Last posts on éditions honorine

Le Roman de Miss Buncle de D.E. Stevenson

2026-09-23T07:55:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Roman de Miss Buncle ?

"Ma toute première rencontre acec ce roman remonte à 2013, quand ma copine Shelbylee me l'a offert en anglais dans le cadre d'un swap et depuis, j'attends sa traduction. Quel n'a pas été mon bonheur d'apprendre qu'il sortait enfin en français chez Honorine, une petite maison d'édition à suivre de près."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Pour compléter sa pension qui s'amenuise d'année en année, Miss Buncle doit trouver une solution. Prendre des poules ? Non, elle ne les aime pas. Écrire un roman ? Pourquoi pas mais elle ne sait écrire que sur ce qu'elle connait, c'est à dire son village et ses voisins. Et elle a beau changer les noms, ces derniers vont très vite se reconnaître..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Il y a des livres que je souhaite voir sortir en français pour pouvoir les conseiller au plus grand nombre et en même temps, je le redoute parce que parfois la traduction gâche tout. Ici, je savais qu'avec Honorine, ce ne serait pas le cas, et je ne me suis pas trompée. La lecture fut tout aussi délicieuse que la première fois et je crois que mon avis n'a pas beaucoup changé. C'est léger, drôle et lumineux. C'est un livre qui parle de livre et d'édition, ce que j'adore, qui se déroule dans un petit village anglais avec sa palette de personnages excentriques et qui est plein d'humour. Tout ce que j'aime. Et puis, il y a Barbara Buncle, un personnage tout en finesse, touchant, naïf, qu'on ne peut qu'aimer. Comme la première fois, il y a quand même un rebondissement vers la fin du livre que je n'apprécie pas et comme la première fois, ce n'est pas tout à fait un coup de coeur mais une lecture qui reste si plaisante qu'on ne s'en lasse pas. D'ailleurs, c'est mon troisième exemplaire de Miss Buncle's Book et, si on la chance qu'il sorte en poche, ce que je lui souhaite sincèrement, je ne suis pas sûre de résister à un quatrième."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai maintenant très envie de me replonger dans la suite de l'histoire et de continuer à voir évoluer Barbara. Dans mon souvenir, les suivants étaient très chouettes également. J'espère sincèrement pour toutes celles qui comme moi se sont régalées que nous aurons la chance de les voir sortir en français."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

et toutes celles du challenge une Année au Féminin PAR LÀ

Alors, vous craquez pour "Le Roman de Miss Buncle" ?

Divorcée d'Ursula Parrott

2025-06-07T07:50:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Divorcée ?

"Je fais partie des ambassadrices de la toute nouvelle maison d'éditions Honorine, j'ai donc été plus que gâtée en recevant les premières parutions et de nombreux goodies. J'étais d'autant plus contente qu'Ex-Wife figurait dans ma wishlist anglaise depuis longtemps."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Pendant les années folles, alors que Patricia vit heureuse avec son mari Peter, il lui apprend tout à coup qu'il souhaite divorcer. Paty va alors devoir passer par toutes les étapes du deuil de cette relation dont elle n'a jamais voulu la fin..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"C'est le cas typique du livre que vous commencez un soir pour en lire quelques pages et que vous ne reposez qu'au milieu de la nuit. J'ai trouvé les premiers chapitres extrêmement addictifs donc, je ne pouvais plus lâcher le roman avant de savoir ce qu'il allait se passer. Et j'ai tout autant aimé la suite, témoin de son époque. Il faut absolument vivre, sortir, boire que ce soit pour oublier ou pour faire honneur à ces milliers de jeunes gens morts à la guerre... J'ai eu beaucoup d'empathie pour Paty bien sûr, qui a vécu des épreuves terribles qui vont bien au-delà d'un divorce, et j'aurais adoré avoir une amie comme Lucia. Mais c'est aussi plus profond que cela, avec des réflexions passionnantes sur l'indépendance des femmes et ce qu'elles y ont vraiment gagné, spoiler alert, pas tant que ça, des questions qui sont toujours tellement d'actualité aujourd'hui, 100 ans plus tard. Je vous conseille de ne pas lire la préface avant le roman en revanche et si j'ai trouvé la traduction fluide et agréable, je regrette un peu celle du titre puisque le roman parle bien du fait d'être une "ex-femme" et que les deux mots ont leur importance."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'aurais adoré que l'autrice s'arrête quelques pages plus tôt, c'était une fin parfaite selon moi, magnifique, à la hauteur du roman mais elle a choisi un destin différent pour son héroïne et même si je suis un tout petit peu déçue, ça ne m'empêche pas d'avoir un petit coup de coeur pour ce roman."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des parutions Honorine ICI

Alors, vous craquez pour "Divorcée" ?

Ma Poésie de Louise Collet

2025-06-07T07:47:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Ma Poésie ?

"Première parution de la toute nouvelle maison d'éditions Honorine, avec Divorcée d'Ursula Parrott, j'ai eu la chance de recevoir cet ouvrage en tant qu'ambassadrice de cette première année d'existence."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Ma poésie rassemble 100 des poèmes les plus emblématiques de Louise Colet, poétesse majeure du XIX^e siècle et grande oubliée de l’histoire de la littérature..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Vous commencez à la savoir, ce n'est pas faute de l'avoir répété, je ne suis pas plus friande que cela de poésie. Malgré tout, j'admire le choix de ce titre comme inauguration des éditons Honorine, couplé à Divorcée, qui mettent à l'honneur les femmes, tout en proposant des genres littéraires différents. En plus, Louise Colet est née à Aix-en-Provence et a écrit son amour pour notre région commune, une raison suffisante pour me donner envie de la découvrir. J'ai aimé ma lecture, avec une préférence pour les poèmes les plus courts et les plus concrets, ceux qui parlaient de nature essentiellement, de la Provence donc, de la mer aussi et tous ceux qu'elle a écrit à sa fille. C'est un recueil que j'ai souvent trouvé touchant et j'aurais d'autant plus aimé un peu de contexte parfois, quelques explications, ou au moins les dates d'écriture de chacun, pour en saisir quelque chose de plus."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je ne suis pas convertie à la poésie pour le moment mais j'aime explorer de nouvelles choses et je suis ravie d'avoir fait la connaissance de Louise Colet. Maintenant, je meurs d'impatience de connaître les prochains titres prévus chez Honorine."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des parutions Honorine ICI

Alors, vous craquez pour "Ma Poésie" ?