Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

Javier Vicedo Alós, Insinuations sur fond de pluie, anthologie bilingue

Echamos fuego al agua… Nous mettons le feu à l’eau et éteignons la transparence. C’est ainsi que l’homme brûle la clarté du monde et l’embrase de silence. Le tremblement humain du feu, fracas d’une voix qui s’ouvre, fait taire toute parole. Le feu, il lui suffit de brûler. Javier Vicedo Alós, Insinuations sur fond de...

Publié le 30/06/2020 dans Trames nomades par MCSJuan | Lire la suite...

Rutger Kopland dans l'Autre vie

L’Autre vie De Bruges à Groningue sur les pas d’Yves Leclair Il a beau intituler l’une de ses œuvres Orient intime , il ne peut s’empêcher d’évoquer çà et là les Pays-Bas, ses paysages, ses passants, ses poètes. La quatrième de couverture de ce livre de 2010 ne s’ouvre-t-elle pas sur ces mots :...

Publié le 04/06/2020 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Une sortie avec Dr Pepper

Un récit de Carmien Michels Le « rapprochement social », par le biais de rencontres entre auteurs et lecteurs, fait partie de la mission de Passa Porta . En cette période de « distanciation sociale », Passa Porta tient à la remplir de façon virtuelle. Le ...

Publié le 03/06/2020 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

En ce jour...

Une pensée pour mes ami(e)s traducteurs(trices) en ce jour de Pentecôte… … et un bon anniversaire à Clint !

Publié le 31/05/2020 dans Branloire... par Houdaer | Lire la suite...

Signes de frontière

Le premier recueil de Scott Rollins Le musicien, éditeur et poète newyorkais Scott Rollins vit depuis longtemps aux Pays-Bas. Sa connaissance de la langue néerlandaise l’a conduit à traduire bien des écrivains du cru dans sa langue maternelle, mais l’a aussi amené à composer quelques poèmes directement dans sa langue...

Publié le 28/05/2020 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Un peintre, deux poètes

Hommage à Karel Dierickx K. Dierickx, Autoportrait , fusain, 2010 Au cours de son itinéraire artistique, le peintre gantois Karel Dierickx (1940-2014) – auquel le LWL Museum für Kunst und Kultur de Münster consacre une exposition (voir vidéo) – a eu souvent l’occasion de collaborer avec des poètes flamands :...

Publié le 25/05/2020 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

La tétine de notre degré de culture…

… ou à chaque braguette son pantalon la maison Van Doesburg à Drachten (Frise) On sait que l’architecte et théoricien de l’avant-garde Theo van Doesburg (1883-1931), né Christian Emil Marie Küpper, a écrit des poèmes dadaïstes sous le nom I.K. Bonset . Principale figure de la mouvance Dada en...

Publié le 17/05/2020 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Palliatif

Un poème de Steven Van Der Heyden Né à Gand en 1974, Steven Van Der Heyden , infirmier à domicile en soins palliatifs, cherche à lire le monde par le moyen du langage – son origine et sa destination. Ses poèmes ont paru dans différentes revues, il a participé au Festival international des arts de Watou. Ces dernières...

Publié le 15/05/2020 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Poème de saison

Philosophe et poète, Antoon Van den Braembussche marie son intérêt pour l’esthétique et les phénomènes récents de l’expression artistique (la culture numérique et l’art contemporain) à une quête littéraire débutée voici une quarantaine d’années. L’universitaire qu’il a été a signé, en langue anglaise, les essais Intercultural Aesthetics. A Worldview...

Publié le 14/05/2020 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Francis Jammes à la hollandaise (2)

Je m'embête ou je m'ennuie à mourir... Une fois encore, Francis Jammes... dans une traduction néerlandaise, celle-ci publiée sous le titre (traduit mot à mot) : « Je m’ennuie à mourir ». Elle remonte à l’été 1981 et a paru dans la revue De Tweede Ronde éditée à Amsterdam par la maison renommée Bert Bakker, et placée...

Publié le 14/05/2020 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes