Last posts on orthographe

Maître Caprileau… sur une algue, perché

2012-01-27T19:24:00+01:00

Car la médiocrité n’attend pas le nombre des années (et la blondeur la repousse des racines), j’ai décidé de vous faire partager la mienne. Ma contribution permettra de sauver l’humanité du chaos orthographique et vocabulairien qui la menace. Non générations futures, ne me remerciez pas… vénérez moi ça suffira.

Il était un soir où je cogitais durement sur la rédaction d’une nouvelle pour un concours. Enflammée par mon récit, j’écris sans relâche, soudain un vilain petit soulignement rouge me stoppe dans mon élan romanesque. Le correcteur d’orthographe avait encore frappé !

Damned ! Mais que se passe-t-il ? Je relis mon mot puis ma phrase, incompréhension totale, je ne vois pas où se situe le problème. Le correcteur insiste et ne me propose rien de plausible. Armée de ma patience légendaire je m’énerve et peste contre ce foutu ordinateur de merde qui ne connait rien à rien et n’a aucun vocabulaire. Je reste étonnée quand même sur le moment par son ignorance, ce mot est pourtant tellement familier.

Pas grave, je persiste et force le correcteur en cliquant sur « ajout au dictionnaire ». Nan mé ho j’vais pas me laisser faire par une vulgaire machine dépourvue de culture. Satisfaite de mon écrasante victoire, je termine ma nouvelle, enregistre et vais me coucher.

Le lendemain fraîche et dispose comme une loutre au réveil, j’ouvre à nouveau mon fichier et me relis. Mouarf ! Stupeur et tremblements et métaphysique des tubes, je vois l’objet du délit dans une phrase ; j’ai écris « …avec crualité … ». Pourtant la veille ça me paraissait l’évidence même, comme si le mot avait toujours fait partie du vocabulaire français. Et le correcteur d’orthographe, pensez-vous qu’il m’aurait proposé cruauté à la place, ben non, complètement dérouté par ma création, il n’y a même pas pensé. Sinon je lui aurais donné raison… enfin peut-être …

Bon je vais quand même écrire à Larousse et au Petit Robert pour leur soumettre ma suggestion.

Du coup, savez-vous comment on enlève les mots (qui accessoirement n’existent pas) et qu’on a enregistrés dans le correcteur orthographique de Word ? Sait-on jamais des fois que je recommence…

Autant vous dire que si je gagne le concours, les écrivains et la langue française ont du souci à se faire.

Moralité : le correcteur d’orthographe, c’est plus fort que toi !

Fautes d'orthographe et de français: l'exemple vient d'en haut...

2011-11-23T10:47:00+01:00

Quel niveau!.....

http://www.franceinfo.fr/politique-elysee/l-elysee-rend-hommage-a-danielle-mitterrand-dans-un-communique-bourre-de-fautes-453685-2011-11-22

http://www.lepost.fr/article/2009/11/12/1787323_le-francais-fait-il-partie-du-ministere-de-l-identite-nationale.html

http://www.lexpress.fr/actualite/politique/quand-nicolas-sarkozy-malmene-le-francais_767160.html

http://mich41.unblog.fr/2008/01/23/fautes-de-francais/

**********

Souvenir perso: un professeur de géographie,qui faisait souvent des fautes en écrivant sur le tableau,ne supportait pas les remarques qu'on pouvait lui faire. Il nous rétorquait alors,avec un certain mépris: "on est en cours de géographie,pas en cours d'orthographe".

Le serpent de mer de la réforme de l'orthographe.... et la sagesse de Jacques Bainville

2011-11-18T00:25:00+01:00

Ce mercredi 9 novembre, au JT du soir, Laurence Ferrari "envoie" un reportage sur la réforme de l'orthographe. Pour l'essentiel d'un sujet traité, de toutes façons, d'une manière assez confuse, une femme savante s'extasiait de pouvoir "enfin" (?) écrire "nénufar" avec un "f" au lieu d'un "ph" ! On est sauvés ! La crise de l'euro est derrière nous et l'avenir est, d'un coup, redevenu radieux : pensez ! le "f" a -"enfin", dit-ellle - remplacé le "ph"...

Monstre du Loch Ness, aberration périodiquement ressortie, puits sans fin faisant s'affronter en des débats aussi oiseux qu'interminables et - surtout - stériles, ce passage désolant du JT nous a rappelé cette note de Jacques Bainville dans son Journal, inépuisable source de sagesse sereine et d'intelligence profonde.

Le texte de Bainville se trouve dans le Tome I de son Journal (années 1901 à 1918), Plon, pages 37/38. Le voici dans son intégralité. Là où le énième débat de TF1 obscurcissait encore un peu plus un débat devenu plus que vaseux, Bainville remet les choses au point et tire vers le haut....

20 juillet 1906 - Somme toute, que reproche-t-on à l'orthographe usuelle ? D'être difficile à apprendre ? Que propose-t-on de lui substituer ? Une orthographesimplifiée et mise à la portée des instructions les plus négligées ? C'est ici que réside ce qui n'est pas seulement une erreur mais une sottise. Qui ne voit aussitôt que, si l'on raisonne pour les paresseux ou pour les pauvres d'esprit, il n'y aura jamais de simplification suffisante ? Il faut aller tout de suite à l'extrêmité, et l'extrêmité c'est l'orthographe phonétique, le droit donné à chacun d'écrire comme son oreille entend. Du moment qu'il y a une orthographe, elle sera toujours trop compliquée, il faudra toujours l'apprendre. On voit mal où est l'avantage. Pour le voir, pour soutenir qu'il existe et que les simplifications proposées abrégeraient des études inutiles, il faut admettre que les enfants ont un mal considérable à retenir la figure de chaque mot. Les réformateurs proposent, par exemple, de terminer uniformément par les lettre èle tous les mots qui contiennent ce son. On écrira hirondèle, èle, quèle, èle, je me rappèle comme stèle et fidèle.

Vous souvenez-vous d'avoir eu la moindre peine à retenir qu'on devait mettre : hirondelle, aile, quelle, elle, rappelle ? Tel n'est pas mon cas. Et j'imagine qu'on apprendrait fort vite à ne pas confondre l'èle de l'oiseau avec èle, pronom personnel. Mais il faudrait l'appprendre encore, et je ne vois donc pas trop où est l'avantage, sinon de rendre obscure et lointaine l'origine du second mot et difficilement compréhensibles les dérivés (je ne sais en ce moment s'il en existe de très usuels, mais il y en a à coup sûr) où se retrouve la forme originale du latin ala.

S'il s'agit d'apprendre pour apprendre, mieux vaut continuer d'enseigner ce qui est conforme à la fois aux habitudes et à l'étymologie. Aile, c'est ala, comme ellle c'est illa. S'il y a difficulté, au moins est-elle logique et permet-elle de se débrouiller, tant bien que mal, dans la forêt des mots savants. L'orthographe actuelle est, à y bien regarder, plus utile que nuisible aux personnes médiocrement instruites : son accord, même quelquefois un peu lâche, avec l'étymologie, ce sont les humanités du pauvre, c'est le latin des études primaires. L'orthographe compliquée est par là plus "démocratique" que l'orthographe simplifiée.

Il est surprenant que les réformateurs n'aient pas pensé à cela.

Quand les momies se réveillent

2011-11-11T22:23:00+01:00

Avant-hier soir, l’Académie a fait une annonce déconcertante concernant une réforme désastreuse de l’orthographe française. Il ne s’agit ni plus, ni moins, de remplacer celle de 1990 (pourtant pas appliquée dans son intégrité) en majeure partie. Le but ? Une simplification de la langue française, afin de permettre aux étrangers (notamment les Allemands) d’apprendre plus facilement notre langue. Dans les grandes lignes, il s’agira de remplacer, par exemple, tous les « ph » par des « F » ; ainsi, « pamphlet » s’écrit dorénavant « pamflet », « nénuphar » s’écrit « nénufar », et tenez-vous, cela s’applique même aux noms propres, comme Philippe qui s’écrira dorénavant « Filippe » ! Ce qui est choquant dans cette réforme, ce n’est pas tant celle-ci, quoique l’on se demande comment l’Académie a pu pondre pareille chose, mais le fait que l’on mutile notre langue pour une chimère ! Imaginez si toutes les nations décidaient de déformer leur langue pour qu’elle soit plus « simple » ? À ce moment-là, si on voulait favoriser le développement d’une langue commune, il n’y a qu’à enseigner l’espéranto aux élèves de toute l’Europe. C’est ce qu’a fait l’URSS, et encore aujourd’hui on trouve des personnes qui parlent encore cette langue dans ces régions, inventée dans le but qu’elle devienne justement un langage commun.

Mutiler une langue revient à mutiler sa beauté. Les spécificités que possède une langue y concourent ; il ne sert à rien d’avoir une langue riche pour la dépouiller au nom d’une idée ridicule, portée par de vieilles momies costumées qui plus est. Et quand bien même cette simplification viserait à compenser l’ignorance des enfants en orthographe/grammaire, c'est un mauvais postulat que de se fonder sur les erreurs et les difficultés des élèves, faire finalement que leurs fautes n'en soient plus en les rendant correctes, c'est purement et simplement un nivellement vers le bas à grande ampleur. En soi, les élèves ne se seront pas améliorés, et au lieu de les aider (voire de les pousser), on renverse totalement le rapport vertical entre apprendre et la chose à apprendre. Il n’y a même pas lieu de comparer ces changements à ceux opérés au XVIIe, car nous sommes à une époque où la langue a atteint un certain paroxysme. Les exemples tels que « françois » qui est devenu finalement « français » pour s’adapter ont impacté réellement sur la sonorité, tandis que la nouvelle réforme change l'orthographe sans que cela ne change la prononciation. De même, il y a bel et bien un nivellement par le bas dès que l'on veuille transformer les erreurs en justesse, sans qu'il ne s'agisse forcément de simplification. La réforme est bien entendu une adaptation, mais en l'occurrence, lorsqu'on enseigne aux enfants l'écriture et la lecture, c'est justement pour que ce soient eux qui s'adaptent, et non l'inverse, ce qui est plus ou moins le cas ici. On s’achemine vers une sorte de pseudo-novlangue issue du 1984 d’Orwell, avec le même manque d’esthétisme et la même simplification contraignante.

Article écrit par Magnus.

ACTU ET NOSTALGIE N°26

2011-11-10T21:09:00+01:00

La nostalgie serait-elle plus forte que l’insaisissable « air du temps » ? La question surgit à l’esprit au moment où le sempiternel débat sur la réforme de l’orthographe revient au goût du jour, sans comprendre vraiment pourquoi…

À en croire une énième réforme datant de 1990, certaines règles d’orthographes auraient été simplifiées par voie règlementaire, avec la bonne intention de décomplexer les complexés face aux subtilités de la langue française.

La cause semble louable bien sûr, mais il faut bien admettre, vingt après, qu’elle s’avère beaucoup plus source de confusion que de simplification.

Entre les règles d’usage et les prescriptions administratives, entre les rigueurs imposées jadis et les tolérances décrétées aujourd’hui, l’orthodoxie orthographique a perdu ses repères… et son repaire !

Entre la hiérarchie ministérielle et les enseignants, un autre interlocuteur s’invite dans le débat : l’édition scolaire.

Comment promouvoir une nouvelle orthographe pour certains mots réputés « compliqués » lorsque le support pédagogique essentiel demeure les « textes d’auteurs » qui, eux, s’en tiennent à la vraie orthographe, celle de nos aïeux éclairés ?

Faut-il réformer l’orthographe pour dissimuler la honte que nous inflige les jeunes générations incultes ? Répondre oui, c’est se résoudre à leur ressembler et à niveler l’éducation nationale par le bas.

Curieuse ambition pour une France en quête de « réenchantement »…

Cf. deux liens ad hoc pour se lamenter un peu plus —

http://www.leparisien.fr/societe/savez-vous-que-les-regles-d-orthographe-ont-change-09-11-2011-1710305.php

http://leplus.nouvelobs.com/contribution/212626;l-orthographe-la-science-des-imbeciles-mais-j-y-tiens.html

En écho à cette querelle byzantine, mon petit manuel ose vanter les charmes insoupçonnés de l'othodoxie.

Faut-il cultiver la nostalgie de la « belle orthographe » ? C’est la question qu’il posait il y a un an tout juste.

Puisque que l’exception confirme la règle, ce cahier de grammaire dresse la liste exhaustive de nos exceptions françaises.

À l’appui d’exercices ludiques, de dictées amusantes et d’astuces mnémotechniques, apprenez à déjouer les pièges de notre langue avec ce cahier de « grammaire à l’ancienne ».

Une façon distrayante de comparer, en famille ou entre amis votre virtuosité grammaticale sans recourir au pitoyable « correcteur orthographique » de logiciels providentiels…

Jacques GIMARD — Mais ou et donc or ni car ? — Cahier de Grammaire — (Paris, Éditions Hors Collection, février 2010, 15,5 sur 23,5 cm, 96 pages, illustrations NB, 12 €)

Ortograf, ken tu noux tient...

2011-09-13T13:53:00+02:00

De nos jours, une orthographe acceptable semble être une denrée rare... Et pas que chez les jeunes, n'en déplaise aux plus âgés!

Je ne prétends pas être un pro de l'orthographe, et j'avoue utiliser régulièrement un dictionnaire ou pire, un site de conjugaison pour vérifier mes terminaisons de temps en temps (et fort heureusement dans 95% des cas au moins, j'avais bon m'dame!). Il n'y a aucun problème à ne pas savoir, à ne pas être sûre... Mais n'y en a-t-il pas un à ne pas vouloir faire l'effort? L'effort d'être compris facilement par les gens qui nous lisent? L'effort de montrer aux lecteurs qu'on les respecte? Surtout quand on voit le nombre d'outils à la portée de tous tels que dictionnaires, correcteurs orthographiques, livres de grammaire, sites de grammaire ou de conjugaison en ligne etc... L'effort est vraiment des moindres!

Et derrière quoi ne se cache-t-on pas pour camoufler ce manque d'effort! "Oui mais chuis dyslexique m'dame!" dira ce gamin sans connaître la signification du mot qu'il emploie, répétant l'excuse auto-diagnostiquée par ses parents... "La baisse du niveau de lecture et d'orthographe est étroitement liée au fait que dorénavant, tous les Français vont à l'école et apprennent à lire et à écrire. L'éradication de l'illetrisme est progressive." dira ce recteur d'académie, bien occupé à protéger sa petite méthode globale de lecture. Ce à quoi je répondrai: "gné????" Comme une illetrée! "C'est la faute à son portable et ses sms là, on peut plus les faire lire les gosses maintenant y z'en font plus qu'à leur tête!" dira ce parent dépassé par le bulletin de son enfant, et l'overdose de technologie auquel il l'a exposé depuis son plus jeune âge... "C'est la faute de l'école et du je m'en-foutisme général de l'Education nationale", dira cet autre, qui ma foi maîtrise fort bien la langue de Molière, mais s'est entièrement reposé sur l'école pour apprendre à sa chère tête blonde les joies de l'alphabet (chose que je ne blâme absolument pas, ne nous méprenons pas!). "P'tain mais qu'est-ce qu'e' m'soûle grave l'aut' là avec ses histoires! J'en ai rien à foutre moi l'orthographe c'est pour les nazes ça sert à rien prenez pas la tête quoi!" dira cet ado révolté... Juste parce qu'il éprouve un besoin permanent d'être en conflit avec ses aînés (qui n'écrivent pourtant pas toujours mieux que lui).

Moi je suis choquée de toutes ces fausses excuses et de voir que tout le monde se rejette la responsabilité au lieu de chercher des solutions.

Je suis choquée de voir qu'à 11 ans, Titi le petit garçon que j'ai gardé il fut un temps lisait avec peine, comme un robot, et ne comprenait absolument aucune règle d'orthographe, malgré toute la patience que j'ai employée pour les lui expliquer encore et encore. Un jour j'avais demandé à sa maman si il avait appris à lire avec la méthode globale. "Oui", m'a-t-elle répondu d'un air résigné "C'était comme ça quand il était en CP, maintenant on a beau essayer de rectifier, c'est trop tard". Le chérubin, à l'aube de son entrée en sixième, se débrouilait mieux à l'écrit en anglais qu'en français...

Je suis choquée de voir que la télé a totalement remplacé la lecture dans tant de foyers.

Choquée de voir que la seule lecture de certains est la presse populaire... Truffée de fautes d'orthographe!

Choquée d'entendre des fautes de français à tout va à la télévision, comme si on sélectionnait les présentateurs exprès pour leur bas niveau...

Je suis choquée de recevoir des e-mails de managers haut placés dans leurs sociétés, dont aucun participe passé n'est correctement accordé.

Je suis choquée de lire des forums ou des blogs (z'avez déjà fait un tour sur skyblog vous?) dont pas une phrase n'est orthographiée correctement. Parfois avec en prime, une absence totale de majuscules, d'accents et de ponctuation.

Choquée de voir les banderoles de revendications des manifestants... Je remarque plus facilement celles sans fautes, c'est tellement rare!

Oui je pense que la lecture et l'écriture sont étroitement liées.

Oui je pense qu'il existe de vrais dyslexiques qui sont malheureusement discrédités de nos jours, par tous ceux qui se prétendent dyslexiques pour camoufler leur paresse.

Oui je pense que c'est le rôle des parents d'éduquer leurs enfants mais le rôle de l'école de les instruire. (Et je ne parle pas de la culture générale mais bien des bases!)

Oui je pense que s'adresser à son interlocuteur dans un français correct, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, c'est une forme de respect.

Mais non, je ne pense pas que l'avenir soit condamné à voir la langue française se simplifier au profit des paresseux. Je ne pense pas que les générations futures soient condamnées à mal écrire ou à oublier l'écriture manuscrite.

Allons allons, avec un peu de bonne volonté et de prise de responsabilité, est-ce qu'on ne s'écorcherait pas dix fois moins les yeux et les oreilles? (Allez je vous laisse, je m'en vais cliquer sur mon correcteur d'orthographe pour vérifier que je ne participe pas trop au massacre... Ce serait le comble!)

Très chère orthographe,

2011-08-03T09:00:00+02:00

J'ai terminé "Le grand Meaulnes"

A la fois merveilleux comme un jeu d'enfants et nostalgique comme le sont souvent ceux des adultes, ce livre est une bien triste mais si jolie histoire, je ne me souvenais que du "pays mystérieux"...mémoire sélective! :-)

Une chose est certaine, quel plaisir de lire notre langue écrite de cette manière un peu désuète mais si jolie. Et bien oui, parce que j'adore notre langue, sa magie, ses difficultés aussi, sa poésie, le français est réelement une langue exceptionnelle.

Et là je sent certains d'entre vous tiquer un peu... ben oui, on peut parfaitement aimer sa langue et ne pas la maîtriser tout à fait...

Alors voilà, je vous présente "toutes mes confuses" pour les fautes d'orthographe que je sèment à l'insu de mon plein gré au fil des pages de ce blog, je n'ai pourtant pas ,soyez en sûre, séché le cours élémentaire et son fameux bescherelle (trop jeune à l'époque et pas encore rebelle!):

ça fait flipper de revoir ça non?

Tout cela pour dire que je vous écrit tous les matins à 8h et j'écris comme cela me vient, sans trop prendre le temps de relire du coup si toutefois je devais aujourd'hui remettre mon carnet de correspondance ou mon bulletin à mes parents, ils liraient:

"Clochette

(ça aurait été marrant de vraiment m'appeller Clochette non? euh non en fait j'aurai eu l'air con...!)

est hyper intélligente (ça fait un peu too much ça non?) sérieuse et interessée mais fait beaucoup trop de fautes d'inattention, elle doit se concentrer davantage et se relire si necessaire..." "trop de bavardage aussi"

(ça c'était sur tout mes bulletins, c'était une constante...")

Bon ben j'ai compris, Au boulot Clochette!

Cet été sera revival:

t shirt sur le dos (pour éviter les coups de soleil)

, chaussures en plastiques

(j'adooooore!!! lol)

bob sur la tête, crême sur le nez

J'vous vend du rêve là non?

So sexy Clochette cet été sur la plage!!!

Non mais plus sérieusement, je vais essayer d'améliorer mon syndrome de l'ado boutonneux qui ne sait plus écrire qu'en sms!

J'vous kiffe à mort

A un 2 C jours!

La fée des fautes mais essaye de ne plus en faire!

crémaillière.

2011-07-19T20:27:55+02:00

Bonjour à toi visiteur et ami,

Aujourd'hui je te fais pars d'une commande qui m'a été faite par une admiratrice: "la gueunon" c'est ainsi qu'elle se nomme. Et si tu me suis régulièrement tu auras pu lire ces commentaires au grès de mes articles.

Donc comme je te le disais "la Gueunon" ma demandé de lui réaliser une maison en croquembouche pour fêter la crémaillière de son homme et d'elle même!

Avec un petit plus: la présence de Rayan!! (j'espère que je l'écris avec le bon orthographe... lol).

Where is Rayan? Rayan is in .....(je te laisse trouver la suite lol)

Au fond et en noir, un verre à la main..... c'est votre serviteur!!

Pour donner un peu de fraîcheur, j'ai mis une touche neigeuse à cette maison!

Voilà pour ce soir, j'espère que la demande a été satisfaite....

Et pour les jaloux s'il y en as: il suffit de passer commande!!

Bonne soirée!

Ornicar m'a informer

2011-06-28T13:35:00+02:00

Vous avez sûrement aperçu cette affiche du film réalisé par Roschdy Zem sorti le 22 juin. Les plus calés d'entre vous auront sans doute remarqué une étrangeté et se seront posé la question : MAIS POURQUOI PERSONNE N'A REMARQUÉ L'ERREUR ORTHOGRAPHIQUE AVANT D'IMPRIMER TOUT ÇA ?!?!

On récapitule : "m'a tuer" au lieu de "m'a tuée", le verbe tuer passé composé. L'infinitif -er ne peut pas suivre avoir ou être, rappelez-vous.

En fait, cette erreur provient du fait divers dont le film est inspiré. En 1991, Ghislaine Marchal est retrouvée morte dans la cave de sa villa près de Cannes. Des lettres écrites avec du sang accusent : "Omar m’a tuer". Quelques jours plus tard, Omar Raddad, son jardinier marocain, est arrêté. Coupable idéal, il est condamné à dix-huit ans de réclusion, malgré des zones d'ombre, dont la plus fameuse est cette "faute d'orthographe" que n'aurait pas pu commettre la victime. Omar Raddad ne sortira de prison que sept ans plus tard, gracié, mais toujours coupable aux yeux de la justice.

Ce fait divers a eu tellement de retentissement que l'erreur est entrée dans le patrimoine culturel français et a été souvent reprise et parodiée (voir le titre de ce post !!!).

L'inconscient des machines ?

2011-06-18T01:24:19+02:00

Tapant un message sur mon téléphone, j'ai la surprise de voir la correction automatique substituer le mot "viols" au mot "books" que j'entendais employer. Ça alors !

Marie ma exaucée

2011-04-30T00:16:50+02:00

A l’intérieur de la chapelle de la Vierge de Fourvière à Lyon, le vingtième ex-voto en comptant du bas sur le deuxième pilier droit arrête le regard : Marie ma exaucée. Comme beaucoup d’autres, il date du Second Empire.

Gravée dans le marbre, la faute d’orthographe n’est pas sans en rappeler une autre, tracée avec du sang de 1991, le fameux Omar m’a tuer de Ghislaine Marchal.

Sans doute fut-elle laissée là pour témoigner de la ferveur populaire envers la Vierge, à qui Joseph Fabisch venait depuis peu d’élever une statue.

Marie ma exaucée : il y a donc, se dit-on tout d’abord, comme un marqueur de classe et de ferveur dans la disparition de l’apostrophe. On pense aussi aux progrès tout relatifs de l’esprit humain de l’époque de Napoléon III à l’an 2011, tant les « ma » pour des « m’a » et les « tuer » pour les « tué », sans compter les « mon » pour les « m’ont » et autres laideurs sont légions dans les copies d’étudiants du XXIème siècle. Evolution, vous avez dit évolution ?

En même temps, je ne sais plus quel linguiste rappelait que toute faute individuelle de langage, si horrible fût-elle, était motivée par une signification parfois presque consciente. Le regard s’attarde à nouveau sur le propos, au tiers supérieur du pilier : Marie ma exaucée.

On songe que ce ma pourrait aussi bien être un déterminant possessif, et qu’ainsi ce serait fort joli : Marie ma exaucée, comme Marie ma bien aimée. Dans cet emploi, exaucé serait un participe passé substantivé juxtaposé ; évidemment cela contrarie l’idée première de l’ex-voto puisque c’est Marie qui a exaucé le vœu de la personne qui le fit graver. Or Marie sujet ne peut devenir objet du vœu.

Cependant, se souvient-on, Marie ne fut-elle pas aussi exaucée ? Si l’on en croit le splendide Magnificat, nulle personne ne le fut même mieux qu’elle. La faute nous fait ainsi passer d’un vœu exaucé, celui de la personne qui commanda l’ex-voto, à un autre, celui de la fille d’Anne et de Joachim. .

Certes, c’est sans compter sur la règle qui veut que devant un nom féminin commençant par une voyelle, pour éviter un hiatus disgracieux, on emploie les formes masculines (mon, ton, son, au lieu de ma, ta, sa : Ma femme, mais mon épouse). Il eût donc fallu graver Marie mon exaucée.

Mais la faute, justement, prend un caractère poétique qui commence à me charmer.

J’imagine cette lyonnaise de la deuxième partie du XIXème, une mère de famille à fois pieuse et bonne-vivante, dans le genre de celles qui faisaient leur marché sur le quai Saint-Antoine et qu’on voit sur les tableaux de petits maîtres dans certaines brocantes. Longue jupe de coton, fichu noué, chaussures entre la sandale et le sabot, dans cette ville où l’on allait encore beaucoup à pieds.

Et puis son garçon soudain saisi d’une mauvaise grippe, ou quelque chose de plus grave encore du côté des parents, du mari, et voilà que tout s’arrange, les détours d’une vie. J’imagine les longues visites qui précédèrent l’heureux dénouement, les montées à Fourvière comme disaient alors les petites gens du centre ville, dans cette chapelle emplie non pas d’Histoire raisonnée, mais d’histoires murmurées, devant ce retable baroque où trône encore cette Vierge en bois vêtue d’étoffes chatoyantes, et dans la cire des cierges d’antan, elle sent l’odeur du petit Jésus, ça, c’est l’expression des curés d’antan.

Pour qui sait lire, il y a tout cela, plus même dans cette faute.

Le garçon, un compagnon lourdaud qui d’une main rugueuse la grava définitivement, cette faute, dans l’atelier d’un faubourg, pensant probablement à sa belle à lui, sa bien aimée, Marie ma exaucée. Après, c’était trop tard. Il faut imaginer aussi le moment où un prêtre maigre et sérieux finit par découvrir la faute. Au prix que coûtait le marbre, on jugea que ce n’était pas si grave, que le Seigneur, c’est bien connu, ne regarde pas le degré d’instruction de ses ouailles. Et on fixa quand même cet objet de reconnaissance parmi les autres, qui demeure (le vingtième en partant du bas sur le deuxième pilier droit), comme un témoignage, un testament.

Toute faute d’orthographe étant, au même titre qu’un trope, un écart, n’est-elle pas aussi, d’une certaine façon, une figure poétique ? Dans ses Etudes de style, le philologue Léo Spitzer évoque cette « linguistique behavioriste, antimentaliste, mécaniste, matérialiste, qui voudrait faire du langage ce qu’il n’est pas : un agglomérat sans signification de choses inertes, un matériel verbal mort, des habitudes des paroles automatisées ». Pour évoquer la stylistique qu’il pratique, il parle de la « signification interne » que prennent les mots et les figures de style de chacun. Sûr qu’il il y aurait rajouté les fautes, le vieux maître, s’il avait su, ou vu, ces piliers bruissant d’autrefois qui soutiennent la chapelle de Fourvière.

Car avec cet ex-voto insolite, nous sommes à la croisée d’une prière et d’une foi, d’une histoire singulière effacée et d’une civilisation qui perdure, d’un dire aussi beau que maladroit :

Marie, exaucée,

m’a exaucée.

Marie ma exaucée.

Appel à l'aide

2011-03-10T02:20:05+01:00

Le monsieur, il a tellement les patates au fond du filet qu'il a du mal à faire un tag correct. C'est moche. Qui se dévoue pour l'analphabète? Vu dans la montagne du collège à La Pocatière...

via

Les mystères du système

2011-02-19T21:29:36+01:00

Le système a trop de défauts. Il ne t'apprend visiblement pas à lire et écrire correctement. Alors toi aussi jeune, crie ta révolte!

via

Travaux publics québécois

2010-11-01T00:15:00+01:00

La prochaine fois; ils devraient y aller directement en phonétique.

via

Le tatouage mal orthographié du jour

2010-08-24T01:57:00+02:00

Huh huh... Et le porteur a bien pris soin d'en faire un tatouage énorme! Mon conseil: quand vous vous faites tatouer un truc dont la taille en cm est supérieure à votre QI, assurez-vous que le tatoueur n'est pas un analphabète. Parce que non, PerseRverance n'est pas un mot. Pas même un jeu de mot.

via

Ils avaient la guerre très frais à leur mémoire

2010-07-27T13:03:11+02:00

Il faut savoir surtout que [...] ses rédacteurs avaient très frais à leur mémoire la guerre d'indépendance contre l'Empire britannique. (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 30 juin 2010.)

La guerre d'indépendance était très fraîche à la mémoire des rédacteurs. Ils l'avaient très fraîche à la mémoire. L'adjectif qualificatif frais, dans la phrase à l'étude, est attribut du complément d'objet direct la guerre d'indépendance, avec lequel il s'accorde en genre et en nombre :

Il faut savoir surtout que [...] ses rédacteurs avaient très fraîche à leur mémoire la guerre d'indépendance contre l'Empire britannique.

Comme nous n'avons pas affaire à un participe passé, mais à un adjectif qualificatif, l'accord se fait même si le complément d'objet direct est placé après.

Line Gingras
Québec

« La Cour suprême des États-Unis – À droite toute! » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/291760/la-cour-supreme-des-etats-unis-a-droite-toute

Et bien

2010-07-24T09:37:52+02:00

Et bien ou eh bien; locution interjective; interjection; orthographe.

Il n'y a pas là le moindre trésor architectural ni la moindre œuvre d'art. Rien qui ait une véritable valeur patrimoniale, comme on dit dans les ministères. Simplement des constructions qui évoquent le passé encore récent de ces anciens quartiers ouvriers [...] Et bien, ces petits ateliers sans valeur sont classés. (Christian Rioux, dans Le Devoir du 23 juillet 2010.)

Comme le fait observer Marie-Éva de Villers, la locution interjective (qui peut être « suivie d'une virgule ou d'un point d'exclamation ou d'interrogation ») ne s'écrit pas et bien, mais eh bien :

Eh bien, c'est à cette heure-ci que vous arrivez? (Multidictionnaire.)

J'ai fait la guerre, moi, Monsieur; je suis un homme dur; eh bien, j'ai pleuré. (Larbaud, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il aurait fallu lire :

Eh bien, ces petits ateliers sans valeur sont classés.

Line Gingras
Québec

« L'église des pauvres » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/293072/l-eglise-des-pauvres

Décidemment

2010-07-23T10:26:00+02:00

Décidemment ou décidément; orthographe.

Décidemment, les préjugés sur la conduite automobile des femmes ont la vie dure. (Pierre-Marc Durivage, dans L'auto blogue, 22 juillet 2010.)

Décidément.

Line Gingras
Québec

« Femmes au volant : tenaces, les préjugés! » : http://blogues.cyberpresse.ca/monvolant/auto/2010/07/22/femmes-au-volant-tenaces-les-prejuges/

C'est ce qu'il le fera s'écrier...

2010-07-07T19:27:11+02:00

Ce qu'il ou ce qui.

... mais il doit gérer l'incroyable merdier créée de toutes pièces par ce dernier. C'est ce qu'il le fera s'écrier... (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 16 juin 2010.)

Un merdier ne peut être que créé.

Ce n'est pas un mystérieux « il » qui le fera s'écrier, mais une série de raisons, représentée par le pronom démonstratif ce :

C'est ce qui le fera s'écrier...

Line Gingras
Québec

« Le ministre libéral et sa maîtresse péquiste » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/nathalie-petrowski/201006/16/01-4290417-le-ministre-liberal-et-sa-maitresse-pequiste.php

Ils ont été pris de cours

2010-07-06T08:46:00+02:00

Pris de cours, pris de court; prendre de cours, prendre de court; prendre quelqu'un de cours, prendre quelqu'un de court; orthographe.

Compte tenu de ces expériences, il est inconcevable que les responsables de la sécurité pour le G20 aient été pris de cours par la nécessité de détenir des centaines de personnes. (André Pratte, dans La Presse du 3 juillet 2010.)

On écrit prendre (quelqu'un) de court, être pris de court :

Il a été pris de court et n'a rien répondu. (Petit Robert.)

En principe, l'interne doit tout savoir et ne jamais être pris de court. S'il y a de la casse, c'est sa faute. (Léon Daudet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Québec

« Inadmissible » : http://www.cyberpresse.ca/place-publique/editorialistes/andre-pratte/201007/02/01-4295132-inadmissible.php

La Bulgarie contre Bizance

2010-07-05T09:25:00+02:00

Bizance ou Byzance; orthographe.

Pour la Bulgarie, née dans les années 600 après J.-C., ce sont des luttes contre Bizance*, une conversion massive au christianisme... (Lio Kiefer, dans Le Devoir du 3 juillet 2010.)

L'empire byzantin (ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe) avait pour capitale Constantinople; la ville s'était appelée Byzance avant de recevoir son nouveau nom en l'honneur de l'empereur Constantin.

Line Gingras
Québec

* Lundi 5 juillet, 21 h 19 : Je constate que la faute a été corrigée. Bravo à l'équipe du Devoir.
« Le pays à l'eau de rose » : http://www.ledevoir.com/loisirs/voyage/291904/le-pays-a-l-eau-de-rose

À porté de main

2010-07-03T08:38:00+02:00

À porté de main, à porté de la main; à portée de main, à portée de la main; orthographe.

À l'heure où le Québec se gargarise de mondialisation, de conquête des « marchés » culturels et de mobilité de la main-d'œuvre, sait-il qu'il a, chez lui, tout près et à porté de main*, deux écrivains [Gabrielle Roy et Victor-Lévy Beaulieu] qui ne font pas semblant et qui sont, eux, vraiment universels? (Christian Rioux, dans Le Devoir du 2 juillet 2010.)

On écrit à portée de main, à portée de la main... :

C'était une corde à portée de main pour un homme qui se noyait. (Balzac, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il avait toujours sur son lit, sur sa table, à portée de sa main, du papier à musique. (Rolland, dans le Trésor.)

L'élan d'une imagination vive vers un univers poétique à portée de la main. (Mounier, dans le Trésor.)

D'après les résultats d'une recherche Google, la faute serait fréquente.

Line Gingras
Québec

* Lundi 5 juillet, 21 h 25 : Je constate que la faute a été corrigée. Bravo à l'équipe du Devoir.
« Pot-pourri » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/291855/pot-pourri

Il y tenait temps

2010-06-29T11:05:37+02:00

... le sort veut que ce soit Stephen Harper qui ait la tâche de démontrer, dans ce contexte, que le G8 auquel il tenait temps a encore sa raison d'être. (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 26 juin 2010.)

Bien entendu, on a voulu écrire :

... le G8 auquel il tenait tant...

Cet exemple m'a été signalé par un ami lecteur, Willem Lebegge, pour qui les homophones sont une « source inépuisable de petits plaisirs ». N'est-ce pas qu'il a raison?

Line Gingras
Québec

« L'étape » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/291617/l-etape

Autes de frappe ...

2010-06-16T16:41:00+02:00

Certaines de mes notes sont bourrées de fautes d'orthographe. Veuillez croire que ce ne sont pas de fautes queje fais en éciture manuscrite, mais je ne sais pas non plus si je les ai faites en écivant ici à l'ordianateur, peut-êttre qu'elles ont été ajoutées ensuite! Car je ne les avais pas vu en relisant ce que j'ai tapé, mais je les voix après la publication! Je les corrigerai plus tard, quand j'aurai le temps

domino

Κελύφη

2010-06-16T13:47:51+02:00

— Héritière de l'enseignement maritime créé par un édit de Louis XIV, elle [l'École nationale de la marine marchande] prend son envol grâce à Colvert. Presse Océan, 7 mai.

— Il n'avait pas supporté que son entreprise de distribution de vidéos n'avait plus besoin de ses sévices. Métro, 7 juin.

— Quatre ans de privatisation de toutes sortes. Le Pays Briard, 1er juin. On parle de la période de l'Occupation allemande.

— Avant d’accepter l’invitation à déjeuner de Nicolas Sarkozy, mercredi 9 juin, à l’Elysée, le maire (PS) de Paris, Bertrand Delanoë, et le président (PS) de la région Ile-de-France, Jean-Paul Huchon, avaient posé, depuis plusieurs semaines, des conditions. Le président de la République les a exhaussés. Le Monde, 10 juin.

Ça nous rend esclave de l'automobile

2010-06-16T11:14:29+02:00

Rendre, verbe attributif; attribut du complément d'objet direct; grammaire française; orthographe d'accord.

« La tendance dans l'industrie, c'est de quitter les centres de village pour s'implanter aux abords des grands axes routiers, se désole M. Derouin. C'est laid, ça nous rend esclave de l'automobile... » (Simon Diotte, dans La Presse du 15 juin 2010.)

On écrit :

La pollution rend ses enfants malades.
La pollution les rend malades.
La pollution nous rend malades.

Dans ces exemples, le verbe rendre introduit un attribut du complément d'objet direct; il en va de même dans la phrase à l'étude :

C'est laid, ça nous rend esclaves de l'automobile...

* * * * *

... face à la concurrence des grandes surfaces qui se multiplient dans les Laurentides et qui asphyxies peut à peu les rues principales des villages.

... et qui asphyxient peu à peu...

... grâce à une exposition qui lui est consacrée au Centre d'exposition de Val-David, situé juste en face l'épicerie.

... juste en face de l'épicerie.

Les amateurs d'art se donnent également rendez-vous aux Jardins du Précambien, un parcours en forêt de 3 km...
Jardins du Précambien : www.jardinsduprecambrien.com

Il s'agit évidemment des Jardins du Précambrien.

Line Gingras
Québec

« Une immense fresque pour sauver l'épicerie locale » : http://www.cyberpresse.ca/voyage/quebec/201006/15/01-4290038-une-immense-fresque-pour-sauver-lepicerie-locale.php

Un mandat au long court

2010-06-14T11:13:00+02:00

Au long court; au long cours; orthographe.

La longueur du mandat ainsi que le nombre de semaines de présence de Yannick Nézet-Séguin seront dévoilés aujourd'hui, mais il y a fort à parier que, quelle que soit la durée initiale, le mandat du chef québécois sera au long court. (Christophe Huss, dans Le Devoir du 14 juin 2010.)

Je crois que l'on a voulu comparer le mandat du chef d'orchestre à la mission d'un capitaine au long cours*.

* À 18 h 16, je constate que la faute a été corrigée. Bravo!

Line Gingras
Québec

« Musique classique – Yannick Nézet-Séguin à Philadelphie! » : http://www.ledevoir.com/culture/musique/290808/musique-classique-yannick-nezet-seguin-a-philadelphie

Les grandes tablées ne leurs on pas fait peur

2010-06-04T13:25:36+02:00

Leur ou leurs, pronom personnel; on fait ou ont fait; grammaire française; orthographe.

Les grandes tablées ne leurs font pas peur. (Josée Blanchette, dans Le Devoir du 4 juin 2010.)

Lorsqu'il signifie « à eux », leur est un pronom personnel invariable :

Les grandes tablées ne leur font pas peur.

Son fils Némo, 29 ans, joue de la trompette avec la fanfare aussi. « Les jeunes qui embarquent dans la Pourpour on fait le Conservatoire alors que la première génération était autodidacte. »

Nous n'avons pas affaire au pronom indéfini, mais à l'auxiliaire avoir; on dirait :

Les jeunes avaient fait le Conservatoire.

Il fallait donc écrire :

Les jeunes [...] ont fait le Conservatoire...

Line Gingras
Québec

« Ça rime comme dans "Luc et Lou" » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/290164/ca-rime-comme-dans-luc-et-lou

गोले

2010-06-02T09:22:26+02:00

— Le duo Noun Ya, avec Naïssan Jalal à la flûte et Yvon Pattard au luth arable. Le Réveil, 19 mai.

— Tout a été testé dans des épuisettes sur de la "vraie" peau. Le Nouvel Observateur, 6 mai.

— Stéphanie R. et Marc C. se sont dit oui après quelques années de réfection. Le Progrès, 17 mai.

— On peut se demander à quelle logique obéit la désignation de 15 vice-présidents. Si ce n'est distribuer des prébandes. Midi-Pyrénées info, mai-juin 2010.

— C'est sur la place du Vieux Collège que l'attraction fut la plus vive, dynamitée par l'Amicale Trial. L'Essor 74, 22 mai.

— La canne qui avait dernièrement fait son nid dans une jardinière de la ville n'a pas disparu. La Nouvelle République, 26 mai.

— Déjà quelques éclaircies égaillent cette matinée dans la Marne, les Ardennes et l'Aisne. L'Union en ligne, 2 juin.

Un opéra de Pucini

2010-05-30T12:11:22+02:00

Qui dira d'un tableau de Van Gogh, d'un roman de Zola ou d'un opéra de Pucini qu'ils sont vieux? (Martin Bilodeau, dans Le Devoir du 28 mai 2010.)

Même un vieux dictionnaire des noms propres eût fait l'affaire : Puccini.

Line Gingras
Québec

« Les vieilleries de Cannes » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/289748/les-vieilleries-de-cannes

Il aurait agit comme témoin

2010-05-27T15:06:21+02:00

Selon LCN, un des voisins de la victime aurait ainsi agit comme témoin lors de la signature de son testament... (Jean-François Néron et Samuel Auger, dans Le Soleil du 26 mai 2010.)

On écrit il agit, au passé simple ou au présent de l'indicatif, mais il a agi, elles avaient agi; le participe passé ne prend pas de t :

... un des voisins de la victime aurait ainsi agi comme témoin...

Line Gingras
Québec

« Drame de la 165 : l'hypothèse d'un acte prémédité renforcée » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/justice-et-faits-divers/201005/25/01-4283758-drame-de-la-165-lhypothese-dun-acte-premedite-renforcee.php

À la satisfaction des deux partis

2010-05-23T10:15:40+02:00

Parti ou partie.

Par ailleurs, le bilan qu'ils [les Québécois] font des rapports entre le Québec et le reste du Canada n'a rien d'enthousiaste. Seulement 26 % des répondants estiment que depuis 30 ans, la plupart des désaccords se sont réglés « à la satisfaction des deux partis ». (Lysiane Gagnon citant un sondage CROP, dans La Presse du 20 mai 2010.)

Il ne s'agit pas de partis politiques, mais de gouvernements qui sont des parties à des négociations.

Line Gingras
Québec

« Trente ans plus tard... » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/lysiane-gagnon/201005/19/01-4282069-trente-ans-plus-tard.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_meme_auteur_4282459_article_POS1

En l'occurence

2010-05-17T18:09:00+02:00

En l'occurence ou en l'occurrence; orthographe.

Selon les conventions internationales, la Libye doit diriger l'enquête, à laquelle participe le pays constructeur de l'appareil de la compagnie libyenne Al Afriqiyah, en l'occurence la France. (Imed Lamloum, AFP, dans Cyberpresse, 13 mai 2010.)

En l'occurrence prend deux c (enfin, trois au total) et deux r. C'est facile à vérifier...

Line Gingras
Québec

« Crash en Libye : le miraculé récupère bien » : http://www.cyberpresse.ca/international/afrique/201005/13/01-4280079-crash-en-libye-le-miracule-recupere-bien.php

Skeljar

2010-05-12T14:02:19+02:00

— Dimanche 26 mai, 10 h 30. Messe avec distribution de pains pénis. Le Perche, 28 avril.

— Si nous avions adopté l'euro, les retombées du crack auraient été encore pires. Marianne, 7 mai. Je crois que l'erreur a été commise dans bon nombre d'articles, tout comme celle consistant à confondre le krach avec le crash.

— Le Biterrois se confit à quelques heures d'entrer dans les arènes. Midi libre, 16 avril.

— Surveillez gorge, yeux, ovaires et l'état de votre véhicule. Le Progrès, supplément TV, "Astrologie", 2 mai.

— Les Niçois restaient fidèles au Piémont Sardaigne avec vigilance et circonscription. Nice-Matin, 2 mai.

La ”modif” de l'orthographe

2010-05-10T18:21:26+02:00

08/12/2009

Je suis en train de lire « Zéro faute » de François de Closets et je me dis que, comme dans beaucoup de domaines, les extrêmes ne sont que rarement des solutions à long terme.

L’évolution ou la mort…

Notre belle langue n’est plus celle de Molière, pas plus que l’anglais n’est celle de Shakespeare. Les langues n’ont cessé d’évoluer et évoluent encore. C’est plutôt signe de vitalité ! Le latin est devenu une langue morte parce que l’écrit n’a plus correspondu à l’oral, qui s’était additionné de mots et tournures d’autres langues.

Alors pourquoi vouloir trancher la question de la modification de l’orthographe ? Tout ou rien ? Par et pour qui ? La plupart des rectifications de la réforme de 1990 correspondent à des suppressions d’aberrations du XVII ou XVIIIe siècle. Ont été conservées les formes, même étranges, qui avaient une raison d’être, étymologique ou autre. Je l’ai lue du début à la fin, cette réforme (sur un dictionnaire qui la présentait). Les simplifications répondent souvent à une logique et se rapprochent des formes orales. Cela ne me parait pas dangereux.

Il y aurait danger, par contre, à « phonétiser » le français, qui est tout sauf une langue phonétique ! Le langage courant l’appauvrit déjà assez comme ça. D’ailleurs, je constate que nombre de nos concitoyens sont très attachés à leur langue et que cela va croissant avec l’âge… comme pour le bon vin.

Les adolescents mangent dans les ‘fast food’ et écorchent les mots. En prenant de l’âge, les jeunes adultes se mettent à fréquenter les vrais restaurants et s’appliquent à mieux parler. Et l’avantage dans ce domaine, c’est que l’on n’a jamais fini d’apprendre !

Si le français doit surtout continuer à évoluer, il doit le faire aussi en s’enrichissant des mots d’autres cultures francophones : Québec, Belgique, Suisse et Afrique francophone ou encore Antilles…

Et je pense que pour cette mission, les instances de l’Organisation Internationale de la Francophonie (l’OIF) sont les mieux placées.

Ils ne m'ont pas parlée

2010-05-08T06:14:55+02:00

Accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir; grammaire française; orthographe d'accord.

Ils ne m’ont pas parlée [...] Ils ne m’ont tout simplement pas parlée. (Taïeb Moalla citant la ministre Julie Boulet, dans Le Journal de Québec du 7 mai 2010.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si ce dernier précède le verbe. Dans le cas du verbe parler, toutefois, on ne pose pas la question « ils ont parlé qui? », mais « ils ont parlé à qui? ». Le pronom personnel m' est donc complément d'objet indirect, et ne commande pas l'accord :

Ils ne m'ont pas parlé [...] Ils ne m'ont tout simplement pas parlé.

Line Gingras
Québec

« Les intrigues du Parlement » : http://lejournaldequebec.canoe.ca/journaldequebec/politique/provinciale/archives/2010/05/20100507-195936.html

Keski dit ?

2010-05-06T11:06:02+02:00

Mes chères lectrices adorées, je vais (encore) pousser un coup de gueule. Si vous êtes mes lectrices, c'est que vous êtes belles et modernes et sûrement inscrites sur Facebook (sinon, je vous rassure, ce n'est pas grave). Je ne sais pas vous, mais moi j'en ai marre de voir les "murs" de mes amis truffés de fautes d'orthographe. Exemple. Ma copine E. (elle souhaite garder l'anonymat) a rejoint hier un groupe intitulé "un coup de boule avec Zidane, un coup de main avec Henry, un coup de queue avec ribery... Quand est ce qu'ils vont jouer avec leur Pieds ???? Mdrr faite tournée..." Je vous conseille de faire abstraction de la classe évidente dont a fait preuve le créateur de ce groupe et vous demande de vous focaliser sur les fautes. Il manque un S par ci, un autre par là, et je ne m'attarderai pas sur tournée. Même chose pour "Va falloir qu'on se revoit un de ces jours, sa fais longtemp", réalisé sans trucage, je le jure !

Alors je vous entends d'ici mes chères lectrices, Facebook c'est pas non plus l'Académie Française, et c'est pour se détendre, on s'en fout des fautes. Soit. Mais y'a pas que Facebook. Partout où l'on regarde, dans chaque émission que l'on écoute, les fautes sont partout. Les accents et les accords sont devenus optionnels et les "ce que j'ai besoin" ont balayé les "ce dont j'ai besoin". Brrrr. Je m'insurge pour plusieurs raisons. 1/c'est pas sexy ! Si après un 1er rendez-vous votre prétendant vous envoie des fleurs avec un mot "J'ai passer un très bon momant" à mon humble avis vous serez refroidie, non ? 2/ c'est pas classe. Avez-vous déjà entendu Catherine Deneuve, moulée dans son fourreau YSL, déclarer "Qu'est-ce que je préfère dans ma carrière c'est les films d'auteurs" ? 3/ On n'a pas envie que nos enfants parlent comme dans un sms "Maman c'est quoi keskon mange ?" Dont acte. Le loup a retenu la leçon et préfère quitter Facebook pour retourner dans le dressing !

Avoir court

2010-05-05T12:54:50+02:00

Avoir court ou avoir cours; orthographe.

Le débat qui a court depuis quelques jours... (Jean-Marc Léger, dans Le Devoir du 3 mai 2010.)

La locution verbale s'écrit avoir cours :

Le débat qui a cours...

Line Gingras
Québec

« Lettres – Le gouverneur général » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/288323/lettres-le-gouverneur-general

Čaulas

2010-04-28T15:56:51+02:00

— "Entre les tentatrices, on s'est entendues. C'est cool." Et dans son rôle de menthe religieuse, jusqu'où Vanessa est-elle allée ? L'Indépendant, 16 avril.

— Le premier [médecin] a "dévissé sa plaque" et franchi le Rubicond. Le Monde, 10 avril.

— Au cours de la poursuite, l'homme multiplie les accélérations et les freinages, puis enclenche la marche arrière pour percuter attentionnellement la 207 des policiers. Paris-Normandie, 10 mars.

— On les croit insomniaques : on se trompe. Un tiers des seniors dorment 7 ou 8 heures par semaine. Nord-Eclair, 10 avril.

— Moi ça me choque profondément qu’on puisse intenter au drapeau républicain, y compris dans une photo (…). Il y a un certain nombre de pays où on ne transige pas avec le drapeau national, c’est-à-dire qu’on n’a pas le droit d’intenter au drapeau national d’une manière ou d’une autre. Luc Châtel, porte-parole du gouvernement et ministre de l'Education nationale, 22 avril.

L’orthographe, une exigence de tous les instants…

2010-04-26T21:29:00+02:00

Le constat est connu, cruel, pas franchement tabou, mais jamais pris à sa juste mesure : le niveau d’orthographe chute dangereusement. Les recruteurs en témoignent : les CV et lettres de motivations reçus sont truffés de fautes grossières, témoignant ainsi d’une méconnaissance des règles élémentaires de l’écriture, mais aussi d’un désintérêt profond à son égard.

Les causes sont connues : baisse des exigences à l’Ecole, utilisation de méthodes d’apprentissage de la lecture douteuses (globale et semi-globale), idéologie soixante-huitarde selon laquelle l’orthographe n’est qu’un conformisme à la pensée dominante… Autant d’éléments ayant conduit à un effondrement d’autant plus incompréhensible que la France a été en mesure d’alphabétiser son peuple dès la fin du 19^ème siècle. Les moyens d’alors étaient pourtant bien inférieurs à ceux dont nous disposons aujourd’hui. Pour faire simple, nous obtenons actuellement des résultats désastreux avec beaucoup plus de moyens là où nos prédécesseurs obtenaient de brillantes réussites dans des conditions difficiles.

Les conséquences sont évidemment dramatiques : à force de ne plus savoir écrire, les jeunes rencontrent des difficultés à s’insérer dans le monde professionnel, et c’est la double peine pour les enfants d’ouvriers ou des classes moyennes : non seulement l’Ecole ne remplit plus ses devoirs d’instruction à leur égard, maintenant ainsi les disparités culturelles ; mais les parents n’ayant pas les moyens financiers de leur offrir des cours particuliers, ces disparités vont croissantes au cours de la scolarité. Le blocage de l’ascenseur social est en marche, avec la bénédiction des pédagogistes dont on ne comprend plus bien s’ils se sont mis en tête d’instruire nos enfants ou de détruire leur avenir.

Une fois les causes identifiées, les solutions à appliquer sont connues : réintroduction de l’exigence à l’égard de l’orthographe via le recours des dictées dès l’apprentissage de l’écriture, introduction d’une évaluation à la fin de chaque année scolaire avec obligation de suivre des cours de soutien si les fondamentaux ne sont pas acquis, prise en compte des fautes d’orthographe dans les copies de toutes les matières (y compris scientifiques)... Une fois ces mesures simples (qui ne coûtent rien ou presque) mises en application, le niveau d’orthographe remontera mécaniquement : les enfants d’aujourd’hui ne sont pas plus bêtes que ceux d’hier, le manque d’exigence est donc la première cause des échecs en ce domaine.

Rémi Demelle

Sviedinys

2010-04-21T13:46:41+02:00

— [Elle] devient présidente d'Action contre la Femme. La Voix du Nord, 28 mars.

— Ces rébus sont déposés anarchiquement sur les trottoirs. Corse-Matin, 12 avril.

— Les patrouilles terrestres vers Plouay et Pont-Scorff ont été veines. Ouest-France, 8 avril.

— L'anglais Malcolm McLaren est décédé dans une clinique suisse où il était soigné pour un concert. Le Journal du dimanche, 9 avril.

— Julius Lemac est jugé pour avoir agressé une prostituée en 2004. La Dépêche du Midi, 9 avril.

— La majorité rejette toute proposition tendant à pressuriser les ménages. La Marseillaise, 3 avril.

— Le voici qui [Florent Pagny] apparaît dans un long manteau de cuir noir sur un snakeboard. Nice-Matin, 1er avril.

— Voilà quatre ans que je circule avec cet alambic à vapeur, je n'alimente qu'en bois, je trouve que c'est plus sein. La République de Seine-et-Marne, 5 avril.

— Cet établissement est proche d'un quartier sensible mais il ne pause pas de problème. France-Soir, 27 mars.

— Pas de moissonneuse mais une douzaine de copains avec un sceau à la main. Le Progrès, 1er avril.

— L’irruption du volcan islandais, qui depuis jeudi paralyse une grande partie du trafic aérien européen est une catastrophe pour le fret aérien. France-Info.

— Et bien, l’Union européenne, que l’on croit si intégrée, fonctionne exactement comme cela : chacun des vingt-sept Etats membres est resté totalement souverain dans la gestion de son ciel, d’où l’extrême confusion qui règne depuis l’irruption du volcan. Libération, 21 avril.

— Le groupe de villages de vacances a estimé à environ 5 millions d'euros depuis le 15 avril l'impact financier des perturbations causées dans le transport aérien par l'irruption du volcan islandais. Les Echos, 20 avril.

— Air France-KLM recule de 4,70% à 11,85 euros alors que Giovanni Bisignani, le directeur générale de l'Association internationale du transport aérien (Iata), a déclaré ce matin que l'impact économique de l'irruption du volcan islandais sera plus grave pour le transport aérien que celui du 11 septembre 2001. Les Echos, 19 avril.

— AC Ajaccio - Le Havre serait la seule rencontre professionnelle annulée ce week-end en France en raison de l'irruption du volcan islandais Eyjafjöll. L'Equipe, 17 avril.

— L’irruption du volcan et ses conséquences sur le trafic aérien fait craindre au club héraultais ne pas pouvoir récupérer ses internationaux pour la rencontre de Ligue des champions face à Tchekov, jeudi soir. RMC Sports.

— La situation est unique dans l'histoire: le nuage formé par l'irruption du volcan islandais a bloqué les avions au sol pour la quatrième journée consécutive. 24 Heures, 18 avril.

— La situation est unique dans l'histoire: le nuage formé par l'irruption du volcan islandais a bloqué les avions au sol pour la quatrième journée consécutive. Cyberpresse, 18 avril.

— Michael Drieberg est passé par tous les états d’âme depuis que le nuage de cendres – produit par l’irruption du volcan islandais Eyjafjallajökull – se promène dans le ciel européen, provoquant un grounding général dans les aéroports. La Tribune de Genève, 16 avril.

Qu'elle est cette deuxième avenue

2010-04-16T14:42:02+02:00

Qu'elle ou quelle; adjectif interrogatif; grammaire; orthographe.

« ... nous voulions trouver le bon chemin et nous croyons avoir trouvé une deuxième avenue qui permettrait de sauvegarder la Corporation et les bâtiments. »

Il refuse de préciser qu'elle est cette « deuxième avenue », mais avoue que ses avocats... (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 2 avril 2010.)

On écrirait :

Il est venu avec une femme qu'il nous a présentée comme une spécialiste de Cicéron. Il a omis de préciser qu'elle était sa mère.

Dans cet exemple, elle remplace femme, évidemment.

Dans la phrase à l'étude, toutefois, elle ne remplace rien, parce que le pronom personnel est employé à tort : il fallait plutôt l'adjectif interrogatif quelle, étant donné que l'on se demande quelle est cette « deuxième avenue », dont la nature n'a pas été précisée.

Line Gingras
Québec

« Oka : le maire veut l'abbaye » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/286235/oka-le-maire-veut-l-abbaye

Qu'est-ce qui est lié?

2010-04-11T12:04:24+02:00

« Dans un pays aussi dégradé qu'Haïti, les enjeux entourant les interventions d'aide humanitaire et celles de l'aide au développement sont étroitement liées. » (Yolette Étienne citée par Étienne Côté-Paluck, dans Le Devoir du 11 avril 2010.)

Qu'est-ce qui est lié? Les enjeux qui entourent deux types d'interventions :

... les enjeux [...] sont étroitement liés.

Line Gingras
Québec

« Haïti, trois mois après le séisme – Retrouver confiance et dignité » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/286755/haiti-trois-mois-apres-le-seisme-retrouver-confiance-et-dignite

Tout le reste, y compris les détails, se dégustent

2010-04-02T11:03:12+02:00

Et bien sûr, tout le reste, y compris les détails, se dégustent avec une grande délectation. (Fabien Deglise dans Sismographe, 1er avril 2010.)

Le syntagme y compris les détails, entre virgules, est un élément accessoire : on pourrait supprimer cette sorte de parenthèse sans rien changer au sens de la phrase. Le verbe a donc un seul sujet :

Et bien sûr, tout le reste, y compris les détails, se déguste avec une grande délectation.

* * * * *

... certain poisson d’avril médiatiques sont certainement plus percutants que d’autres.

Des poissons d'avril peuvent-ils être percutants? Je ne sais, mais le pluriel s'impose..., de même qu'une relecture.

Line Gingras
Québec

« Jean Charest démissionne : la palme du meilleur poisson d'avril cuvée 2010 » : http://carnetsdudevoir.com/index.php/sismographe/textes/jean_charest_demissionne_la_palme_du_meilleur_poisson_davril_cuvee_2010/

Envolées

2010-03-30T12:29:06+02:00

Le maire de Québec a bâti sa popularité autour d'un caractère qui n'est pas tiède. Opiniâtre, un brin « baveux », il est l'auteur de quelques célèbres envolées, sur laquelle il fabrique son propre « marketing ». (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 30 mars 2010.)

Le pronom relatif ne peut représenter que le substantif envolées, féminin pluriel :

... il est l'auteur de quelques célèbres envolées, sur lesquelles il fabrique son propre « marketing ».

Line Gingras
Québec

« Mairie de Québec – Quel fat! » : http://www.ledevoir.com/politique/villes-et-regions/285994/mairie-de-quebec-quel-fat

Aucune accusation de porter contre lui

2010-03-29T10:51:59+02:00

... il n'y aurait aucune accusation de porter contre Jean-Loup Lapointe... (Caroline Touzin, La Presse, 12 mars 2010.)

Dans la construction à l'étude, il ne s'agit pas de l'infinitif porter, mais du participe passé portée. On dirait ainsi :

Il n'y aura aucune mesure de prise (et non pas de prendre) contre lui.

La journaliste aurait pu écrire également :

... il n'y aurait aucune accusation portée contre Jean-Loup Lapointe...
... aucune accusation ne serait portée contre Jean-Loup Lapointe...

Line Gingras
Québec

« L'agent Lapointe témoigne armé »
(L'article ne figure plus tel quel dans le site de Cyberpresse.)

Elle s'est réjoui

2010-03-27T12:25:26+01:00

Elle s'est réjoui, elle s'est réjouie; elles se sont réjoui, elles se sont réjouies; ils se sont réjoui, ils se sont réjouis; accord du participe passé du verbe pronominal se réjouir; grammaire française; orthographe d'accord.

La Fédération des femmes du Québec (FFQ) s’est réjoui de la position présentée par le gouvernement du Québec. (Le Devoir avec La Presse canadienne, 24 mars 2010.)

Marie-Éva de Villers fait observer que le participe passé du verbe pronominal se réjouir s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet du verbe :

La Fédération des femmes du Québec (FFQ) s'est réjouie...

Nous avons affaire ici à un pronominal subjectif : le verbe réjouir ne s'emploie pas toujours à la forme pronominale, mais le pronom réfléchi ne s'analyse pas séparément du verbe; il fait en quelque sorte corps avec lui.

Line Gingras
Québec

« À visage découvert dans les services publics » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/285635/a-visage-decouvert-dans-les-services-publics

Qxur

2010-03-24T15:52:39+01:00

— On ne cesse de nous suriner. La Dépêche du dimanche, 7 mars.

— Pas besoin d'attendre le dépouillage. Var-Matin, 13 mars.

— [Le Pen] ne pardonne pas à l'ancien président [Chirac] de l'avoir mis au banc de la classe politique. L'Express, 11 mars.

— Accident mortel : plus de peur que de mal. Ouest France, 17 mars.

— Sulfureuses Onze mille vierges d'Apollinaire. La République du Centre, 13 mars.

Imprécision

2010-03-22T05:05:00+01:00

Sujet inversé; grammaire française; syntaxe du français; orthographe d'accord.

Nos excuses pour les inconvénients qu'ont pu entraîner cette imprécision. (Le Devoir, 21 mars 2010.)

Les inconvénients n'ont pas entraîné d'imprécision; c'est plutôt l'imprécision qui a pu entraîner des inconvénients :

Nos excuses pour les inconvénients qu'a pu entraîner cette imprécision.

Line Gingras
Québec

« Précision - 21 mars 2010 » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/285425/precision-21-mars-2010

Par voix de communiqué

2010-03-21T10:30:26+01:00

Par voix de communiqué; par voie de communiqué; orthographe.

... a indiqué le maire par voix de communiqué. (Fabien Deglise, dans Sismographe, 19 mars 2010.)

On écrit par voie de communiqué. Voie indique ici le moyen.

Line Gingras
Québec

« Démocratie municipale 2.0 » : http://carnetsdudevoir.com/index.php/sismographe/textes/democratie_municipale_20/