Last posts on ann radcliffe

Les Mystères de la Forêt d'Ann Radcliffe

2026-08-26T07:18:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Mystères de la Forêt ?

"J'ai découvert Ann Radcliffe il y a quelques années avec les Mystères d'Udolphe, une lecture plaisante, une bonne surprise même, et je voulais depuis continuer mon exploration. C'est à l'occasion de notre challenge Une Année au Féminin que j'ai enfin pris le temps de le faire."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Alors qu'ils fuient Paris, Monsieur et Madame La Motte se voient confier le destin d'Adeline, une jeune fille délaissée. Ensemble, ils vont se cacher dans une abbaye mystérieuse et abandonnée, jusqu'au retour de son propriétaire et des problèmes avec lui..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Ann Radcliffe, est, dans Northanger Abbey de Jane Austen, l'autrice préférée de Catherine Morland. C'est ainsi que j'ai pu la découvrir et ma première lecture m'avait donné envie d'y revenir. Les Mystères de la Forêt est même mentionné dans Emma, Harriet recommandant le roman à Mr Martin. J'avais donc hâte de le lire et j'ai de nouveau pris plaisir à m'immerger dans l'ambiance gothique du roman. J'ai trouvé que le côté fantastique et horrifique était moins présent que dans le précédent mais la réalité de la situation d'Adeline est déjà bien assez affreuse comme ça et permet de susciter un grand nombre d'émotions. La tension est bien présente, l'inquiétude, la peur et dans ces moment-là les pages se tournent toutes seules. J'ai aussi était surprise d'y trouver de l'humour, dans le rôle du domestique par exemple, bref on ne s'ennuie pas. L'intrigue est bien ficelée, les personnages sont nombreux et parfois complexes (même si Adeline, elle, est parfaite bien sûr) et les décors nous émerveillent. Malgré tous ces points positifs, et c'est peut-être seulement parce que je ne l'ai pas lu au bon moment en y accordant assez d'attention, il m'a quand même manqué un petit quelque chose et j'ai eu l'impression de rester trop détachée de ma lecture."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je sais qu'avec le recul, ce sont des romans qui me marquent tout de même assez durablement et, même si j'ai ressenti une légère déception ici, ça ne m'empêche pas d'avoir envie de lire les autres oeuvres de l'autrice et d'autres grands titres du gothique également."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes ma chronique des Mystères d'Udolphe sur Jane Austen is my Wonderland

Et toutes mes chroniques d'une Année au Féminin PAR LÀ

Alors, vous craquez pour "Les Mystères de la Forêt" ?

Les Lectures de Jane

2024-11-25T10:40:00+01:00

Quand je discute avec quelqu'un que je ne connais pas, je suis curieuse de découvrir ce qu'il aime lire et quand je me rends chez un ami pour la première fois, je n'aime rien mieux que de parcourir les étagères de sa bibliothèque alors se balader au milieu de celle de Jane Austen, ce serait tout simplement un rêve...

Aussi sûr que l'on puisse l'être dans le cas de notre autrice préféré, qui a fait tout ce qu'elle a pu pour brouiller les pistes, nous savons qu'elle avait un accès libre à la bibliothèque de son père, chose rare pour l'époque, qui contenait environ 500 livres. Ces derniers ont malheureusement été vendu mais il y a certains ouvrages que Jane a, sans consteste, lu ! Certains de ces livres ou de ces auteurs se retrouvent cités dans ses propres romans, mais pas seulement. En voici une liste qui n'a absolument pas la prétention d'être exhaustive, loin s'en faut !

Matilda, montée par Garrick (pièce jouée à Noël)
Les livres du Docteur Johnson (Rasselas ainsi que les essais de The Rambler et The Idle)
Les Rivaux de Sheridan
L'ami des enfants de Berquin, offert par Eliza mais que Jane n'a pas du aimer
Quel est l'homme qu'il me faut de Hannah Cowley, auteur que Jane connaissait assez bien pour citer des passages de ses livres dans ses lettres.
Bon Ton de Garrick
Quel prodige, une femme garde un secret de Susannah Centlivre
Hasards, adapté de Beaumont et Fletcher par Garrick
Tom Pouce de Henry Fielding (apporté par l'un de ses frères), ainsi que Tom Jones
Sir Charles Grandison et Pamela ou la Vertue Récompensée de Samuel Richardson
Le Sultan
Grandes vies dans les bas étages
Tristram Shandy et le Voyage Sentimental de Laurence Sterne
Charlotte Lennox
Fanny Burney
Charlotte Smith: Emeline, Ethelinde et le Vieux Manoir
Hermsprong ou l'homme tel qu'il n'est pas de Robert Bage
Maria Edgeworth
Hannah Cowley
Shakespeare
Boswell (auteur de "Vie du Docteur Johnson")
L'Histoire d'Angleterre de Goldsmith
Cowper, et notament le poème the Task qu'elle récitait par coeur
Le roman de Mrs Cooke, sa cousine : Battleridge, conte historique basé sur des faits.
Le manuel écrit par le marquis de Lambert (conseils aux jeunes filles), l'enfant gâté
Comment le garder d'Arthur Murphy
Coelebs à la recherche d'une femmes d'Hannah Moore
Le Libertin, comédie de Shawell
Le Corsaire de Byron
The Devil to Pay
Ann Radcliffe

N'hésitez pas à m'en citer d'autres ! Connaissez-vous certains de ces livres ?

*Réédition d'un billet du 21 août 2012

Les Lectures d'Emma

2020-10-22T09:33:00+02:00

Lors de ma dernière relecture d'Emma, j'en ai profité pour relever les différentes références littéraires évoquées. Emma n'étant pas une lectrice très assidue, elles ne sont pas très nombreuses, la plupart sont même évoquées par Harriet en fait. Ce qui est intéressant c'est que Jane Austen ne parlant jamais de ce qu'elle ne connait pas, on peut supposer qu'elle a elle-même lu ces différents romans.

Chap 4 p. 30 (édition anglaise Penguin Red Classics).

Elegant Extracts (meilleurs morceaux choisis)
The Vicar of Wakefield - Le pasteur de Wakefield d'Oliver Goldsmith (lu par Mr Martin)
The Romance of the Forest - Le roman de la forêt d'Ann Radcliffe (conseillé par Harriet à Mr Martin)
The Children of the Abbey - Les Enfants de l'Abbaye de Regina Maria Roche (idem)

Chap p. 17 p. 483 (même édition)

Adélaïde et Théodore de Madame de Genlis

Retrouvez également sur le blog :

Les Lectures de Jane
Les Lectures de Catherine (Northanger Abbey)
Les Lectures de Fanny (Mansfield Park)
Les Lectures de Charlotte (Sanditon)
Juvenilia et ses Lectures

Les Mystères d'Udolphe d'Ann Radcliffe

2012-08-14T09:11:00+02:00

Titre: Les Mystères d'Udolphe

Auteur: Ann Radcliffe

Langue: Français

Note: 4/5

Les Mystères d'Udolphe sont un incontournable de l'univers de Jane Austen lorsque l'on a lu Northanger Abbey. Il fallait donc bien que je finisse par me plonger dans ces pages qui ont su faire trembler Catherine Morland, et que je découvre enfin ce que se cache sous le fameux voile noir. Ce fut chose faite grâce à l'aide d'Elodie qui accepta de le lire avec moi et dont vous retrouvez l'avis ci-après.

Emilie est une jeune femme naïve et douce, qui va se retrouver confiée à des gens peu scrupuleux, et en découleront ses nombreuses mésaventures...

C'est un livre agréable et facile à lire. Malgré le peu d'action et plus de 800 pages, j'avoue que je ne me suis pas ennuyée, ce qui n'en finit pas de m'étonner. Emilie est attachante malgré sa grande naïveté et même s'il est indéniable qu'en terme d'héroïne, il y a un avant et un après Jane Austen ! En revanche, j'ai eu plus de mal à m'attacher au héros. Le peu de dialogues semble rendre toutes les relations un peu superficielles et ce n'est pas l'histoire d'amour qui m'aura passionnée ! Pour ce qui est des frissons, ils ne furent pas nombreux non plus. Le château d'Udolphe ne fait son entrée qu'après 300 pages environ et si l'on tremble un peu de ce que l'horrible Montoni sera capable de faire à Emilie, on ne croit pas vraiment à quoi que ce soit de surnaturel, bien que les révélations finales soient fort intéressantes.

En bref : un livre plaisant mais un héros et des fantômes qui manquent un peu de panache et de relief. Je le conseille malgré tout sans hésiter et il permet de mieux appréhender toutes les facettes de Northanger Abbey.

L'avis d'Elodie:

Que ferais-je sans Jane Austen ? C’est grâce à son livre Northanger Abbey que j’ai eu connaissance des Mystères d’Udolphe. Ce livre étant un classique et une valeur incontournable de la littérature anglaise, il ne m’en fallait pas plus pour le lire.

Malgré de très longues descriptions tout au long du roman je ne me suis pas ennuyée une seule seconde. Au début l’héroïne m’exaspérait par ses pleurs et ses lamentations incessants mais l’évolution de son personnage m’a permis de l’apprécier. La relation amoureuse de cette jeune héroïne est superficielle et sans importance au départ mais elle connaît un changement qui m’a amenée à beaucoup estimer son "prétendant".

Ce roman gothique nous fait frissonner à plusieurs reprises et pendant ces passages il m’est impossible de lâcher mon livre mais ce côté n’est pas assez exploité à mon goût. Je conseille vivement cette lecture car malgré ce petit regret c’est un réel plaisir que d’avoir découvert Les Mystères d’Udolphe.

Et si vous voulez ajouter "les Mystères d'Udolphe" à votre PAL, c'est par ici.

NA: les Lectures de Catherine

2010-11-07T18:10:00+01:00

C'est très certainement à Northanger Abbey que l'on pense lorsque l'on parle de citations de romans. Jane Austen y présente une satyre du roman noir qui fait sensation à l'époque et en cite un grand nombre, lus ou recommandés à Catherine, dont les Mystères d'Udolphe est l'un des préférés:

La Prière de Mendiant/The Beggar's Petition in Poems on Several Occasions - Révérend Thomas Moss, p. 6
Lièvre et ses Nombreux Amis/The Hare and Many Friends in Fables - John Gray, p. 6
Verses to the Memory of an Unfortunate Lady - Alexander Pope, p. 7
Elegy Written in a Country Churchyard - Thomas Gray, p. 7
Spring in The Seasons - James Thomson, p. 8
Othello, Mesure pour Mesure et la Nuit des Rois - William Shakespeare, p. 8
Despair of Nothing that you Would Attain: Unwearied Dilignece your Point Will Gain - Thomas Dych in A Guide to the English Tongue, p. 21
Milton, Pope, Prior et Sterne, p. 26
Cecilia, or Memoirs of an Heiress et Camilla, or a picture of Youth - Fanny Burney, p. 27 puis de nouveau p. 36 (Camilla)
Belinda, a Moral Tale - Maria Edgeworth, p. 27
Les Mystères d'Udolphe/The Mysteries of Udolpho - Ann Radcliffe, p. 28, 29, 30, 36, 89, 90, 91.
L'Italien/The Italian, or the Confessional of the Black Penitents - Ann Radcliffe, p. 28
Le Château de Wolfenbach et Avertissements Mystérieux - Eliza Parsons, p. 28
Clermont - Regina Maria Roche, p. 28
Le Nécromancien de la Fôret-Noire - Lawrence Flammenberg, p. 28
La Cloche de Minuit - Francis Lathom, p. 28
L'Orpheline du Rhin - Eleanor Sleath, p. 28
Horribles Mystères - Karl Gross, p. 28
The History of Sir Charles Grandison - Samuel Richardson, p. 30
The History of Tom Jones, a Founding - Henry Fielding, p. 36
Le Moine/The Monk - Matthew Gregory Lewis, p. 36
Hugh Blair et Samuel Johnson, p. 91
David Hume et William Robertson, p. 92.

Les références à Ann Radcliffe sont fréquentes ainsi que des allusions à différents romans sans les citer, ou même des similitudes dans les intrigues imaginées par Catherine.

Les pages citées sont celles de l'édition française de la Pleiade.