<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on alessandra maldina</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/alessandra%20maldina/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/alessandra%20maldina" />
<updated>2026-11-22T17:00:22+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/alessandra%20maldina/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>L'autre jour</name>
<uri>http://lautrejour.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Gageure, le retour (tant attendu)</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lautrejour.hautetfort.com/archive/2014/11/25/gageure-le-retour-tant-attendu.html" />
<id>tag:lautrejour.hautetfort.com,2014-11-26:5497507</id>
<updated>2014-11-26T00:05:00+01:00</updated>
<published>2014-11-26T00:05:00+01:00</published>
<summary> Cela faisait   longtemps   que ce blog acariâtre ne s'était pas excité sur...</summary>
<content type="html" xml:base="http://lautrejour.hautetfort.com/">
&lt;p&gt;Cela faisait &lt;a title=&quot;L'Autre Jour - &amp;quot;gageure&amp;quot;&quot; href=&quot;http://lautrejour.hautetfort.com/archive/2012/06/03/mot-de-travers-6-gageure.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;longtemps&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt; que ce blog acariâtre ne s'était pas excité sur la prononciation du mot «&amp;nbsp;gageure&amp;nbsp;».&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L'autre jour, un jeune paysan évoquait à la radio ses difficultés pour monter son AMAP. Comme il avait sans doute eu la chance d'entendre, dans son entourage et à l'école, «&amp;nbsp;gageure » prononcé « gageure », il le prononçait naturellement « gageure&amp;nbsp;». Normal, quoi. &lt;em&gt;(Si ce paragraphe vous laisse perplexe, voyez le commentaire de Marie-Céline et ma réponse, en fin de billet.)&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plus ou moins à la même période, de petits films étaient en lice&lt;em&gt; (et non en « lisse » – heureusement que Marie-Céline a l'œil !)&lt;/em&gt;&amp;nbsp; dans le cadre d'un concours visant à promouvoir la traduction. L'auteur de l'un d'eux, qui se trouvait être lui-même traducteur, utilisait le mot « gageure », prononcé « gajeure ». Plus habitué à la langue écrite que parlée, laissait-il contaminer celle-ci par celle-là ? Trouvait-il qu'après tout, puisque cette prononciation figurait dans le dictionnaire – quoique avec la mention « critiqué » ou « à éviter » –, il était en droit de l'employer ? Sais pas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Une chose est sûre, c'est que réaliser un film (de même que faire un dessin ou un logo) sur un sujet aussi abstrait que la traduction, c'en est une, de gageure. Une autre chose de sûre : mon chouchou dans la sélection a gagné le &lt;strong&gt;&lt;a title=&quot;Concours du CEATL&quot; href=&quot;http://www.ceatl.eu/words-travel-worlds-laureat-du-troisieme-concours-international-de-videos-du-ceatl?lang=fr&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;concours&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;, comme je l'ai appris par le &lt;strong&gt;&lt;a title=&quot;Blog de l'ATLF - Concours du CEATL&quot; href=&quot;http://www.atlf.org/concours-video-du-ceatl-et-le-gagnant-est/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;blog de l'ATLF&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;a title=&quot;Vimeo - Words Travel Worlds&quot; href=&quot;http://vimeo.com/104241245&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;iframe width=&quot;480&quot; height=&quot;270&quot; style=&quot;display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot; src=&quot;http://player.vimeo.com/video/104241245&quot; frameborder=&quot;0&quot; title=&quot;Words Travel Worlds&quot; webkitallowfullscreen=&quot;&quot; mozallowfullscreen=&quot;&quot; allowfullscreen=&quot;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Words Travel Worlds&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Cristina Savelli et Alessandra Maldina&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br /&gt;Concours de vidéos du&lt;a title=&quot;CEATL&quot; href=&quot;http://www.ceatl.eu/?lang=fr&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt; CEATL&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;, &lt;br /&gt;Conseil européen des associations de traducteurs littéraires&lt;br /&gt;Septembre 2014&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bravo, mesdames !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il est chouette, hein ?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ces sourires pourraient tout aussi bien naître de la lecture d'un rapport d'activité, d'un brevet ou d'un manuel de bricolage bien traduits. Si, si, je vous assure. :)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;--------------------&lt;/p&gt;&lt;p&gt;À la suite du pertinent commentaire de Marie-Céline, je résume :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;« Gageure » se prononce «&amp;nbsp;gajure » et non «&amp;nbsp;gajeure ». &lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>