit « Scheduled Castes » par « classes priviligiées » (c’est ptêt de l’humour ??). Ce sont anciennement les intouchables – qui s’appellent eux-mêmes « Dalit » (depressed, déprimés) et sont appelés par les gandhiens « Harijan » (children of God, enfants de Dieu – bon et les autres c’est les enfants de qui steuplé ?).

· Les « Scheduled Tribes » ou « Adivasi » (qui veut dire aborigènes) : les gens qui vivent dans la jungle.

· Les « Backward Classes » (50% de la population) : les « pieds du Boudha », les castes inférieures (dans le système des castes) et les intouchables qui se sont convertis à d’autres religions que l’hindouisme et les « dacoits », des brigands nomades.

Parfois « Backward Classes » englobe ces 3 classes.

Légalement, la discrimination envers les arriérés est interdite.
Ca se passe de commentaires…

Source : http://adaniel.tripod.com/modernindia.htm

Last posts on backward classes

And you, what's your little name?

C'est quoi ton petit nom mon frère??