Last posts on aux parques
2026-11-10T08:35:07+01:00
All Rights Reserved blogSpirit
https://www.hautetfort.com/
https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/aux%20parques/atom.xml
Littérature de partout
http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html
Hölderlin, Aux Parques, traduction Philippe Jaccottet
tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2015-02-12:5555264
2015-02-12T05:00:00+01:00
2015-02-12T05:00:00+01:00
...
<p style="text-align: center;"> <img id="media-4898128" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/02/2796440044.jpg" alt="hölderlin,aux parques,traduction philippe jaccottet,parques,poème" /></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: blue;">Aux Parques</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Un seul, un <em style="mso-bidi-font-style: normal;">seul</em> été... Faites m’en don, Toutes –Puissantes !</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Un seul automne où le chant en moi vienne à mûrir,</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pour que mon cœur de ce doux jeu rassasié,</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sache se résigner alors, et meure. </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">L’âme à qui fut déniée, vivante sa part divine,</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cherche en vain le repos dans la ténèbre de l’Orcus.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mais qu’un jour cette chose sainte en moi, ce cœur</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De mon cœur, le Poème, ait trouvé naissance heureuse :</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Béni soit ton accueil, ô silence du pays des ombres !</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vers toi e descendrai, les mains sans lyre et l’âme</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pourtant pleine de paix. Une fois, une <em style="mso-bidi-font-style: normal;">seule</em>,</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>J’aurai vécu pareil aux dieux. Et c’est assez.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">Hölderlin, <em style="mso-bidi-font-style: normal;">Poèmes</em>, traduction Philippe Jaccottet, dans</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><em style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">Œuvres</span></em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">, sous la direction de P. Jaccottet, Gallimard /</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 63.8pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">Pléiade, 1967, p. 109.</span></p>