Les notes sur le Tag anglicisme : blog hautetfort

langue française journalisme presse syntaxe grammaire orthographe médias archaïsme américanisme et mondialisme au magma present de l'ecriture ayrault blog de journaliste calque canada capitalisme course aux oscars césars donnder du fric hollywood jean dujardin job journal langage langue manuel valls perdre l'appétit politicien amnésique politique pouvoir précarité

Vérifier avec quelqu'un

Vérifier avec quelqu'un ; to check with someone ; anglicisme; calque de structure. « Sans vérifier avec moi , M. Robitaille écrit que je suis "membre" du comité. Ce n'est pas tout de suite le cas. » (Jean-François Lisée.) Le Multidictionnaire et le Colpron donnent vérifier avec quelqu'un pour une construction fautive, calque de to check with...

Publié le 14/12/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En soutien à

En soutien à ; en soutien de ; syntaxe; démonstratif à valeur de possessif; emploi du déterminant ou adjectif démonstratif; anglicisme. « ... les troupes canadiennes participaient à une opération de sécurité en soutien aux forces nationales afghanes... » (PC.) Je n'ai pas trouvé en soutien à dans les dictionnaires consultés - j'ai vu le Petit...

Publié le 28/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Faire sa part

Faire sa part ; to do one's part ; calque de l'anglais; anglicisme. « Le milieu du travail devra aussi faire sa part . Sur ce point, le Dr Davignon montre directement du doigt l'organisation du travail qui, plutôt que d'aplanir les différences intergénérationnelles, les accentue. » (Louise-Maude Rioux Soucy.) L'expression faire sa part est...

Publié le 12/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Compléter une déclaration de revenu

Compléter une déclaration de revenus ; compléter un formulaire ; compléter un questionnaire ; déclaration de revenu ou déclaration de revenus ; anglicisme. « ... tous les citoyens verront la différence en complétant leur déclaration de reven u . » (Manon Cornellier.) Selon le Multidictionnaire , le Chouinard, le Colpron et le Dagenais, compléter...

Publié le 31/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Être éligible à des points

Être éligible à quelque chose ; être éligible ou avoir droit ; éligible ou admissible ; anglicisme. « Pour revenir à ce pouding, à ma grande surprise, certains des commentaires les plus enflammés ne concernaient pas tant le "Nous" que ce dessert né d'une crise économique. En tant qu'aspirante au "Nous", je mentionnais avoir tenté la chose en y mettant beaucoup de sirop...

Publié le 30/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Âgés entre 14 et 16 ans

Âgés entre ; âgé entre ; aged between ; anglicisme de structure; calque de l'anglais. « Trois garçons âgés entre 14 et 16 ans [...] ont été formellement accusés d'agression sexuelle armée... » (Claude Savary, dans Le Nouvelliste .) On utilise souvent, au Québec, la construction être âgé entre . Il faut cependant la considérer comme fautive,...

Publié le 25/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Contracteur

Contracteur ou entrepreneur ; ville de Montréal ou Ville de Montréal ; majuscule à ville ; anglicisme; orthographe. « Pompiers, ingénieurs de la v ille de Montréal et ingénieurs du contracteur ont évalué la situation tout l'après-midi. » (Catherine Handfield, dans La Presse .) Contracteur On utilise très souvent, au Québec, le nom...

Publié le 09/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Jouer un instrument

Jouer un instrument ou jouer d'un instrument ; jouer la flûte ou jouer de la flûte ; jouer le piano ou jouer du piano ; jouer le violon ou jouer du violon ; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque de structure. « Et pour ceux qui apprennent à jouer un instrument ? » (Paul Journet, dans La Presse .) On dit très bien, en anglais,...

Publié le 28/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Think thank you

Think thank ou think tank. « Un sondage de l'Institut de recherche en politiques publiques [...] Le think thank montréalais lance sa publication lors d'un déjeuner-causerie organisé à la Grande Bibliothèque. » (Stéphane Baillargeon.) Si l'on tient à montrer que l'on connaît l'anglais, il vaut mieux écrire think tank . Mon billet du...

Publié le 26/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Être sous l'impression que

Être sous l'impression que ; être sous l'impression de ; sous l'impression que ; sous l'impression de ; avoir l'impression que ; avoir l'impression de ; to be under the impression that ; anglicisme; calque de l'anglais. « Louise Beaudoin était sous l’impression que le premier ministre Lévesque y amenait * une tonne de dossiers. Son amie Francine a corrigé. Celui-ci...

Publié le 10/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : anglicisme

Tags relatifs

Dernières notes