<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on alexander cohen</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/alexander%20cohen/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/alexander%20cohen" />
<updated>2026-11-20T01:37:39+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/alexander%20cohen/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Forces occultes aux Indes néerlandaises</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/08/06/forces-occultes-aux-indes-neerlandaises-5423991.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-08-07:5423991</id>
<updated>2014-08-07T14:55:00+02:00</updated>
<published>2014-08-07T14:55:00+02:00</published>
<summary>  &amp;nbsp;    &amp;nbsp;      Un roman de Louis Couperus        lu par Alexandre...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Un roman de Louis Couperus&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;lu par Alexandre Cohen&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650513&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/13320951.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;S’il existait un concours pour «&amp;nbsp;récompenser&amp;nbsp;» la couverture la plus hideuse de l’histoire de l’édition française, celle de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des ténèbres&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt; – roman «&amp;nbsp;indonésien&amp;nbsp;» de Louis Couperus (1863-1923) – entrerait en lice avec à coup sûr, à la clé, un premier ou un deuxième accessit. À n’en pas douter, elle aurait affligé l’auteur, homme raffiné extrêmement soucieux de l’aspect que revêtaient ses publications&amp;nbsp;: une bonne part de la correspondance qu’il a échangée avec son éditeur porte sur ces questions esthétiques.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650472&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2336730961.2.png&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650471&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2336730961.png&quot; alt=&quot;Stille0.png&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;Le volume qu’a tenu entre ses mains le critique Alexandre Cohen, paru sous le titre &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt; à Amsterdam chez L.J. Veen en novembre 1900, ressemblait sans doute à la reproduction ci-contre (de cette première édition que l’on doit à Chr. Lebeau, il existe différentes reliures). Quand il le reçoit à Paris où il est de retour depuis peu après son exil londonien et un séjour forcé en Hollande, il a déjà eu l’occasion de lire l’œuvre grâce à la prépublication offerte par le périodique &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De Gids&lt;/em&gt; (prépublication qu’il annonce dans la livraison du &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&lt;/em&gt; de juillet 1900 en traduisant le titre par «&amp;nbsp;Les Forces Mystérieuses&amp;nbsp;»). Cohen ne semble pas avoir réellement goûté les romans de Louis Couperus. Un style trop précieux, trop melliflue sans doute pour ce rebelle qui, marqué par la lecture des œuvres de Multatuli, préférait une veine plus caustique.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650492&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/4166747718.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650491&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/4166747718.png&quot; alt=&quot;Louis Couperus, Alexander Cohen, Alexandre Cohen, De stille kracht, La force des ténèbres, Indonésie, Java, Insulinde, littérature, Mercure de France, Pays-Bas  &quot; /&gt;&lt;/a&gt;Il exprime plusieurs réserves auxquelles H. Messet – qui a tenu après lui la chronique des lettres néerlandaises pour le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&lt;/em&gt; – viendra en ajouter quelques-unes. Ce dernier reconnaît certes à l’écrivain haguenois «&amp;nbsp;richesse de l’imagination&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;éclat et velouté de la langue&amp;nbsp;» ainsi qu’«&amp;nbsp;une assez grande virtuosité&amp;nbsp;». À ses yeux, Couperus «&amp;nbsp;possède à un haut degré l’art de la composition, et c’est bien quelque chose. Il ne manque pas non plus d’un certain talent épique, je veux dire que, dans un même roman, il sait, comme Tolstoï, faire vivre un assez grand nombre de personnages, chacun dans sa propre sphère. Il l’a prouvé jadis dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Eline Vere&lt;/em&gt; et récemment encore dans les &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Livres des petites âmes&lt;/em&gt;. On pourrait lui reprocher d’abuser de ce don, mettant quelquefois dans un seul roman autant de personnages que d’autres, et de plus vraiment épiques, en mettent dans tout un cycle.&amp;nbsp;» Mais le chroniqueur – qui porte son admiration sur &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/03/26/israel-querido-poete-et-guide-5332636.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Israël Querido&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; – lui reproche son emphase, son clinquant, une absence «&amp;nbsp;de profondeur philosophique »&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;C’est brillant, oh&amp;nbsp;! très brillant&amp;nbsp;; mais souvent cela ressemble étrangement à un beau feu d’artifice&amp;nbsp;; tant qu’on voit ces soleils tournants et ces lumineuses fusées on admire, on est ébloui parfois&amp;nbsp;; mais l’impression n’est pas durable&amp;nbsp;; on s’en revient un peu désillusionné, les sens seuls ont joui, l’âme à peine a été effleurée.&amp;nbsp;» (H. Messet, «&amp;nbsp;La littérature néerlandaise après 1880 (suite)&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&lt;/em&gt;, 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; décembre 1905, pp. 357 et 358). H. Messet admet toutefois que Louis Couperus a été l’un «&amp;nbsp;des premiers à parler en artiste ému des Indes et de leurs habitants&amp;nbsp;» (« Lettres néerlandaises&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&lt;/em&gt;, 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; mai 1906, p. 153). &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;une des nombreuses rééditions&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650547&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/145097503.jpg&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650546&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/145097503.jpg&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;On ne sera pas trop surpris de voir Alexandre Cohen proposer une lecture essentiellement politique de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt; – les passages qu’il donne en traduction sont assez révélateurs &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt; –, histoire qui privilégie pourtant la belle langue et dont le vrai sujet, ainsi que le rappelle Jamie James &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(4)&lt;/span&gt;, est «&amp;nbsp;la mystique des choses concrètes sur cette île de mystère qu’est Java&amp;nbsp;». À l’époque, Cohen a en grande partie renoncé à ses convictions anarchistes pour défendre un individualisme forcené. Bien qu’il soit à la veille d’entrer au service du &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Figaro&lt;/em&gt;, il demeure profondément révolté par bien des injustices&amp;nbsp;; pour ce qui est de la politique coloniale menée par son pays d’origine en Insulinde, son indignation dépasse celle de son&amp;nbsp;maître à penser&amp;nbsp;Multatuli &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(5)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;Cohen rentrant des Indes, avril 1905&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650537&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/1325829559.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650536&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/1325829559.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Ses prises de position tiennent pour une part au traitement que lui ont réservé la justice française (Procès des Trente) et la justice hollandaise (six mois de prison pour outrage à la personne du roi Guillaume III), mais elles ont surtout leurs sources dans ce qu’il a vécu en Indonésie&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;L’expérience fondamentale à la base de son choix de l’anti-autoritarisme fut son séjour, entre 1882 et 1887, dans l’armée royale des Indes néerlandaises (Koninklijk Nederlandsch-Indisch Leger, KNIL). En raison de ses manquements à la discipline – savoureusement décrits dans ses souvenirs –, Cohen passa trois de ces cinq années dans des prisons militaires.&amp;nbsp;» &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(6)&lt;/span&gt; Les épreuves en question et &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/04/16/bagarre-en-pantoufles-5348375.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;l’impétuosité de sa nature&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(7)&lt;/span&gt; expliquent sans doute le ton de sa recension du roman de Couperus. Si ce livre revêt une certaine valeur, nous dit-il en quelque sorte, c’est parce qu’il prophétise la fin de la période coloniale. Alexandre Cohen a vécu suffisamment longtemps pour célébrer, près d’un demi-siècle plus tard, depuis Toulon, la fin de la domination batave sur l’archipel indonésien. À moins qu’il n’ait opéré entre-temps un revirement sur cette question comme il a pu le faire sur bien d’autres.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;une des traductions en anglais&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650530&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/902225623.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650529&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/902225623.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;La &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;stille kracht&lt;/em&gt; ou «&amp;nbsp;force silencieuse&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;traduc- tion du malais &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;guna-guna&lt;/em&gt;, désigne les pratiques de magie noire qui sont au centre d’une intrigue où transparaissent les inquiétudes coloniales hollandaises […] Le protagoniste, Van Oudijck, consciencieux résident de la région de Labuwangi, à Java, va déchaîner la ‘‘force silencieuse’’ en demandant la destitution d’un haut fonctionnaire javanais corrompu. Aussitôt, des phénomènes inexplicables vont accabler sa famille. Il parviendra un moment à les juguler, mais son épouse Léonie va alors se livrer à la débauche. Son inconduite va finalement provoquer le démembrement et le déshonneur de sa famille. En butte à l’hostilité javanaise et à la corruption de son propre milieu familial, Van Oudijck renonce à ses idéaux. Il finit par démissionner pour se retirer dans un village de Java en compagnie d’une jeune métisse&amp;nbsp;». &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(8)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large; color: #808000;&quot;&gt;D.C.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia;&quot;&gt;(1) Louis Couperus, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des ténèbres&lt;/em&gt;, traduit du néerlandais par Selinde Margueron, préface de Philippe Noble, Paris, Le Sorbier, 1986. Il existe une nouvelle traduction anglaise de la main de &lt;a href=&quot;http://hollandparkpress.co.uk/translator_detail.php?translator_id=5&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Paul Vincent&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; : &lt;em&gt;&lt;a href=&quot;http://pushkinpress.com/author/louis-couperus/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;The Hidden force&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;, Pushkin Press, 2012. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.fuworks.nl/films/10&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Paul Ver- hoeven&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; projette de porter le roman à&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large;&quot;&gt;écran&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia; color: #993300;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650505&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/2191250726.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650500&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/2191250726.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;(2) Il faudra semble-t-il attendre un J.-L. Walch pour entendre une voix vraiment enthousiaste&amp;nbsp;dans le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&amp;nbsp;&lt;/em&gt;: «&amp;nbsp;J’ai déjà précédemment parlé de la grande diversité de cet écrivain&amp;nbsp;: &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Herakles&lt;/em&gt; en est un nouveau témoignage. C’est un récit dans lequel l’auteur nous fait pénétrer à sa suite dans le monde mythologique. Toute l’Antiquité revit dans sa grâce, sa clarté, sa beauté puissante et consciente d’elle-même. C’est le monde mythique dans toute sa joie, dans sa splendide candeur. Toute grandiloquence est évitée ; le sujet est traité d’une façon réaliste. L’auteur y donne libre cours à la joie que lui-même il éprouve à créer ces fables, et l’élan qui l’anime nous fait oublier la longueur de son récit. La langue si fine et si sensible de Couperus maniée avec la plus grande souplesse détaille toutes les nuancés de sa pensée. Des livres comme &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Dionysos&lt;/em&gt; et &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Herakles&lt;/em&gt; représentent des spécimens tout à fait isolés dans notre littérature ; aucune œuvre ne peut leur être comparée.&amp;nbsp;» (« Lettres néerlandaises&amp;nbsp;», &lt;em&gt;Mercure de France&lt;/em&gt;, 16 novembre 1914, p. 869.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia; color: #808000;&quot;&gt;Couperus en Indonésie (1899)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia; color: #993300;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650528&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/145160039.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650527&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/145160039.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;(3) Alexander Cohen traduit&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;quelques phrases de la section 2 du chapitre 4&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;En het is alsof de overheerschte het weet en maar laat gaan de stuwkracht der dingen en afwacht het heilige oogenblik, dat komen zal, als waar zijn de geheimzinnige berekeningen. Hij, hij kent den overheerscher met eén enkelen blik van peildiepte; hij, hij ziet hem in die illuzie van beschaving en humaniteit, en hij weet, dat ze niet zijn. Terwijl hij hem geeft den titel van heer en de hormat van meester, kent hij hem diep in zijn democratische koopmansnatuur, en minacht hem stil en oordeelt hem met een glimlach, begrijpelijk voor zijn broeder, die glimlacht als hij. Nooit vergrijpt hij zich tegen den vorm van de slaafsche knechtschap, en met de semba doet hij of hij de mindere is, maar hij weet zich stil de meerdere. Hij is zich bewust van de stille kracht, onuitgesproken: hij voelt het mysterie aandonzen in den ziedenden wind van zijn bergen, in de stilte der geheimzwoele nachten, en hij voorgevoelt het verre gebeuren. Wat is, zal niet altijd zoo blijven: het heden verdwijnt. Onuitgesproken hoopt hij, dat God zal oprichten, wat neêr is gedrukt, eenmaal, eenmaal, in de ver verwijderde opendeiningen van de dageradende Toekomst. Maar hij voelt het, en hoopt het, en weet het, in de diepste innigheid van zijn ziel, die hij nooit opensluit voor zijn heerscher.&lt;/em&gt;&amp;nbsp;» (p. 181-182 de l’édition originale, 1900). Il y accole quelques lignes de l’avant-dernier paragraphe du roman&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;dat wat blikt uit het zwarte geheimoog van den zielgeslotenen inboorling, wat neêrkruipt in zijn hart en neêrhurkt in zijn nederige hormat, dat wat knaagt als een gift en een vijandschap aan lichaam, ziel, leven van den Europeaan, wat stil bestrijdt den overwinnaar en hem sloopt en laat kwijnen en versterven, heel langzaam aan sloopt, jaren laat kwijnen, en hem ten laatste doet versterven, zoo nog niet dadelijk tragisch dood gaan&lt;/em&gt;&amp;nbsp;» (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;ibid.&lt;/em&gt;, p. 211)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia; color: #993300;&quot;&gt;(4) Jamie James, &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2012/12/05/rimbaud-a-java.html&quot; ta
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Multatuli, par Léon Bazalgette</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/04/14/multatuli-par-leon-bazalgette-5347178.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-04-19:5347178</id>
<updated>2014-04-19T11:44:00+02:00</updated>
<published>2014-04-19T11:44:00+02:00</published>
<summary> &amp;nbsp;  &amp;nbsp;  &amp;nbsp;          Cyriel Buysse,  Reizen van toen: met de...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;!-- [if gte mso 9]&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!-- [if gte mso 10]&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt; Cyriel Buysse, &lt;em&gt;Reizen van toen: met de automobiel door Frankrijk&lt;/em&gt; [Voyage de jadis&amp;nbsp;: en auto à travers la France], textes réunis et présentés par Luc van Doorslaer, Anvers/Amsterdam, Manteau, 1992.&lt;/span&gt;&lt;!--EndFragment--&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;!--EndFragment--&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Rimbaud à Java</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2012/12/05/rimbaud-a-java.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2012-12-06:4918861</id>
<updated>2012-12-06T01:20:00+01:00</updated>
<published>2012-12-06T01:20:00+01:00</published>
<summary> &amp;nbsp;    Les Â«&amp;nbsp;aventures Ã©pastrouillantes&amp;nbsp;Â»      dâun...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Les Â«&amp;nbsp;aventures Ã©pastrouillantes&amp;nbsp;Â»&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;dâun dÃ©serteur&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: large; font-family: georgia, palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: large; font-family: georgia, palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800080; font-family: georgia, palatino; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Ã propos des sources hollandaises&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800080; font-family: georgia, palatino; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;strong&gt;du livre de Jamie James&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: 'Bookman Old Style';&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868614&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/102211741.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: 'Bookman Old Style';&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: 'Bookman Old Style';&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;LâÃ©dition franÃ§aise de &lt;a href=&quot;http://www.rimbaudinjava.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Rimbaud in Java. The Lost Voyage&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;a Ã©tÃ© non sans raison remarquÃ©e par la critique &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;. On a saluÃ© cet essai alerte et Â«&amp;nbsp;rÃ©jouissant&amp;nbsp;Â» dâun AmÃ©ricain Ã©tabli en IndonÃ©sie, parti sur les traces du poÃ¨te incorporÃ© dans les troupes bataves sous le matricule 71814. Comme on pouvait sây attendre, sa quÃªte nâa rien appris de bien nouveau aux spÃ©cialistes dont une trentaine Ã©labore actuellement le&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt; Dictionnaire Rimbaud&lt;/em&gt; (Bouquins / Robert Laffont, annoncÃ© pour 2013). Mais lâintÃ©rÃªt de ces 170 pages, lestement traduites par Anne-Sylvie Homassel, rÃ©side ailleurs, en particulier dans les horizons de lecture quâelles ouvrent.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868619&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3669026654.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Â«&amp;nbsp;On perd un peu sa trace&amp;nbsp;Â», Ã©crivait Verlaine Ã  propos de son ancien amant qui avait renoncÃ© peu avant Ã  la poÃ©sie. Entre deux escapades et maintes errances, Rim- baud signe, Ã  lâÃ¢ge de 21 ans, un engagement de six ans dans lâarmÃ©e coloniale nÃ©erlandaise, qui va le conduire dans son voyage le plus lointain. Cette armÃ©e avait constamment besoin de recrues, plus encore depuis 1873 et le dÃ©but de la guerre dâAtjeh, Ã  la pointe nord de lâÃ®le de Sumatra. La plupart des soldats mouraient en rÃ©alitÃ© loin des combats, certains entre la Hollande et lâInsulinde, en raison dâun manque de salubritÃ© sur les bateaux, beaucoup des suites dâune maladie tropicale dans lâarchipel. Les annÃ©es 1875 et 1876 â celle oÃ¹ Rimbaud sâengagea, sans doute attirÃ© par le montant de la prime revu Ã  la hausse peu avant â se distinguent par le nombre Ã©levÃ© de candidats Ã  la vie de mercenaire&amp;nbsp;: sur environ 3800 qui embarquÃ¨rent en 1876 pour cette destination lointaine, 1300 Ã©taient belges, plus ou moins 1100 franÃ§ais, les autres venaient essentiellement dâAllemagne, de NorvÃ¨ge, de Suisse, dâItalie ou du Portugal â les jeunes NÃ©erlandais ne montraient pour leur part guÃ¨re dâenthousiasme.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; tab-stops: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868620&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3889221358.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Lâessentiel de ce que lâon sait sur le passage de Rimbaud Ã  la caserne de Harderwijk et de ses semaines sous lâuniforme des troupes coloniales avant sa dÃ©sertion â Â«&amp;nbsp;lâÃ©pisode le plus obscur&amp;nbsp;de son existence Â», selon J. James â, Martin Bossenbroek lâa rÃ©uni voici un quart de siÃ¨cle dans son article Â«&amp;nbsp;Arthur Rimbaud poÃ¨te armÃ©&amp;nbsp;Â», soulignant que la dÃ©cision du jeune FranÃ§ais â passionnÃ© dâarmes, attirÃ© par lâuniforme â, de se faire mercenaire ne rÃ©sultait en rien dâun coup de tÃªte. Quant Ã  celle de dÃ©serter dÃ¨s le 14 ou 15 aoÃ»t 1876,&amp;nbsp;elle pouvait en partie sâexpliquer par les aspects peu rÃ©jouissants du quotidien du mercenaire &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt;. De toute faÃ§on, il est pour ainsi dire certain, ainsi que lâassure le biographe Jean-Jacques LefrÃ¨re, quâil avait lâintention de jeter lâuniforme aux orties avant mÃªme de signer sa feuille dâengagement. Peu aprÃ¨s son arrivÃ©e sur lâarchipel, en sâÃ©vanouissant dans la nature avec quelques rudiments de hollandais et sans doute son fusil, le natif de Charleville a laissÃ© un blanc de quelques semaines, blanc sur lequel la vÃ©gÃ©tation indonÃ©sienne ou la population de la ville de Samarang sâest refermÃ©e. Puis le jeune homme a embarquÃ©, sans doute sur le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Wandering-Chief&lt;/em&gt;, &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;pour ne rÃ©apparaÃ®tre quâÃ  la fin de lâannÃ©e au sein de sa famille.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868621&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/1441796862.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Pour mieux cerner et dÃ©peindre le cadre javanais et Â«&amp;nbsp;les pays brÃ»lants de ses souhaits&amp;nbsp;Â» que &lt;a href=&quot;http://abardel.free.fr/index.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Rimbaud&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; a dÃ©cou- verts lorsque le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Prins van Oranje&lt;/em&gt; a jetÃ© lâancre Ã  Batavia le 23 juillet 1876, le critique dâart James sâappuie sur maintes sources dont des ou- vrages de trois auteurs nÃ©erlandais. GrÃ¢ce Ã  un ami, il a appris lâexistence des mÃ©moires dâ&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/07/08/alexandre-cohen-par-ronald-spoor.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Alexander Cohen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (1864 Leeuwarden â 1961 Toulon). Il sâagit de &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=cohe002inop01&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;In opstand&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(En rÃ©volte, 1932), premier tome des souvenirs de ce publiciste qui a laissÃ© son nom dans lâhistoire de lâanarchisme. Le livre est uniquement disponible en langue originale, mais lâuniversitaire hollandais naturalisÃ© amÃ©ricain E.M. Beekman (1939-2008) en a traduit des pages dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Fugitive Dreams: An Anthology of Dutch Colonial Literature&lt;/em&gt; tout en offrant un exposÃ© dÃ©taillÃ© de la vie du juif frison &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868622&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1754282830.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;En quelques endroits de son&amp;nbsp;rÃ©cit, J. James base son propos sur des passages de cet ouvrage&amp;nbsp;: Â«&amp;nbsp;Nous sommes Ã  jamais privÃ©s [â¦], Ã©crit-il, de ce que nous aurions tant aimÃ© lire&amp;nbsp;: Java par le regard du poÃ¨te, Ã  moins que lâon ne retrouve par hasard les journaux per- dus de son voyage. Nous reste une expÃ©rience intellectuelle qui nâest pas sans intÃ©rÃªt&amp;nbsp;: chercher quelque EuropÃ©en Ã  la sensibilitÃ© dÃ©veloppÃ©e qui ait vÃ©cu Ã  cette mÃªme Ã©poque sur cette mÃªme Ã®le et dont la vision puisse se rapprocher plus ou moins de celle du poÃ¨te. Et pourquoi pas Alexander Cohen, comme Rimbaud rebelle attentif aux langues exotiques&amp;nbsp;? Cohen dÃ©crit ainsi la jungle, peu aprÃ¨s son arrivÃ©e Ã  Sumatra en 1882 &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(4)&lt;/span&gt;&amp;nbsp;: ââJour aprÃ¨s jour, me voilÃ© submergÃ© de nouveau par la fascination inlassable de lâaube nacrÃ©e, lorsque le soleil Ã©merge dâune mince couche de brume rose, accueilli par les roucoulements languides des colombes&amp;nbsp;; par celle du crÃ©puscule mÃ©lancolique qui sâabat presque immÃ©diatement sur la terre et fond toutes les couleurs, toutes les nuances, en un violet obscur&amp;nbsp;; et par celle de lâimposant silence de la nuit, que rendent plus profond encore le bourdonnement dâune myriade dâinsectes et des sonnements de gong des crapauds gÃ©ants. Je mÃ©dite, je rÃªve, je suis heureux. Je succombe Ã  une foi panthÃ©iste.ââ Superbe Ã©criture teintÃ©e de romantisme tardif, gorgÃ©e jusquâÃ  saturation dâune profonde empathie pour la beautÃ© vibrante de la forÃªt tropicale vue par les yeux dâun homme du Nord. Et cependant, en dÃ©pit de lâemphase panthÃ©iste, cela nâa rien Ã  voir avec ce que Rimbaud Ã©crivit aprÃ¨s les chants de toute de sa toute premiÃ¨re jeunesse&amp;nbsp;Â» &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(5)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868626&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/307259438.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Bookman Old Style'; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;gravure sur bois de Georges Rohner&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;Jamie James appelle aussi Ã  la rescousse A. Cohen et son Â«&amp;nbsp;prÃ©cieux tÃ©moignage&amp;nbsp;Â» sur les prisons militaires de Java afin dâexposer les risques quâencourait Rimbaud en dÃ©sertant du camp de Salatiga â tout au plus quelques mois de trou en rÃ©alitÃ© et en aucun cas la peine de mort &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(6)&lt;/span&gt;. Entre son arrivÃ©e en Insulinde Ã  lâautomne 1883 et son dÃ©part le 2 janvier 1887 â annÃ©es qui font lâobjet des chapitres VI Ã  IX de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;In opstand&lt;/em&gt; â, le futur propagandiste anarchiste a, il faut dire, passÃ© le plus clair de son temps Ã  Ã©coper de peines corporelles ou privatives de libertÃ© &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(7)&lt;/span&gt;. Â«&amp;nbsp;Il dÃ©crit dans son autobiographie une punition que Rimbaud eÃ»t pu subir sâil Ã©tait tombÃ© aux mains de la police militaire&amp;nbsp;: ââLa âchaine et le bouletâ signifiaient ceci pour le prisonnier puni&amp;nbsp;: un jour durant â ou deux, ou dix, ou trente, ou durant une âpÃ©riode indÃ©finieâ â, il se trouvait contre son grÃ© affublÃ© dâune chaine dâenviron un mÃ¨tre cinquante attachÃ©e Ã  une boule de fer de huit kilogrammes, chaÃ®ne qui devait Ãªtre fixÃ©e Ã  sa cheville droite ou gauche, suivant son dÃ©sir, par le moyen dâun anneau de fer de huit centimÃ¨tres de large, muni dâune solide serrure. Pour Ãªtre tout Ã  fait honnÃªte, cette babiole, quâil fallait continuer de porter la nuit, me procura pour commencer des sensations plutÃ´t dÃ©sagrÃ©ables. Mais lâon se fait Ã  tout, mÃªme au plus dÃ©plaisant, pour peu que lâon soit dÃ©terminÃ© Ã  ne pas cÃ©der.ââ&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;Apple-style-span&quot; style=&quot;font-family: 'Bookman Old Style'; font-size: 19px; color: #000000;&quot;&gt;Â»&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;Apple-style-span&quot; style=&quot;font-family: 'Bookman Old Style'; font-size: 19px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(8)&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Alexandre Cohen retournera en IndonÃ©sie en 1904-1905, mais cette fois en tant quâhonorable journaliste, Ã  la demande de ministÃ¨res franÃ§ais pour comparer dans certains domaines les systÃ¨mes coloniaux franÃ§ais et nÃ©erlandais.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868608&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3472306157.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Câest un Ã©crivain hol- landais beaucoup plus policÃ© qui retient ailleurs lâattention de lâauteur de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Rimbaud Ã  Java&lt;/em&gt;, Ã  savoir Louis Couperus. Un des romans les plus cÃ©lÃ¨bres du dandy haguenois a pour cadre les Indes Orientales NÃ©erlandaises, contrÃ©e oÃ¹ il passa une partie de son enfance avant dây effectuer deux sÃ©jours Ã  lâÃ¢ge adulte. Du premier, il a ramenÃ© &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt; (1900), oÃ¹ la colonisation hollandaise joue un rÃ´le central Ã  travers le personnage principal ThÃ©o van Oudijck. Ce sont les phÃ©nomÃ¨nes occultes qui amÃ¨nent Jamie James Ã  parler de ce livre, disponible en anglais (&lt;a href=&quot;http://www.complete-review.com/reviews/niederld/couperl3.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;The Hidden force&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;) &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(9)&lt;/span&gt; et traduit en franÃ§ais sous le titre &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des tÃ©nÃ¨bres&lt;/em&gt;&amp;nbsp;: Â«&amp;nbsp;En 1876, lâon aurait trouvÃ© peu de lieux Ã  la surface du monde oÃ¹ la magie jouait un rÃ´le plus important quâÃ  Java. Les malÃ©dictions et les charmes amoureux, tels que le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;goona-goona&lt;/em&gt;, Ã©taient monnaie courante â câest encore le cas aujourdâhui. Quelques annÃ©es plus tard, en 1900, lâÃ©crivain Louis Couperus publia le seul roman des Indes nÃ©erlandaises qui puisse rivaliser avec ceux de Joseph Conrad, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De Stille Kracht&lt;/em&gt; (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des tÃ©nÃ¨bres&lt;/em&gt;), grand classique de la littÃ©rature nÃ©erlandaise moderne, est la chronique gothique dâune famille de colons saisis par une dÃ©cadence quasi faulknÃ©rienne. Le vrai sujet de Couperus est cependant ââla mystique des choses concrÃ¨tes sur cette Ã®le de mystÃ¨re quâest Javaââ. ThÃ©o van Oudijck, le rÃ©sident hollandais de la ville fictive de Labuwangi, est entraÃ®nÃ© malgrÃ© lui dans un conflit avec le rÃ©gent, un membre de la famille royale javanaise manipulÃ© par lâadministration coloniale. Les phÃ©nomÃ¨nes surnaturels les plus variÃ©s lâassaillent&amp;nbsp;: des pierres se mettent Ã  pleuvoir sur sa majestueuse demeure nÃ©oclassique&amp;nbsp;; sa seconde Ã©pouse (qui couche avec son fils) est enduite de jus de bÃ©tel dans son bain et des bouches invisibles lui crachent dessus&amp;nbsp;; les Ã¢mes dâenfants morts gÃ©missent et sanglotent dans les branches dâun banian.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868633&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/1595482940.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Â«&amp;nbsp;Couperus donne de ces manifestations une inter- prÃ©tation sociale&amp;nbsp;: elles sont, dit-il, lâexpression de lâÃ¢me de lâÃ®le. ââSous toute cette apparence de choses tangibles, lâessence de ce mysticisme silencieux me- nace, comme un brasier sous la terre, comme la haine et le mystÃ¨re dans le cÅur.ââ&amp;nbsp;Â» &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(10)&lt;/span&gt; PrÃ©facier de lâÃ©dition franÃ§aise Philippe Noble prÃ©cise&amp;nbsp;: Â«&amp;nbsp;Les manifestations de lâÃ©trange que lâon dÃ©couvre dans ce roman&amp;nbsp;: apparitions fantomatiques dâun &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;hadji&lt;/em&gt; [â¦], pluies de pierres ou inexplicables giclÃ©es de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;sirih&lt;/em&gt;, ce liquide rouge provenant de la mastication de feuilles de bÃ©tel, ne doivent rien Ã  lâimagination de lâauteur. On les retrouve dans de nombreux tÃ©moignages, y compris de trÃ¨s officiels rapports de fonctionnaires coloniaux.&amp;nbsp;Â» &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(11)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;Une scÃ¨ne marquante de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des tÃ©nÃ¨bres&lt;/em&gt; nous plonge au cÅur de ces envoÃ»tements. LÃ©onie van Oudijck gagne la salle de bains, un peu Ã  lâÃ©cart de la demeure&amp;nbsp;; Urip, sa bonne, reste dehors, accroupie devant la porte. Ã la lumiÃ¨re dâune petite lampe en nickel, la femme europÃ©enne contemple son corps dans le miroir. Puis elle sâenduit le corps de savon et verse de lâeau sur son corps. Â«&amp;nbsp;De longues coulÃ©es glissÃ¨rent, denses, de ses flancs, et elle brilla comme du marbre, les Ã©paules, la poitrine et les hanches polies par le reflet de la petite lampe. Elle voulait se hÃ¢ter davantage, levant les yeux vers la fenÃªtre pour voir si les chauves-souris nâallaient pas entrerâ¦ Oui, dorÃ©navant elle ferait mieux de se baigner plus tÃ´t. Dehors la nuit Ã©tait dÃ©jÃ  tombÃ©e. Elle se sÃ©cha rapidement avec une serviette assez rugueuse. Elle sâenduisit vite de la crÃ¨me blanche quâUrip lui prÃ©parait, sa pommade magique faite pour lui conserver sa jeunesse, sa souplesse, sa ferme blancheur. Ã ce moment elle aperÃ§ut sur sa cuisse une petite Ã©claboussure. Elle nây prit pas garde, lâattribuant Ã  quelque impuretÃ© flottant dans lâeau, feuille morte ou insecte. Elle lâenleva en frottant. Mais, ce faisant, elle en vit deux, trois plus grandes, dâ
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Alexandre Cohen par R. Spoor</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/02/06/7c9dc36aa76b3d4cc0eb06266a80ae07.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2010-06-05:2595644</id>
<updated>2010-06-05T03:45:00+02:00</updated>
<published>2010-06-05T03:45:00+02:00</published>
<summary> &amp;nbsp;    Une contribution inédite en langue allemande      sur Alexandre...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt; color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Une contribution inédite en langue allemande&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt; color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;sur Alexandre Cohen.&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt; color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Le texte a été prononcé par son auteur, Ronald Spoor, à la Deutsche Forschungsgemeinschaft de &amp;nbsp;Berlin en octobre 2003&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2496448&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1216723187.gif&quot; alt=&quot;AlexandreCohen1907.gif&quot; /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;Alexandre Cohen, 1907&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Sag einfach, dass ich in Wladiwostok bin&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Alexander Cohen als Vermittler von fortschrittlicher Literatur und Politik 1888-1907 zwischen den Niederlanden, Deutschland, Frankreich und England.&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;In diesem Beitrag werde ich das literarische und politische Netzwerk von fortschrittlichen Schriftstellern&amp;nbsp; und Politikern vorstellen, das der niederländische Anarchist Alexander Cohen in den Jahren 1888-1907 in den Niederlanden, Frankreich, England und Deutschland gebildet hat. Mit Hilfe dieses Netzwerkes konnte er literarisches und politisches Gedankengut der Avantgarde zwischen diesen Staaten vermitteln.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Alexander Cohen (1864-1961),&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;niederländischer Journalist und Anarchist&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Der niederländische Journalist und Anarchist Alexander Cohen &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;wurde im Jahr&amp;nbsp; 1864 in der friesischen Hauptstadt Leeuwarden geboren. Spätestens seit 1890 fühlte er sich Franzose, als er sich zum ersten Mal für&amp;nbsp; die französische Staatsangehörigkeit &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;bewarb, die er erst siebzehn Jahre später erhielt. Sprachbegabt wie er war,&amp;nbsp; sprach&amp;nbsp; und las er niederländisch, friesisch, französisch, deutsch, englisch, spanisch, italienisch und malaiisch. Seine Sprachkenntnisse waren von wechselnder Qualität: deutsch, spanisch, italienisch konnte er lesen und verstehen, aber nicht richtig schreiben. Cohen blieb bis zu seinem Tode im Jahr&amp;nbsp; 1961 verliebt in die niederländische Sprache und&amp;nbsp; Politik. Seine jüdischen Eltern Aron Heiman Cohen Jzn (1837-1919) und die früh verstorbene Sara Jacobs (1842-1873)&amp;nbsp; hatten ihm den jüdischen Vornamen Jozef und einen nicht-jüdischen Vornamen Alexander gegeben. Cohen hat immer nur seinen Vornamen Alexander benutzt.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Alexander Cohen war ein Rebell. Er rebellierte gegen die Autorität des Vaters, der Schule in Leeuwarden, des Arbeitgebers im Königreich Preußen, des kolonialen Heeres und des Gerichts in Niederländisch-Indien (jetzt Indonesien) und des Königs Willem III. der Niederlande. Cohen hatte einen genau so autoritären Charakter wie sein Vater. Sein Vater schickte ihn in die Reichs- oberrealschule in Leeuwarden. Dies war damals nur sehr wenigen jungen Leuten vorbehalten. Aron Cohen wollte seinem Sohn eine gute Erziehung bieten. Der junge Cohen musste aber schon&amp;nbsp; im Jahr 1877 - in seinem ersten Jahr - die Reichsoberrealschule verlassen, weil er an die Wandtafel&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Sack, Eier&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;und&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;bumsen&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;geschrieben hatte [zak, bal en naaien]. Er hat nie wieder Unterricht erhalten. Zu Hause las er viel. Aron Cohen hatte auf dem Dachboden viele Bücher. Alexander Cohen konnte deshalb Heines&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Buch der Lieder&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, Victor Hugo's&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Les misérables&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, Walter Scotts&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Ivanhoe&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;und niederländische Klassiker des 19. Jahrhunderts wie&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Jacob van Artevelde&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;von Hendrik Conscience, den Roman&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Lidewijde&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;von Busken Huet&amp;nbsp; und&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Gedichten van den Schoolmeester&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;und viele andere Bücher lesen &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Er pflegte den jüdischen intellektuellen Stil des Lernens.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Er arbeitete einige Wochen im Fleck Sonsbeck bei Geldern &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(4)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;in der preußischen Rheinprovinz&amp;nbsp; in der Lehre beim Gerbermeister Joseph Oster. Das autoritäre Benehmen des Arbeitsgebers&amp;nbsp; gefiel ihm überhaupt nicht. Er gewann Einsicht in die damalige deutsche Mentalität und&amp;nbsp; bildete eine lebenslange Abneigung gegen Formen der Autorität, die er auch&amp;nbsp; in der Sozialistischen Deutschen Arbeiterpartei von Liebknecht, Bebel und Singer erkannte.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;img id=&quot;media-2496451&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/619078745.png&quot; alt=&quot;ManuscritCohen.png&quot; /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;extrait d'une lettre manuscrite d'A. Cohen&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Es gab in den Niederlanden im 19. Jahrhundert einen Ausweg für junge widerspenstige Leute aus allen Europäischen Staaten: sich bei der Indischen Fremdenlegion, dem Königliche Niederländisch-Indischen Heer (KNIL), zu bewerben. Auch der französische Dichter Rimbaud war kurz eingezogen. Cohen verbrachte als Soldat-Schreiber [im 19. Jahrhundert ein Mann, der statt zu tippen, in einer gut leserlichen Handschrift schreibt] fünf Jahre in der asiatischen Kolonie der Niederlande. Drei von diesen fünf Jahren verbrachte er wegen kleiner Verstöße gegen die militärische Disziplin in Militärgefängnissen in Niederländisch-Indien &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(5)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Er blieb ein Rebell. Im Fort Prins van Oranje, einem Militärgefängnis in Semarang auf der Insel Java, bekam er von seinem deutschen Mithäftling Oskar Raffauf am 26.Juli 1885&amp;nbsp; den Roman&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Max Havelaar,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;geschrieben von dem ehemaligen niederländisch-indischen Beamten Multatuli &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(6)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Der junge Häftling begrüßte in diesem klassischen niederländischen Roman des 19. Jahrhunderts die aufrührerische Haltung gegen die niederländische Autorität, aber er entdeckte auch einen persönlichen Stil als Möglichkeit sich zu äußern. Im Jahr 1887 kehrte&amp;nbsp; Cohen zu seinen Eltern nach Leeuwarden zurück.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Seine publizistische Laufbahn begann er mit einer Folge von sieben Artikeln über seine Erfahrungen im kolonialen Heer mit dem Titel 'Nach Indien' &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(7)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;. Diese erschienen in dem radikalen Wochenblatt,&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Groninger weekblad: radicale courant voor Nederland&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, das in Groningen herausgegeben wurde. Allerdings schrieb er noch nicht unter seinem Namen Alexander Cohen, sondern unter dem Anfangsbuchstaben C.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;In diesem Debüt zeigte er sich unmittelbar als&amp;nbsp; Polemiker und Memoirenschriftsteller, der er war. Sein Stil war noch nicht so scharf und witzig wie später, aber schon geprägt von Multatuli. Er nutzte vor allem in seinem Debüt die Argumentationstechnik und Eloquenz&amp;nbsp; von Multatuli, aber er hatte noch nicht die für seinen Stil typische Lockerheit, Schärfe und seinen Humor gefunden. 'Nach Indien' war ein Angriff&amp;nbsp; auf die Werbung für das koloniale Heer in Indien. Er stellte seine eigenen Erfahrungen dem Text der Werbung gegenüber. In Anlehnung an Multatuli schrieb er: 'Für die Wahrheit dieser Tatsachen bürge ich und ich werde sie, wenn von sachverständigen Personen befragt, gerne beweisen. Wie unser Meister Multatuli, kann ich sagen: 'die Beweise liegen vor mir.'' &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(8)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Als er Anfang September 1887 mit dreiundzwanzig Jahren gemäß dem damaligen niederländischen Gesetz volljährig wurde, verabschiedete er sich wiederum von seinen Eltern in Leeuwarden.. Das Verhältnis zu den Eltern war nach der Zeit, die er in Asien verbracht hatte,&amp;nbsp; nicht besser geworden. Die Stadt Leeuwarden war ihm auch zu klein geworden. In dieser Provinzstadt hatte er entdeckt, dass es neben der radikalen Zeitung&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Groninger weekblad&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, die sein 'Nach Indien' veröffentlicht hatte, eine noch radikalere Zeitung gab:&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Recht voor allen&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;[Recht für alle], die sozialistische Zeitung &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(9)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Die Bildung seines Netzwerkes, das der junge in die Heimat zurückgekehrte Cohen noch nicht hatte,&amp;nbsp; begann mit dem Buchhändler Van Belkum, einem Nachbarn der Familie Cohen in Leeuwarden &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(10)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Er lieh Cohen&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Recht voor allen&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;. Anzunehmen ist, dass er Cohen auch mit dem sozialistischen Buchhändler Jan Fortuyn (1855-1941) in Amsterdam bekannt machte. Cohen&amp;nbsp; bekam von Fortuyn eine Empfehlung für Domela und für die Zeitung&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Recht voor allen &lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(11)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;. Diese war die wichtigste Zeitung der niederländischen Arbeiterbewegung im 19. Jahrhundert und gehörte dem Sozialdemokratischen Bund. Sie erschien dreimal in der Woche in Den Haag &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(12)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Domela Nieuwenhuis war der Redakteur.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;img id=&quot;media-2496454&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/377469629.jpg&quot; alt=&quot;BrochureFDN1885.jpg&quot; /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;Brochure de F. Domela Nieuwenhuis, 1885&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;(source : www.geheugenvannerderland.nl)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Cohen war von den heftigen Angriffen in der Zeitung auf die Regierung und Richter begeistert. Diese hatten den Sozialistenführer Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919) &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(13)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;wegen eines&amp;nbsp; Artikels, den er in seiner Zeitung&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Recht voor allen&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;veröffentlicht, aber nicht selbst geschrieben hatte, zu einem Jahr Gefängnisstrafe verurteilt. Alexander Cohen, der noch nichts vom Sozialismus wusste, wollte am liebsten in den Spalten von&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Recht voor allen&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;gegen das Unrecht mitkämpfen&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Das entsprach auch seinem polemischen Charakter.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Er reiste nach Den Haag, die rote Residenz &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(14)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, wo die Erste Internationale von Karl Marx im Jahr 1872 getagt hatte und wo die Anarchisten von Bakunin aus der Arbeiterinternationale ausgeschlossen worden waren.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Der junge, vehemente Alexander Cohen, der stark auf seiner Unabhängigkeit bestand, traf&amp;nbsp; Domela zum ersten Mal in den ersten Septembertagen des Jahres 1887 in Den Haag in der Druckerei von&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Recht voor allen.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Domela, ein ehemaliger Pfarrer, der zu einer patrizischen Familie gehörte, war achtzehn Jahre älter als Cohen. Der charismatische Leiter des Sozialdemokratischen Bundes wurde mit seiner großen Gestalt und seinen langen Haaren dargestellt wie Christus über die Wellen gehend. Friedrich Engels schrieb zwei Jahre später an Laura Lafargue-Marx: 'Domela wird völlig unverständlich. Ist er nach allem vielleicht nicht Jesus Christus, sondern Jan van Leiden,&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;le prophète de Meyerbeer&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;? Vegetarismus und Einzelhaft scheinen am Ende sonderbare Resultate hervorzubringen.' &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(15)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Bei der ersten Begegnung der beiden ehemaligen Häftlinge in den ersten Septembertagen des Jahres 1887 in Den Haag (Domela war gerade am 30.August &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(16)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;aus dem Gefängnis entlassen worden) verhielt sich Domela eiskalt &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(17)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Aber ihre Begegnung war der Anfang einer Freundschaft, die erst mit dem Tode von Domela Nieuwenhuis 1919 endete.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Jan Meyers schreibt in seiner Biografie von Domela &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(18)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, dass mehrere junge Verehrer von Domela wie Willem Vliegen, Cornelis Croll, Christiaan Cornelissen, Alexander Cohen&amp;nbsp; eine schlechte Beziehung zu ihren Vätern hatten oder vaterlos waren. Es stimmt, dass Cohen eine schlechte Beziehung zu seinem Vater hatte. Es ist ebenfalls richtig, dass Cohen Domela Nieuwenhuis bewunderte, aber Cohen suchte keine Vaterfigur &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(19)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Er suchte auch keinen Meister.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;DE&quot; style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot; xml:lang=&quot;DE&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Domela hat, wie er in seinen Erinnerungen&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Van christen tot anarchist &lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(20)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-style: normal; font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;schr
</content>
</entry>
</feed>