Créez votre blog gratuit ou pro

Je crée mon blog Explorez la blogosphère Explorez la blogosphère Explorez la blogosphère Explorez la blogosphère Explorez la blogosphère

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes

Le traducteur amoureux (4)

    Parole à la traduction     Pablo des Santis, La Traduction roman traduit par René Solis, Métailié, 2004     Sous le titre « Le traducteur amoureux », trois premières séries d’entretiens et de conférences sont proposées sur ce blog : (1) , (2) & (3) . En voici une quatrième. D’autres causeries avec des...

Publié il y a 9 heures dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Paul B. Roth - Les guerres sont toujours intérieures

Wars Are Always Within Your hands can’t breathe. They struggle when apart. One may try and separate itself from the other, say, to claw a bent nail from the wall, roll a young erect nipple between its supple fingers, or spoon hot soup through trembling blue lips, leaving the other to wait or assist unless, of course, both happen to belong to an accomplished percussionist or c irque de...

Publié il y a 11 jours dans littérature,... par Blandine | Lire la suite...

Un petit défaut

  /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tableau Normal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin-top:0cm;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:10.0pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;font-family:"Times New...

Publié il y a 11 jours dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

La Carte postale du jour...

Ses étreintes avaient cette langueur et cette force qui étaient pour moi un langage. - Jules Amédée Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques (1874) Je me souviens de demander au disquaire de Sounds de me décrire un peu la cassette vhs du groupe allemand Einstürzende Neubauten qu'il louait alors, et lui de me dire de questionner plutôt ce type là - Alban - qui en est fan,...

Publié il y a 11 jours dans Manoeuvres... par la bouche plein de terre | Lire la suite...

Mort de l’Utopie - Paul Stubbs

Death of Utopia After A Piece of Waste Land , Francis Bacon, 1982   ‘O dark dark dark. They all go into the dark’ T.S. Eliot   On this horizon that overshadows all, above the last known clump of Eliot’s   world, between the human reeds and the beached broken pelvis of the wind,   snag still the last few pages of his book…...

Publié il y a 21 jours dans littérature,... par Blandine | Lire la suite...

Mes traducteurs

    Un poème d’ Ewa Lipska       Ewa Lipska  (Cracovie, 1945) appartient à la génération de l’après-guerre, née sur les décombres d’un pays mais aussi plus largement sur les décombres d’une civilisation tout entière. Elle a publié à ce jour une vingtaine de recueils de poésie, ainsi que des nouvelles et des pièces de théâtre. Sa...

Publié le 14/08/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Édouard Rod sur Maeterlinck, traducteur

    Rêveries sur un livre mystique     L’Ornement des noces spirituelles , traduction d’une des œuvres de Ruysbroeck (ou Jan van Ruusbroec) par Maurice Maeterlinck a eu un grand retentissement. On la lit toujours, elle a encore été rééditée en 1990, soit un siècle après sa parution, alors que venait de voir le jour chez Brepols l’édition de...

Publié le 01/08/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

L’illusion merveilleuse de nos rêves…

      Quelques lignes de Frederik van Eeden       Prophète, médecin,  pionnier  de la psycho- thérapie , dramaturge, diariste, poète, romancier, esprit avide d’universalité, personnage charis- matique, réformateur ayant dilapidé une partie de sa fortune dans une colonie communiste utopique (1) , Frederik van...

Publié le 30/07/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Roman : après l’apartheid

    Vade-mecum     Dans Tête à crack , un roman poignant, l’auteur néerlandais Adriaan van Dis revient sur les années qui ont suivi la fin de l’apartheid en Afrique du Sud.     À vingt ans, Mulder avait du cœur, il était engagé, il était enragé, il voulait sauver le monde. Encore étudiant, il faisait partie d’un mou- vement...

Publié le 28/07/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

XXIV

Quand je dis que les hommes ont créé ou inventé les dieux,  je pense surtout à l'aspect anthropomorphique des divinités. C'est une manière d'aborder l'indicible, de donner un sens à la différence de l'homme et à la solitude qu'elle entraîne au sein du monde. -&- Piège des traductions; il faudrait chaque fois inventer un vocabulaire et ne jamais penser en équivalence,...

Publié le 15/07/2014 dans Art de vivre ? par Soames | Lire la suite...

Page : 1 2 3 4 5 Suivant