Last posts on orthographe

Ils se sont plaint

2008-05-15T11:37:57+02:00

En raison des difficultés techniques dont je vous dis un mot dans ma note du 29 février, vous trouverez ce billet à l'adresse suivante : http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2008/05/15/9185519.html.

Tout autre ville

2008-05-14T09:43:52+02:00

Une tâche d'ordre administrative

2008-05-07T13:36:10+02:00

Le genre qui dit merci

2008-05-05T10:06:29+02:00

Infinitif ou participe

2008-05-04T13:02:50+02:00

Chef-d'oeuvres du Louvre

2008-05-01T11:02:44+02:00

Accords imparfaits

2008-04-27T11:10:49+02:00

Une salve de hués

2008-04-23T10:24:41+02:00

Garantit ou garanti?

2008-04-20T12:45:17+02:00

Garder secret la nature...

2008-04-19T10:29:51+02:00

Non je n'aime pas les fautes d'orthographe.

2008-04-18T17:52:00+02:00

Personne n'est parfait. Personne n'est irréprochable. Tout le monde fait des erreurs de frappe ou de vigilance... mais peu d'entre nous semblent s'en soucier. Pire : peu d'entre nous semblent même les voir ! Je m'explique. Quand je blogue, je fais gaffe à l'orthographe. Après tout, nous sommes tout le temps "jugés", plus ou moins inconsciemment, sur nos blogs respectifs. Sur le fond (les opinions) ou sur la forme (le style, l'orthographe, la grammaire). Quand je fais une coquille ou une faute de grammaire, je m'empresse aussitôt de la corriger après relecture. J'aime également quand on me les signale, car ça permet de réagir encore plus vite et d'éviter la présence d'une horreur éventuellement offerte à la vue de milliers de personnes. Ma Lucile n'hésite pas à m'envoyer un mail ou un SMS quand ça arrive, pour vous dire à quel point c'est important à mes yeux. C'est un état d'esprit, un credo que je m'efforce de respecter car quitte à débiter des conneries à la chaîne, autant qu'il n'y ait pas de fautes d'orthographe dedans.

Ce qui me gonfle royalement c'est de lire des fautes d'orthographe sans arrêt. Une faute de temps en temps, ça arrive, c'est humain, c'est excusable. Mais quand je vois des fautes tous les 10 mots (ou moins), ça m'exaspère, car certaines erreurs sont parfois tellement grossières que je me demande si elles ne sont pas commises exprès. Je pourrais même finir par croire que la plupart des blogueurs se contrefoutent de faire des fautes, de ne pas savoir accorder ses verbes ou encore de ne pas pouvoir différencier un "se" d'un "ce". C'est d'autant plus énervant sur des blogs qui se veulent "pros" et/ou ultra "sérieux" qui à mes yeux perdent en crédibilité. Certains vont me dire : "qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse". Oui, c'est vrai qu'on peut pardonner l'auteur d'un contenu intéressant qui commet quelques fautes d'orthographe. Mais cela gâche quoiqu'il arrive la qualité du propos. Souvent, et c'est peut-être ton cas, je n'hésite pas à signaler des fautes d'orthographe dans les notes de ceux que je lis. Je considère ça comme un "service rendu" et ce n'est jamais méchant.

Bref, j'ai fini, vous pouvez y aller. Insultez moi de connard, de prétentieux, de donneur de leçons: ce n'est pas grave. Je me suis blindé, psychologiquement parlant, avant même de publier cette note car je sens qu'elle est "à risques". Si tu te sens visé(e) et que cette note te donne envie de faire attention à ce que tu écris, alors ma mission est accomplie.

Peut-être

2008-04-10T10:21:32+02:00

Les objectifs que je m'étais fixés

2008-04-08T08:48:19+02:00

Des violences à caractère ethniques

2008-04-07T08:50:57+02:00

Frais et dispo

2008-04-06T10:05:17+02:00

Vialatte et la grammaire (Chronique intégrale)

2008-04-02T01:36:00+02:00

468. CHRONIQUE DES DIFFICULTÉS DE LA LANGUE FRANÇAISE

Honte de l'auteur • Éloge de la grammaire • Elle est semblable au parapluie • À l'asymptote • A l'horizon • Et même aux progrès de l'Industrie • Illusion de savoir la grammaire • Impossibilité de l'apprendre • L'homme meurt en choquant la syntaxe • Tant pis pour elle • Science imbattable des correcteurs • Histoire touchante du correcteur aveugle • Histoire étrange du grammairien considérable • La grammaire prouve qu'il ne faut pas se servir d'elle • Désespoir de cause • Frais babil • Beau trait de grammaire d'un enfant en bas âge • La jeunesse ramasse le flambeau • La civilisation est sauve • Grandeur consécutive d'Allah.

De grandes consolations me viennent par la jeunesse. Car la jeunesse a ramassé le flambeau. Le flambeau de la civilisation. Qui s'allume à celui de la grammaire. Je serai bientôt à l'âge du professeur Nimbus, qui est le bel âge pour ce genre de choses, l'âge où l'on commence à écrire une Théorie des épinoches ou un Traité des écrevisses qui ne rougissent pas à la cuisson, j'ai traduit, sans désemparer (c'est trop dire, en désemparant, mais enfin le résultat est le même), quelque trente-six ouvrages allemands d'une littérature exigeante, j'ai donc fait l'un des rares métiers qui obligent un homme, par la nécessité de trouver des équivalents, à étudier dans les dictionnaires les mots qu'il connaissait déjà (ce que nul autre n'a de raison de faire) ; je sais cent belles choses sur le genre du mot moufle, sur le pluriel de garde-pêche, sur alvéole ou sur orge germée ; sur les moissons qui battent son plein ou battent leur plein suivant qu'on interroge Littré, Dupiney ou Grammaticus ; je connais des gentillesses exquises sur les exceptions d'exception aux exceptions de la loi du participe passé, bref je me suis gonflé d'assez de vent, de science blâmable, de notions incomestibles et de connaissances à oublier tout de suite pour pouvoir être parfaitement imbuvable en société de gens bien élevés. Et je viens de m'apercevoir seulement que malgré tant de ridicules j'ai toujours fait « ébène » du genre qu'il n'avait pas. J'appelais monsieur un végétal qui était une dame. J'avais rencontré l'oiseau Roc, le cocotier, l'arbre-à-pain, l'arbre-à-beurre, le fromager, l'avocat et le phylodendron, je n'avais jamais rencontré l'ébène. Ce sont des choses qui rendent indulgent pour les inconséquents qui écrivent « compte rendu » avec le trait d'union qu'il ne doit pas avoir. Les bras m'en tombent. Quand sait-on la grammaire ? A quel âge sait-on la grammaire ? Combien d'années faut-il pour savoir la grammaire ? On ne saura jamais la grammaire. On meurt sans savoir la grammaire. Dans les bras d'une faute de syntaxe. Tant pis pour elle. Et pourtant la grammaire... la grammaire, comment dire ? c'est comme le parapluie, c'est comme les progrès de l'industrie, c'est ce qu'on appelle la civilisation. Il faut y croire ; malgré les apparences. Où serait le plaisir? Mais c'est comme l'horizon : elle recule à mesure qu'on avance. On y tend, on n'y touche jamais. La grammaire, c'est une asymptote.

C'est un mirage. Il torture l'assoiffé. Il y a pourtant des gens qui en ont bu toutes les eaux, qui ont vidé le puits pour ainsi dire. Ce sont des urnes de syntaxe, des vases de morphologie et des outres de bon usage. Ils en savent tout et ils discutent le reste, ils le pressentent, ils le devinent, ils le prévoient. Ce sont des hommes pâles avec de gros crayons qu'on rencontre dans les imprimeries. Ils corrigent sur le coin d'une table les épreuves encore toutes mouillées. Les correcteurs. On fait une faute, ils la corrigent ; on la maintient, ils la recorrigent : on l'exige, ils la refusent ; on se bat au téléphone, on remue des bibliothèques, on s'aperçoit qu'ils ont raison. Mieux vaut abandonner tout de suite. Ils savent tellement les fautes qui se font ou qui vont se faire qu'ils en ont fait un dictionnaire qui est une merveille, le véritable ami de l'enfance et de l'âge adulte, du fiancé, du soldat et de l'académicien[1]. Ils prévoient vingt lignes d'avance le i de trop que le scrupuleux met à ayez. Ils savent au point qu'ils peuvent corriger les yeux fermés. Il y en a un, chez Plon, m'a-t-on dit, qui est aveugle. C'est le plus rapide. Quelquefois même, pour partir plus vite, il fait les corrections d'avance, dans une marge qu'on lui indique, et on imprime le texte ensuite, sur le côté. Il prend un livre, il le soupèse, il dit : « Voilà ; ça fait tant de grammes, tant de pages, tant de fautes. » C'est prodigieux. On ne le croirait pas si on le voyait.

Mais combien sont ces hommes savants ? Bien moins qu'on ne pense. Et quelquefois il y a des choses tellement subtiles, des difficultés si jolies, des embêtements si raffinés que même les plus savants y trouvent des choses à boire à côté des choses à manger. Et c'est pourquoi, comme j'adore la grammaire (je n'aimerais pas que ça se sache ; il ne faut pas le répéter), je suis allé trouver un homme considérable, un savant international qui nous représente dans les congrès et qui a écrit des choses immenses sur les temps faibles des verbes forts dans le grec de la moyenne époque, et les temps forts des verbes faibles dans le grec de la période d'après, avec des masses d'appréciations sur la période intermédiaire, bref un homme presque aussi savant que le professeur qui a écrit trois mille pages sur les nuances et sur les gouffres qui séparent le Rien du Je-ne-sais-quoi. Je lui ai demandé comment il fallait dire dans certains cas embarrassants, quelle était la tournure vicieuse, quelle était la tournure correcte. Il m'a répondu « Cher monsieur, certaines personnes disent çi, et les autres disent ça. »

Mais alors... si je dis çi ? - Vous direz comme les uns. - Et si je dis ça ? - Vous direz comme les autres. » Je n'ai pas pu en tirer autre chose. Et depuis je dis comme çi quand je ne dis pas comme ça.

On voit par là que l'homme n'a aucun espoir de savoir jamais la grammaire, ou que si par hasard il l'apprend, c'est pour se garder de s'en servir, pour enseigner à n'en point faire usage.

Que deviendra-t-elle ? Il faudrait de nouvelles générations. Et c'est pourquoi je disais, au début de cette chronique, que de grandes consolations me viennent par la jeunesse. Je viens d'entendre en effet le petit-fils d'un ami (l'arrière-petit-fils de l'auteur des manuels de mathématiques dont on usait dans mon enfance), un jeune gentleman de quatre ans, dire à un de ses camarades, avec la petite voix haut perchée qui donne tant de charme au frais babil des enfançons :

« Et moi je te dis que tu es em... (bêtant ?), adjectif qualificatif. »

Une telle passion pour la grammaire dans un âge aussi insouciant m'a paru d'excellent augure.

La jeunesse ramasse le flambeau.

La civilisation est sauve.

Et c'est ainsi qu'Allah est grand.

20 février 1962

Alexandre VIALATTE, Chroniques de la Montagne

[1] Dictionnaire des difficultés de la langue française (900 francs environ), aux Éditions Larousse. Achetez-le, vous en serez ravi. Il sait d'avance votre difficulté. Et il n'est pas plus gros qu'un livre de cuisine. Il a été fait par un correcteur d'imprimerie qui a eu la patience de noter pendant toute sa carrière les fautes qui revenaient constamment.

---------------

PS: Exceptionnellement je publie l'intégralité du texte pour l'édification des masses et de M. Karali(n)k en particulier. J'ajoute -sans présumer que cela puisse réellement vous passionner - que je vais faire étudier un extrait assez large de cette belle chronique (plus accessible que d'autres sur ce thème qui m'est cher) à mes 3èmes dans le cadre (horrible expression) de l'étude de l'argumentation. Souhaitez moi bonne chance! Souhaitons leur bon courage pour apprivoiser la généreuse ironie du chroniqueur de l'homme!

Effarrant, comme ce pays est obsédé dans la guerre

2008-04-01T10:19:53+02:00

L'échec ou la gifle?

2008-03-29T09:27:11+01:00

Eurent été, eussent été?

2008-03-28T07:57:25+01:00

La tragédie s'était produit

2008-03-27T07:04:00+01:00

Une tâche simple

2008-03-26T16:25:08+01:00

Deux heures et demi

2008-03-12T10:34:41+01:00

Quand ça goutte, on y goûte!

2008-03-10T01:17:28+01:00

Les pieds devants

2008-03-07T03:37:31+01:00

Pour que l'on voit ce que l'on voit

2008-03-07T03:30:24+01:00

Elle a nuit

2008-03-07T00:39:00+01:00

La fluctuation ou les prix?

2008-03-07T00:23:00+01:00

Douze par chambres

2008-02-27T13:08:00+01:00

Par chambres ou par chambre; nombre du complément introduit par la préposition par; grammaire française; orthographe d'accord.

« ... des ouvriers peuvent s'entasser à douze par chambres... » (Stéphane Baillargeon.)

Il arrive que le complément introduit au moyen de par se mette au pluriel; c'est le cas dans la phrase suivante, où la préposition signifie « à certains » :

Son discours était par moments inaudible.

Dans l'exemple qui nous intéresse, toutefois, on a voulu dire que des ouvriers peuvent s'entasser à douze dans chaque chambre; il fallait donc écrire par chambre, au singulier.

Line Gingras
Québec

« Éthique et cirque - Le Cirque du Soleil dans la fournaise féodale de Duba et de Macao... » : http://www.ledevoir.com/2008/02/19/176805.html

Quitter Paris

2008-02-27T12:39:00+01:00

On n'auraient pas réussi

2008-02-26T12:08:46+01:00

On et l'accord du verbe; grammaire française; orthographe d'accord.

« À Hollywood, on n’auraient même pas réussi à franchir la porte de l’édifice. » (Nathalie Petrowski, dans La Presse, citant le cinéaste Maciek Szczerbowski.)

Le pronom indéfini on entraîne l'accord du verbe à la troisième personne du singulier : ... on n'aurait même pas réussi...

Line Gingras
Québec

« Quand la concurrence montréalaise fraternise à Hollywood » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080224/CPOPINIONS05/80223157/5034/CPOPINIONS

Calandres grecques

2008-02-24T10:15:00+01:00

Calandres grecques ou calendes grecques; orthographe; paronymes.

« On devrait élire des gens qui nous promettent de ne pas renvoyer aux calandres grecques les problèmes dont ils hériteront. » (Denise Bombardier.)

Enfin une promesse que tous les politiciens pourraient faire, voire tenir.

Un peu de sérieux. J'ouvre mon Petit Robert; on y parle en effet de calandres, mais pas de la sorte qui convient. Il fallait écrire :

... qui nous promettent de ne pas renvoyer aux calendes grecques...

Line Gingras
Québec

« L'art de ne pas gouverner » : http://www.ledevoir.com/2008/02/23/177427.html

Un sport de morrons?

2008-02-22T11:50:00+01:00

Morron ou moron; anglicisme; orthographe.

« Ce qui m'amène à cette question douloureuse : cout'donc, le hockey serait-il un sport de morrons? » (Pierre Foglia.)

Le mot anglais* a été choisi pour des raisons stylistiques, mais cela ne dispense pas d'en vérifier l'orthographe. Mes dictionnaires donnent moron, avec un seul r :

Ce moron a laissé brûler les marrons.

Line Gingras
Québec

* Moron peut se traduire par idiot, crétin, débile, taré. (Source : Robert & Collins Super Senior.)

« Une question douloureuse » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080221/CPOPINIONS05/802210840/6750/CPOPINIONS05

Des chemises brunes pâles

2008-02-18T10:00:00+01:00

Adjectif de couleur composé; grammaire française; orthographe d'accord.

« ... chaque fois que j’aborde la question de l’islam, quelques chemises brunes pâles sortent de leurs cavernes. » (Patrick Lagacé.)

Elle s'est prononcé...

2008-02-15T05:55:00+01:00

Elle s'est prononcé ou elle s'est prononcée; ils se sont prononcé ou ils se sont prononcés; elles se sont prononcé ou elles se sont prononcées; se prononcer, accord du participe passé; grammaire française; orthographe d'accord.

« La Communauté de la foi islamique, organisation religieuse locale qui avait attiré l'attention sur les caricatures lors de leur parution, a déclaré condamner le projet d'assassinat de Westergaard et s'est prononcé pour le règlement des désaccords par les voies légales. » (Dépêche de l'agence Reuters, traduite par Marc Delteil.)

Selon le Multidictionnaire, le participe passé du pronominal se prononcer s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet du verbe :

Les électeurs se sont prononcés en faveur du oui. (Petit Robert.)

Qui est-ce qui s'est prononcé, dans la phrase à l'étude? La Communauté de la foi islamique : ... et s'est prononcée pour le règlement...

Line Gingras
Québec

« Complot contre un caricaturiste danois, trois arrestations » : http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-34283884@7-37,0.html

Mauvaise blague

2008-02-13T11:47:19+01:00

« Si Ryan O'Byrne avait volé le sac à main d'une jeune femme dans un bar pour lui soutirer de l'argent, il ne l'aurait pas gardée dans ses mains, sous les yeux de ses coéquipiers devant la boîte de nuit. » (Mathias Brunet, dans La Presse.)

C'était donc la petite Poucette?

(Rappelons-le à toutes fins utiles : le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, pourvu que celui-ci précède le verbe. Il n'aurait pas gardé qui ou quoi? Non, pas la jeune femme, mais son sac à main : gardé.)

* * * * *

« Son geste n'était pas intelligent, et pas très galant non plus. Il a mal mesuré l'impact de son geste. »

... Il en a mal mesuré l'impact [ou mieux : les conséquences].

* * * * *

« ... pour que les fautifs puisse repasser la frontière sans problème. »

... puissent...

* * * * *

« Les sanctions imposées à Carbonneau et à Nilan n'avait pas rendu Jean Peron très populaire dans le vestiaire. Perron a payé le prix __ ces incidents, Il n'a duré qu'un an après avoir gagné la Coupe. »

Les sanctions [...] n'avaient pas rendu Jean Perron très populaire dans le vestiaire. Perron a payé le prix de ces incidents : il n'a duré qu'un an après avoir gagné la Coupe.

Line Gingras
Québec

« Une farce plate qui a mal tourné » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080212/CPSPORTS0101/802120428/1002/CPSPORTS

Il aurait éviter

2008-02-08T05:55:00+01:00

Infinitif ou participe passé avec l'auxiliaire avoir; grammaire française; syntaxe du français; orthographe.

« ... aucun "accommodement raisonnable" qui aurait éviter de brimer leur droit à l'égalité en matière d'emploi! » (Marie-Andrée Chouinard.)

Faute d'étourderie, sans aucun doute; mais c'est l'occasion de rappeler que l'auxiliaire avoir doit être suivi d'un participe passé, non d'un infinitif. Vous n'en êtes pas certain? Remplacez éviter, en faisant abstraction du sens, par un verbe dont la prononciation change selon qu'il est à l'infinitif ou au participe passé :

... qui aurait interdit [et non interdire]
... qui aurait permis [et non permettre]
... qui aurait défendu [et non défendre]

Il fallait écrire :

... qui aurait évité de brimer leur droit...

Line Gingras
Québec

« Leçon de choses » : http://www.ledevoir.com/2007/11/07/163391.html

L'allure et l'entrain

2008-02-07T05:55:00+01:00

« Selon Mme Roy, l'allure du spectacle et l'entrain de l'auditoire a changé considérablement avec Gregory Charles aux commandes... » (Mario Cloutier, dans La Presse.)

Qu'est-ce qui a changé? Deux choses : l'allure du spectacle et l'entrain de l'auditoire : ont changé.

Line Gingras
Québec

« Garou plie bagage devant Gregory Charles » : http://www.cyberpresse.ca/article/20071213/CPARTS/712130747/-1/CPARTS

Pourpres

2008-02-06T09:19:03+01:00

- C'est un procédé excrément violent. Le Progrès, 25 janvier.

- Le maire sort de ses gongs. La Renaissance, 25 janvier.

- La cour l'a reconnu coupable de tentatives de liaisons corporelles graves. La Tribune de Genève, 25 janvier.

- Noces de platane des époux F-M. Les Dernières Nouvelles d'Alsace, 25 janvier.

- Les maires briquent un nouveau mandat. L'Eclaireur du Gâtinais, 24 janvier.

- En ce qui concerne l'avenir, le maire estime que son prédécesseur devra rénover la culture. Paris Normandie, 25 janvier.

- Deux hommes cagoulés le tiennent en joue avec une arme de point. Le Dauphiné libéré, 24 janvier.

Ils nous ont donnés des joies

2008-02-05T05:55:00+01:00

Accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir; grammaire française; orthographe d'accord.

« Ils sont rares les hommes qui nous ont donnés autant de joies que Guy Lafleur. » (Stéphane Laporte.)

Avec quoi s'accorde le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir? Non, non et non, pas avec le sujet, mais plutôt avec le complément d'objet direct, s'il est placé devant le verbe. Ils sont rares, les hommes qui nous ont donné quoi? autant de joies que Guy Lafleur. (Bouh, quelle tristesse si c'était vrai.) Le complément d'objet direct, joies, vient après le verbe. Le participe passé doit donc rester invariable : donné.

Line Gingras
Québec

« Guy Lafleur est un héros » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080131/CPBLOGUES08/80131146/-1/CPBLOGUES08

Danois simplifié

2008-02-04T18:50:00+01:00

Pour faciliter la navigation des Danois sur Internet, Sabine Kirchmeier-Andersen, directrice de la commission de la langue danoise, a proposé de retirer les trois caractères 'æ, å et ø' de l'alphabet danois.

Je ne vois pas en quoi cela faciliterait la navigation alors que l'on dispose de l'UTF-8. Certes, il y a un caractère qui n'appartient pas à Iso-8859-15 ou Iso-8859-1, la table de caractères commune au français ou à l'anglais, l'allemand, l'islandais, c'est le a rond en chef, mais la question pouvait se poser il y a dix ans lorsque l'on demandait d'éviter les signes diacritiques afin d'écrire à l'anglaise. Imaginons que la DGLF propose d'éliminer les accents, la cédille, le tréma de l'orthographe française : ce serait un tollé ! Le scandale a été identique en Allemagne lorsque la réforme a proposé d'éliminer le eszet, mais pour d'autres raisons qui n'ont rien à voir avec Internet. Curieuse logique, puisque l'argument technique est faux.

Toujours du nouveau

2008-02-02T12:00:00+01:00

Que l'on croie que tous les monosyllabes en -u doivent s'écrire avec un accent circonflexe comme dû, mû, crû, c'est possible, mais je ne vois pas très bien comment des dégâts causés par les eaux permettent des innovations.

Toujours est-il que le rû est sorti de son lit vers 15 heures provoquant d'impressionnantes innovations notamment sur le mail des Cordeliers.

Après mûres réflexions

2008-02-01T05:55:00+01:00

Après mûres réflexions, après mûre réflexion; orthographe d'usage.

« C'est après "mûres réflexions", a expliqué M. Landry au Devoir hier, qu'il s'est laissé convaincre de signer le document... » (Antoine Robitaille.)

Le Petit Robert, le Lexis et le Multidictionnaire donnent seulement après mûre réflexion, au singulier. L'expression se rencontre huit fois dans le Trésor de la langue française informatisé, là encore uniquement au singulier; elle ne figure cependant pas telle quelle aux articles « mûr » et « réflexion », où l'on propose plutôt les exemples suivants :

Les idées qui nous dirigent [...] sont [...] le fruit de mûres réflexions... (Cl. Bernard, à l'article « mûr ».)

Faire quelque chose après de mûres réflexions. (À l'article « réflexion ».)

Line Gingras
Québec

« Éducation - Landry, Facal et Lisée partent en guerre contre la réforme » : http://www.ledevoir.com/2008/01/30/173920.html

* * * * *

Noire la moiteur des mûres
Où l'on goûte
L'eau du soleil

* * * * *

Cochenilles

2008-01-30T10:03:03+01:00

- A 35 ans, et alors qu'il débute sa 20e année sur le circuit ATP, le Français semble inutilisable. L'Indépendant, 8 janvier.

- L'hymne espagnol restera donc sans voix, selon la formule de notre conifère Libération. La Dépêche du Midi, 19 janvier.

- Les nids de poule de la route d'Arca se creusent de plus en plus, au grand damne des automobilistes. Corse Matin, 28 janvier.

- L'artisan maîrrise le cuir et sait répondre à des demandes bien précises comme les rennes en poil de chèvre. Le Dauphiné libéré, 15 janvier.

- [Ces entreprises] étaient jusqu'à présent de trop grande taille pour être soutenues par Osco-Innovation, qui ciblait essentiellement les jeunes pouces. Le Monde, 19 janvier.

Dilemne ou dilemme?

2008-01-30T05:55:00+01:00

Dilemne, dilemme; indemne; orthographe.

« Le dilemne de Stéphane Dion » (Titre d'un billet de Michel Vastel.)

Ainsi que je l'ai déjà fait observer, on écrit indemne, mais dilemme :

La culpabilité de Dreyfus, ou bien l'infamie de l'état-major : voilà dans quel dilemme imbécile on a enfermé ces officiers. (Martin du Gard, dans le Petit Robert.)

* * * * *

« Le temps passant, les qualités s'estompent et les défauts de ce gouvernement apparaissent. Parmi celles-là, il y a non seulement l'attitude partisane qu'il adopte sans cesse mais aussi de graves problèmes de fonctionnement. » (Bernard Descôteaux.)

Je rangerais l'attitude partisane et les graves problèmes de fonctionnement parmi les défauts.

Line Gingras
Québec

http://blogues.lactualite.com/vastel/?p=110
« Astuces conservatrices » : http://www.ledevoir.com/2008/01/26/173386.html

Ce qui - accord du verbe

2008-01-29T05:55:00+01:00

Ce qui et l'accord du verbe; grammaire française; orthographe d'accord.

« ... il faut noter que près de 40 % de ces enfants de la loi 101 poursuivent leurs études au cégep anglophone, ce qui les disposent à travailler en anglais. » (Robert Dutrisac.)

Le pronom démonstratif ce, antécédent du relatif qui, entraîne toujours l'accord du verbe au singulier. Pour s'en convaincre dans le cas présent, il suffit de remplacer disposer par un verbe dont la prononciation diffère au singulier et au pluriel : ... ce qui les rend aptes à travailler en anglais.

Line Gingras
Québec

« La tenace angoisse linguistique » : http://www.ledevoir.com/2008/01/26/173393.html

Une chose qu'ils ont appris

2008-01-26T05:55:00+01:00

Accord du participe passé employé avec avoir; grammaire française; orthographe d'accord.

« C'est là une chose que tous les observateurs ont déjà pu constater et que dans un contexte similaire les Russes ont appris au prix d'une défaite humiliante il y a 20 ans dans ce même pays. » (Bernard Descôteaux.)

Les Russes ont appris quoi? une chose. Quelle que soit la distance qui sépare le verbe de son complément, la règle ne change pas : le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct, pourvu que celui-ci soit placé devant le verbe - on parle aussi de complément d'objet direct antéposé. Il fallait écrire :

C'est là une chose que tous les observateurs ont déjà pu constater et que dans un contexte similaire les Russes ont apprise...

* * * * *

« Le rapport Manley, s'il comporte de nombreuses propositions qui aideront le gouvernement à bien gérer cette guerre, n'apporte aucun argument pouvant par contre la justifier. »

Le rapport Manley, s'il contient ou s'il renferme de nombreuses propositions...

Line Gingras
Québec

« Le prix à payer » : http://www.ledevoir.com/2008/01/23/172906.html

Peeping Tom

2008-01-24T11:34:18+01:00

En février, les gad'zarts se mutinent par solidarité avec un de leur camarade licencié. Celui-ci est accusé d'avoir jeté un boulon de deux kilos (!) sur un surveillant, ce que les mutins contestent. Le préfet doit réquisitionner l'armée pour les mater.

Je dois supposer que les troufions étaient équipés de jumelles et d'appareils photographiques afin d'accomplir leur besogne. Bon... c'est un classique.

Coquineries

2008-01-23T12:05:18+01:00

- Les douaniers ont saisi hier 60 parquets de un kilogramme de cocaïne. Paris-Normandie, 18 janvier.

- La statue devrait prendre place prochainement derrière l'hôtel. Le Dauphiné libéré, 4 janvier. Au sujet d'une église.

- Les clients peuvent fumer dehors sous un parasol. Et avec un saut à champagne en guise de cendrier. Ouest France, 7 janvier.

- L'explosion s'est produite sur une fiche industrielle. Var-Matin, 15 janvier.

La Dictée de Pivot 2008 : de l'art des néologismes internautes !

2008-01-21T06:05:00+01:00

La nostalgie envahit la blogosphère depuis quelques jours : c'est ainsi que la plume du dessinateur Julo a su faire sourire nombre de blogueurs à la découverte de ce fort joli et ironique dessin évoquant les méandres de la langue française ...

via MissTics

Oeuvre de M. JULO consultable sur son blog : http://www.blogapart.info/-tag-ta-gueule-a-la-recre_a269.html

Les véritables et si précieuses dictées de M. Pivot sont quant à elles consultables ici :

http://www.tv5.org/TV5Site/dictee/dictee.php

Christelle Membrey.

A dada

2008-01-18T12:10:33+01:00

Bien droits sur leurs chevaux, rennes en main, les sept élèves de Ludovic Veys n’ont pas manqué cette première leçon d’équitation mardi.

Je suis déjà monté à cheval, mais j'aimerais bien essayer aussi de mener un renne. Cela doit être rigolo de le guider avec ses bois.