Last posts on milan

vols pour Milan

2008-06-23T02:55:23+02:00

Milan (en italien, Milano) se situe au nord de l'Italie. Capitale de la région de Lombardie, au centre de la plaine du Pô, la ville compte 1,3 million d'habitants, et forme la plus grande agglomération du pays (4 millions d'habitants). Avec ses 7,5 millions d'habitants, l'aire urbaine de Milan est la cinquième d'Europe, après Moscou, Paris, Londres et Istanbul. Elle est le siège de la bourse italienne et représente un grand pôle d'attraction pour les sièges administratifs de diverses multinationales. Ainsi, Milan est une ville mondiale . Centre industriel, commercial, financier et universitaire, elle est considérée comme la principale ville du nord de l'Italie et comme la capitale économique du pays.

2 aeroport Linate et Malpensa

Carte Italie - cartes et informations touristiques : Italie sbc /italie r&eacute;server votre voiture en ligne. des prix discount partout en italie . travelers can make low cost calls from over 120 countries and Aerports en Suisse - Zurich Aerport R&eacute;servations billets d&#39;avion billets d&#39;avion low cost. je peux voyager pour libre . notre site vous donne la chance d&#39;acheter des billets de vol parmi notre agence de voyage Vacances voyages - Cadeaux d&#39;nniversaire - Achat en ligne en Suisse voyages low cost billet d&#39;avion bon march&eacute; avec ebookers.ch un beau voyges pour la f&ecirc;te de no&euml;l klm suisse billet d&#39;avion r&eacute;servation vol internationaux Vols pour Rome (Italie), sejours a Rome, vols low cost - comparer les prix, r&eacute;server et acheter votre billet d&#39;avion au meilleur prix rome (rom) billet d&#39;avion, vols low cost, voyages et s&eacute;jours au d&eacute;part de l Billets d avion Milan - volez &agrave; bas prix &agrave; Milan par Traveleurope r&eacute;servation billets d&euro;&trade;avion pour milan. comparez les offres des vols des compagnies a&eacute;riennes low cost et r&eacute;guli&egrave;res, r&eacute;servez votre vol &agrave; milan au tarifs avion lowcost Pologne sur le guide d&#39;achat Shopissimo tarif low cost exceptionnel pour ce vol aller simple paris roissy charles de gaulle odysia propose entre autres de r&eacute;server des billets d&#39;avion avec Windjet : 1&egrave;re compagnie low-cost cr&eacute;&eacute;e en Italie - Web-Libre pour r&eacute;server un vol low cost et imprimer votre billet d&#39;avion &agrave; la maison, par la compagnie low cost sicile, vous n&#39;h&eacute;siterez pas une seconde &agrave; acheter Vol charter Italie &agrave; prix exceptionnel avec BravoFly. Reservation vols pas chers et billets avion discount : r&eacute;servez ici votre vol d&eacute;griff&eacute;! plus de 400.000 personnes ont d&eacute;j&agrave; vol&eacute; low cost avec nous! Billet Avion | Achat &amp; Comparatif Billets Avion Et Vols Pas Cher comparer les prix des billets d&#39;avion sur kelkoo et r&eacute;server votre vol au meilleur compagnies a&eacute;riennes, sans oublier les vols des compagnies low cost ! Agence de voyage, vols pas chers, billets avion avec eDreams acheter sur edreams est s&ucirc;r : edreams est une soci&eacute;t&eacute; solide financi&egrave;rement dont l&euro;&trade;objectif via boscovich, 14 20124 milan italie. edreams portugal Carte Italie - cartes et informations touristiques : Italie sbc /italie r&eacute;server votre voiture en ligne. des prix discount partout en italie . travelers can make low cost calls from over 120 countries and Aerports en Suisse - Zurich Aerport R&eacute;servations billets d&#39;avion billets d&#39;avion low cost. je peux voyager pour libre . notre site vous donne la chance d&#39;acheter des billets de vol parmi notre agence de voyage Vacances voyages - Cadeaux d&#39;nniversaire - Achat en ligne en Suisse voyages low cost billet d&#39;avion bon march&eacute; avec ebookers.ch un beau voyges pour la f&ecirc;te de no&euml;l klm suisse billet d&#39;avion r&eacute;servation vol internationaux Vols pour Rome (Italie), sejours a Rome, vols low cost - comparer les prix, r&eacute;server et acheter votre billet d&#39;avion au meilleur prix rome (rom) billet d&#39;avion, vols low cost, voyages et s&eacute;jours au d&eacute;part de l Billets d avion Milan - volez &agrave; bas prix &agrave; Milan par Traveleurope r&eacute;servation billets d&euro;&trade;avion pour milan. comparez les offres des vols des compagnies a&eacute;riennes low cost et r&eacute;guli&egrave;res, r&eacute;servez votre vol &agrave; milan au tarifs avion lowcost Pologne sur le guide d&#39;achat Shopissimo tarif low cost exceptionnel pour ce vol aller simple paris roissy charles de gaulle odysia propose entre autres de r&eacute;server des billets d&#39;avion avec Windjet : 1&egrave;re compagnie low-cost cr&eacute;&eacute;e en Italie - Web-Libre pour r&eacute;server un vol low cost et imprimer votre billet d&#39;avion &agrave; la maison, par la compagnie low cost sicile, vous n&#39;h&eacute;siterez pas une seconde &agrave; acheter Vol charter Italie &agrave; prix exceptionnel avec BravoFly. Reservation vols pas chers et billets avion discount : r&eacute;servez ici votre vol d&eacute;griff&eacute;! plus de 400.000 personnes ont d&eacute;j&agrave; vol&eacute; low cost avec nous! Billet Avion | Achat &amp; Comparatif Billets Avion Et Vols Pas Cher comparer les prix des billets d&#39;avion sur kelkoo et r&eacute;server votre vol au meilleur compagnies a&eacute;riennes, sans oublier les vols des compagnies low cost ! Agence de voyage, vols pas chers, billets avion avec eDreams acheter sur edreams est s&ucirc;r : edreams est une soci&eacute;t&eacute; solide financi&egrave;rement dont l&euro;&trade;objectif via boscovich, 14 20124 milan italie. edreams portugal Billets d avion Barcelone - Milan - vols &agrave; bas prix par Traveleurope billets d&euro;&trade;avion barcelone - milan. comparez les offres de vols des compagnies low cost et r&eacute;guli&egrave;res, r&eacute;servez par traveleurope votre vol barcelone - milan Achat et reservation de billet d&#39;avion - Ebookers : promotion vol achat et reservation de billets d&#39;avions en ligne : tarifs des vols les des plus grandes compagnies a&eacute;riennes, des vol low cost et des vol d&eacute;griff&eacute;. EasyJet, Tous les vols low cost de EasyJet vols low cost easyjet pour milan, italie . s&#39;occupent du m&eacute;nage de l&#39;avion entre 2 vols. minimiser les frais de r&eacute;servations et ne donner aucun privil&egrave;ge Billets d&#39;avions en ligne, reserver vols charters, reservation comparaison de toutes les offres, m&ecirc;me les vols low-cost (bas-prix) - trouvez les meilleurs prix pour vos voyages : billets d&#39;avion pas chers, r&eacute;servation Francfort - Sao Paulo accident d&#39;avion &agrave; sao paulo: des procureurs demandent la fermeture de l&#39;a&eacute;roport . polynesair vol low cost pour les domtom: polyn&eacute;sie, guyane, antilles, BRUNDEVIE - Billets d&#39;avion voyagiste, lowcost, comparateurs de pour r&eacute;server un vol, vous indiquez votre ville de d&eacute;part, votre destination, les dates et les recherche de vols low cost .. beaucoup plus que &ccedil;a ! Vols pour l&#39;italie ,Sejours low cost - jun 9, 2008 vols pour rome (italie), sejours a rome, vols low cost - billets avion: achat vol economique, reservation vols economiques guide de Yavlin Votre Guide de Voyage atlas blue, compagnie a&eacute;rienne low cost, filiale de royal air maroc vous y trouverez les horaires de vols et pourrez effectuer votre r&eacute;servation. Billets lowcost moins cher, promos du web avec guide d&#39;achat bravofly - leader dans les r&eacute;servations de vols lowcost et discount billets avion lowcost pour espagne et bal&eacute;ares avec compagnie low-cost espagnole Directory aero and space - Aerospace News - Aerospace and aviation aerosourcing- low cost solutions for buyers and suppliers,the aerospace .. et vols secs au d&eacute;part de paris vers l&#39;italie, y compris rome, milan et BravoFly veut s&#39;imposer sur le march&eacute; du vol low cost

Entrez dans le nouveau millanaire

2008-06-14T00:00:00+02:00

Après avoir voulu recruter son chef de studio (http://master2.hautetfort.com/archive/2008/05/24/la-retraite-a-milan.html), Milan souhaiterait à présent embaucher quatre zozos (ou quatre zozottes, cela va de soi), selon Livres Hebdo n° 738, 13 juin 2008, p. 135.
1) Est recherché un secrétaire d'édition pour le pôle "Petite enfance" en CDI, pour un poste basé à Paris. "Rattaché au responsable d'édition, vous assurerez les coordinations des opérations visant à la réalisation d'ouvrages allant du travail du manuscrit jusqu'au BAT. Première expérience dans l'édition pour la jeunesse exigée." Réf. : ED/PR2.
2) Est aussi recherché un concepteur graphiste en CDI, pour un poste basé à Paris. "Vous assurerez la réalisation des maquettes en participation à la conception graphique des ouvrages et en proposant une prémaquette, puis en réalisant la maquette complète. Vous gèrerez le planning de remise en fab et vérifierez la qualité des épreuves couleurs. Vous maîtrisez les outils informatiques InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat Reader et Acrobat Distiler. Vous disposez d'une expérience de 5 ans sur un poste similaire." Réf. : ED/PR3.
3) Est aussi recherché un vendeur qualifié de librairie en CDI, pour un poste basé à Toulouse, congue. "Rattaché à la directrice de la boutique, vous assurerez la vente des produits du magasin et aurez la responsabilité du rayon librairie tant dans les achats des articles que dans leur vente. Vous disposez d'une expérience de 2 à 3 ans sur un poste similaire." Réf. : MP/FIL3.
4) Est enfin recherché un responsable d'édition pour le pôle "Poche" - toujours en CDI, et encore pour un poste basé à Toulouse, heureux fripons. "Rattaché à la directrice littéraire, vous participerez à la réalisation du programme éditorial, vous managerez (pas de faute de frappe) une équipe et vous vous assurerez de la qualité des ouvrages publiés ainsi que du respect des plannings et des budgets alloués. Anglais indispensable." Réf. : ED/PR 4.
Envoyez vos CV à recrute@milan.fr. Belle fortune à tous.
BF

La retraite à Milan

2008-05-24T00:00:00+02:00

L'édition pour la "jeunesse" recrute, signale, alléchant, Livres Hebdo n° 735, 23 mai 2008, pp. 126-127 !
Chez Milan, un chef de studio est demandé. Expérimenté, il encadrera l'équipe de maquettistes et participera à la conception graphique de leurs collections et ouvrages. Ses compétences : une grande créativité, une très bonne connaissance des illustrateurs et de la production pour la jeunesse, la maîtrise des logiciels XPress, Photoshop, Illustrator et InDesign, et, en sus, une réelle expérience du management. Le poste est basé à Toulouse. Les candidats enverront CV et lettre de motivation par courrier à l'attention de Fabienne Pelletier, 300, rue Léon-Joulin, 31101 Toulouse Cedex 9 ou à recrute@milan.fr.
Panini France, "éditeur spécialisé dans le domaine de la jeunesse", recherche deux collaborateurs. D'une part, un responsable éditorial qui possède une bonne expérience dans le domaine de l'édition de livres et magzaines pour enfants. Son objectif : développer le catalogue pour la jeunesse. Ses missions : études de marché, demandes de devis, viabilité et suivi des projets, coordination des collaborateurs, recherche de nouveaux concepts et produits, licensing (recherche, approbations, suivi des offres, reporting), OP. Une connaissance de la poésie serait un plus. Non, je plaisante... Le poste est basé à Saint-Laurent-du-Var (06).
D'autre part, Panini France veut recruter un coordinateur éditorial disposant d'une certaine expérience dans la réalisation de magazines et de livres destinés à la jeunesse. L'objectif ne diffère pas du poste décrit ci-dessus. Le candidat, rigoureux, autonome et volontaire, aura pour missions : la participation à tout ou partie des opérations préparatoires à l'édition des publications ; la relation avec les fournisseurs (imprimeurs, etc.) et les auteurs (dessinateurs, pigistes, maquettistes, etc.) ; le choix des illustrations et des articles, l'éditing, le rewriting, les corrections d'épreuve, la planification de la sortie des produits et les demandes de devis. Une connaissance du beach-volley est inutile. Poste en intérim à pourvoir immédiatement à Paris.
Pour ces deux postes, l'anglais est exigé, l'italien souhaité. Envoyer CV et lettre de motivation (en précisant le poste) à Panini France SA, service Recrutement, ZI secteur D, 06702 Saint-Laurent-du-Var, ou à recrutement@panini.fr.
Allez, comme chanterait Allain Leprest, tant pis si on n'a pas de jean, si cette conne s'imagine qu'avec elle le coeur s'arrête : c'est pas pour tout de suite, la retraite !
BF

”Première destination, le piémont italien”

2008-05-16T19:29:00+02:00

L'article qui suit est extrait du journal de bord d'Amandine et Jérôme, consultable sur le site, et fait suite au récit du départ qui a inauguré ce blog. Nous attendons vos réactions sur l'arrivée en terres italiennes sous forme de commentaires !

LE COL DE L'ECHELLE ENNEIGE

La descente vers Bardonnechia (1300 mètres d'altitude) en l'Italie passe par le versant nord, encore largement enneigée à cette saison. La route est entrecoupée de coulées de neige. La progression est lente et délicate, les sensations sont fortes.

Le passage du Col de l'Echelle

Bénis par la pluie, nous nous arrêterons au camping en contrebas pour une autre douche... chaude cette fois-ci.

DESCENTE VERS TURIN

Nous descendrons la “vallée di Susa” pendant deux jours. Des aménagements importants témoignent du dispositif d'accueil mis en place pour les Jeux Olympiques d'hiver en 2006. Les nombreux forts et fortifications sont également le symbole de la position géostratégique de ces vallées proches de la frontière.
Cette douce transition de l'étage montagnard à l'étage collinéen, est rythmée par une végétation de plus en plus estivale et par des villages traditionnels aux toits de lauzes impressionnantes par leur taille et leur épaisseur. La charpente pour supporter un tel poids est-elle particulière ?

Après Suza, la proximité de Turin, capitale régionale, se fait sentir de plus en plus. L'habitat est plus dense et plus moderne, les toits de lauzes font place aux tuiles rouges.

Arrivés près de Turin, la deuxième plus grande cité industrielle Italienne après Milan, sous une pluie battante, nous rejoignons l'école de Cirque de Grugliasco pour rencontrer nos futurs hôtes, Moniqua et ses amis du Brésil et de Sicile. Une soirée en leur compagnie nous permettra de parfaire notre italien.

Si la banlieue industrielle et résidentielle de Turin n'a rien de séduisante, les collines à l'est forment une immense ceinture verte offrant de superbes vues sur les sommets alpins enneigés.

Le jeudi, nous faisons un bref détour au coeur d'un quartier résidentiel récent pour découvrir l'Environment Park, une initiative innovante de réhabilitation de friches urbaines (bâtiment éco-énergétique, toitures solaires et végétalisées, bassins de phytoépuration, etc.). Ce projet d'envergure semble être exemplaire. Vous pourrez le découvrir dans un prochain reportage.

Direction maintenant la plaine du Pô puis le lac de Garde par les rails, lieu de villégiature traditionnelle des Milanais et des visiteurs venus de toute l'Europe.

A suivre...

Amandine & Jérôme

L'objet moche de la semaine

2008-05-04T10:44:00+02:00

Cette robe D&G parce que pour de vrai de vrai, malgré ce qu'on dit :

- Le côté bohémienne, c'est pas le top pour pécho du maquereau

- C'est un coup à se vautrer jupe relevée et culotte à l'air à la moindre marche ce truc

- C'est pas comme si ça mettait en valeur nos formes... c'est plutôt nos formes qui prennent de la largeur

- Les froufrous volants, c'était chouette quand j'avais 10 ans mais là, c'est vraiment nécessaire de porter ça étant donné que je ne fais plus la toupie ?

- C'est typiquement le genre de trucs pour lesquels s'emballent la profession modeuse mais où le mâle vire moqueur-railleur

En bref, c'est sacrément moche non ?

Ndlb : pour voir les précédents objets moches, c'est par ici.

Philippe Starck présente à Milan une éolienne pour M. Tout-le-monde

2008-04-30T23:00:40+02:00

Un baril à 120 dollars, le pétrole qui s'épuise, le réchauffement climatique et l'effet de serre

Voici la solution idéale pour produire son électricité à moindre coût surtout dans les endroit venteux.

Philippe starck vient de présenter la mini éolienne individuelle et peu encombrante, j'espere que de telles inventions seront bientôt sur le marché Tunisien. à mon avis il nous faut miser sur le soleil et le vent si on veut passer ce cap difficile!

MILAN (AFP) - Le designer français Philippe Starck présente à Milan le prototype d'une éolienne de petite dimension, "abordable et démocratique", destinée à M. Tout-le-Monde et qui peut être installée dans un jardin, voire sur une terrasse.

"Cette éolienne individuelle, abordable et démocratique", comme la définit lui-même le designer, a été conçue en collaboration avec le groupe italien Pramac, un fabricant de groupes électrogènes traditionnels, récemment réorienté sur les énergies renouvelables.

Ressemblant à un fouet de cuisine, épuré en polycarbonate avec moteur intégré, l'objet est remarquable par sa simplicité.

"J'ai pu faire une éolienne quasiment invisible, car on n'en voit que les reflets. C'est une sculpture moderne assez étonnante", a raconté le designer dans un entretien lundi au quotidien français Le Figaro.

"Réalisée dans un matériau ultra-léger, reliée à un accumulateur, qui produit de l'énergie électrique, elle est très facile à utiliser. Et devrait être commercialisée dès septembre prochain", a déclaré à l'AFP Michelangelo Giombini, du magazine de design "Interni", organisateur de Green Energy Design.

Cette manifestation réunit jusqu'à mercredi divers projets de design autour du thème des énergies durables, dont le prototype de cette éolienne.

"L'idée, c'est de donner à tous la possibilité de produire sa propre énergie, comme lorsqu'on installe des panneaux solaires sur le toit de sa maison. Mais dans le cas de cette éolienne, produire sa propre énergie devient encore plus facile, car le prix en est beaucoup plus abordable et l'installation en est toute simple. il suffit d'avoir un bout de jardin ou même une terrasse", poursuit l'organisateur.

"En fonction de sa taille - il y en a six-, elle traite entre 10 à 60% des besoins énergétiques individuels. Et elle vaut entre 300 et 400 euros", a précisé Philippe Starck au Figaro.

Le designer, qui a suscité un grand intérêt à Milan avec sa dernière invention, travaille également sur de nombreux autres projets au sein du "département de haute technologie pour la démocratisation de l'énergie", qu'il a créé il y a quelques mois avec l'italien Pramac: des bateaux totalement solaires à la voiture électrique en passant par des panneaux photovoltaïques transparents.

Saison 1, Episode 2 : Ingrid

2008-04-24T08:00:00+02:00

Ces dernières 24 heures, Ingrid ne les avaient pas vécues dans une totale sérénité : avant-hier soir, son gynécologue lui avait confirmé qu'elle était enceinte. Elle avait 27 ans, ce n'était pas spécialement trop tôt, et encore moins trop tard pour avoir des enfants, elle avait une situation stable, consultante en informatique, c'est plutôt une bonne place, elle venait d'acheter un appartement dans les faubourgs de Lille avec son ami, Armand, de 2 ans son aîné, qui lui même travaillait et avait un bel avenir dans sa propre boîte...

Armand, elle l'avait connnu quand ils étaient étudiants dans la même école de commerce nantaise, il y a 6 ans de cela. Ils s'étaient tournés autour pendant 2, 3 semaines, flirtant à l'ancienne, et puis à la fin d'une soirée étudiante, elle l'avait attendu au beau milieu de la piste de danse, et il avait compris qu'elle était prête. Ils s'étaient embrassés, et ils avaient fini la nuit chez lui. Il ne le savait pas encore, mais il l'avait dépucelée. Elle avait 21 ans... Des expériences sexuelles, elle en avait eu, mais, de sa propre volonté, elle ne voulait pas donner sa chatte à n'importe qui. Il faut reconnaître que, lors de ses expériences précédentes, elle n'avait eu à faire qu'à des hommes en voulant à son énorme poitrine et qui n'avaient pas exactement envie de la connaître plus d'une soirée. Alors, elle suçait, branlait et avalait, mais restait vierge. Armand avait pris plus de temps, il méritait sans doute un traitement à hauteur de ses attentions. Ceci dit, comme elle s'y attendait, la première nuit n'avait pas été grandiose. Les nuits suivantes non plus, elle devait le concéder. En fait, bien que ressentant du désir, elle devait bien se rendre à l'évidence : on frôlait la frigidité.

Donc, Ingrid n'était pas sûr qu'Armand prenne cette nouvelle avec joie. Déjà, il ne semblait pas tout-à-fait prêt à jouer un rôle de père. Il se complaisait, comme beaucoup d'hommes de son âge, dans un prolongement de l'adolescence, fuyant les responsabilités, et profitant de son salaire qui croissait relativement rapidement pour faire de beaux voyages et des week-ends de bombance avec ses amis. Et Ingrid appréciait son caractère enjoué et plein d'envies. Elle était le contraire de cela, mais elle avait besoin de cet homme qui lui donnait envie de s'épanouir d'expériences multiples et diverses. Elle le suivait : elle l'avait suivi de Nantes à Lille il y a 3 ans de cela, elle le suivrait sans soucis de Lille à Milan dès juillet. Et puis, il n'avait jamais parlé de mariage. Ou, si, en esquivant le débat par une pirouette : "pour moi, le mariage ne signifie rien : c'est juste une bonne occase pour faire la fête avec les copains". Ingrid ne voulait pas qu'Armand s'enfuit, et elle ne voulait pas non plus avorter. Pour sa part, elle se sentait prête. Elle n'avait pas volontairement attrapé son Polichinelle, elle avait juste mal géré ses pilules et ses relations sexuelles. Elle pensait qu'un oubli ne prêtait pas à conséquence, bien qu'Armand soit, 6 ans après leur rencontre, très demandeur en activités sexuelles de tous ordres.

Comment Armand avait-il réagi hier soir ? Avec calme et philosophie, peut-être même sans mesurer toutes les conséquences, fidèle à lui-même. Ingrid avait fait en sorte qu'il soit bien détendu, bien décontracté, et lui avait offert une de ces longues fellations dont elle avait le secret. Plus précisément, elle avait loué un film porno et s'était amusée à imiter en direct toutes les pipes proposées. 6 au total. Il avait éjaculé deux fois et quasiment pas débandé du film. Du coup, dans la chaleur de la couette, il avait reconnu qu'il n'avait pas envisagé à brève échéance d'assumer une mission de papa, mais qu'à son propre avis, il ne serait jamais prêt pour cela dans sa tête, et après tout, pourquoi pas maintenant ? Donc, il lui laissait le choix tout en lui garantissant sa présence et sa participation active. Voilà comment Ingrid s'apprêtait à être maman en entraînant Armand dans cette aventure, pendant que lui-même l'entraînait dans son aventure italienne.

Restait à gérer ses propres parents. Ils n'appréciaient guère Armand, réputé un peu branleur - réputation usurpée selon Ingrid -, et étaient très réticents à la voir partir à Milan. Et maintenant, il allait falloir leur faire avaler que le tout premier de leurs petits-enfants allait selon toute probabilité voir le jour en Italie.

Quand la situation vampire...

2008-04-22T00:00:00+02:00

Dans la collection "Macadam", Milan publie la série de Scott Westerfield sur les peeps, ces vampires aux tendances cannibales plus ou moins maîtrisées. Après V-Virus, voici A-Apocalypse. Bande-son pour fin du monde (trad. Guillaume Fournier, 316 p., 10,5 €), dont on ne peut pas dire que le titre français soit le plus excitant possible. Pourtant, c'est avec curiosité qu'on aborde cette sequel, confiant dans le talent de l'auteur (V-Virus séduisait ainsi par son alternance de chapitres narratifs et biologiques joliment troussée) et excité à l'idée de retrouver certains personnages du premier tome. Cette fois, Scott Westerfield se contente de raconter ce que racontent les romanciers pour la jeunesse quand ils n'ont point l'inspiration : ce sera l'histoire d'un groupe de zique qui se crée, qui fait du son - du new sound, en l'occurrence - et qui devient une vedette grâce au label Red Rats. Mais le groupe est miné de l'intérieur par un virus sexuellement et félinement transmissible, peut-être pire encore que le sida, car ledit virus fait remonter de souterraines et inquiétantes créatures au cours de concerts particulièrement vibrants...
Disons-le d'emblée : ce texte, qui développe la veine "vampirique" à la mode dans la production anglo-saxonne, est un chouïa moins convaincant que le précédent. C'est dû en partie à un texte moins riche en effets de surprise et en trouvailles - signalons cependant quelques jolies notations ("elle faisait partie de ces filles plus jolies avec des lunettes", 40, et la resémantisation de certains tics de langage : les djeunses, dans ce texte, taxent de "fénorme", ce qu'ils trouvent "fexcellent", c'est assez frigolo). Mais ce qui frappe surtout, ce sont deux éléments sur lesquels Scott Westerfield n'a pas de prise. D'une part, la présentation du texte, saccagée par des interlettrages qui passent de l'extrêmement resserré au très étendu puis au normal, en fonction de ce qui arrange le metteur en pages. C'est très vilain et désagréable à la lecture. D'autre part, la traduction, qui nous paraît être un modèle d'un produit de mauvaise qualité. Nous en donnerons quatre signes.
Premièrement, le choix qu'a fait l'auteur de donner des titres de chapitres reprenant des titres de groupes de rock, est ici gommé. A la place, on a droit à des intitulés passionnants comme "Folie", "Le Besoin", "Coureurs de cachets", ce qu'on pourrait, en termes critiques, qualifier de SNAC. Pourquoi ne pas avoir laissé les titres anglais pour susciter un effet de surprise (d'autant qu'il est explicité par l'auteur à la fin) ou, à la rigueur, tâcher de les remplacer par d'autres trouvailles françaises, voire leur substituer des titres de chansons célèbres plutôt que des groupes, afin qu'ils semblent plus familiers - pour reprendre nos ex. : "Can I Play with Madness?", "Everybody Needs Somebody" et "Money, Money, Money" ?
Deuxièmement, la version française est percluse de répétitions qu'un traducteur soucieux de son lecteur se doit d'alléger selon les différentes stratégies à sa disposition, par ex. : recours aux synonymes, remplacement d'une didascalie, suppression d'une notation inutile que le français alourdit, etc. Obsédants, appauvrissants, omnirécurrents, les "hausser les épaules / un sourcil", "soupirer", "hocher / secouer la tête", "froncer les sourcils", "un peu", "commencer", "vraiment", "bien sûr", "avaler sa salive" / "déglutir" (passionnant, insiste lourdement sur l'émotion du personnage) et autres "dévisager" (notamment martelé dans le final, cf. 235 238, 242, 280, 292, par ex.)...
Troisièmement, un traducteur anglophone n'est certes pas obligé d'être hispanophone ; ce nonobstant, quand de nombreux termes hispanophones se retrouvent dans le texte, et qui plus est quand l'auteur rappelle par la bouche de ses personnages que, malgré sa finale féminine, problema est masculin - ce qui démontre son attention aux propos en castillan -, il n'est pas interdit d'y prendre garde. On regrettera donc l'oubli systématique des accents - j'exagère : il y en a parfois... hélas, il arrive que ce soient des accents graves, cf. p. 150 - sur "musica", "esoterica", "mas cervezas", etc. Admettons que le traducteur ne soit pas responsable de cette bêtise - ça ne fait qu'une pierre de plus dans le jardin déjà assez minéral de l'éditeur - à qui l'on pourrait aussi demander : pourquoi pas d'espaces insécables après le tiret de dialogue ?
Quatrièmement, un traducteur anglophone a, à notre sens, le devoir de tenter de rendre son texte français le moins anglais possible. Cela passe, d'une part, par un allègement des didascalies lourdaudes en français, nous l'avons dit. Cela passe, d'autre part, par l'évitement des formules typiquement anglophones qui, en français, n'apportent rien. Voici une collection de quelques éléments qui auraient pu être revus.
- le "you know", pratiquement monosyllabique en américain (l'équivalent français oral serait "t'vois, quoi"), aurait pu être zappé. Ex. : "Je relevai vite fait la tête. Vous savez, au cas où tout le monde balancerait sa télé ce soir-là", 15 ; "jeter un coup d'oeil à, vous savez, l'art", 168 ;
- même principe avec les "it's not as if", traduits littéralement avec lourdeur, par ex. p. 22 et 267, avec les italiques anglophones qui vont bien ;
- les formules d'appui du discours comme "I mean" ("je veux dire" - par ex. 16, 25, 39, 59, 117), "I suppose / imagine" ("Ouais, je suppose", 105 ; "Je suppose que non", 128 ; "ça se tient, j'imagine", 131 ; "Je suppose. Ouais", 143 ; "Ouais, j'imagine", 182 ; "Nous avons du coeur, j'imagine", 233 ; "ça fait partie du new sound, je suppose", 233), obsédantes dans ce texte, ainsi que les questions tags (par ex. : "- Tu le sais, n'est-ce pas ? / - Vraiment ?", 247) auraient gagné à être éliminées (de même que "je suis supposé escalader la fenêtre" aurait peut-être été mieux traduit par : "Je suis censé escalader ta fenêtre") ;
- la présentation des dialogues, avec didascalies intégrées ("- Exactement. (Je souris.) Comment tu t'appelles, au fait" ?, 23) n'est pas francophone. Aller à la ligne et dynamiser l'oralité ne nuit pas au roman de divertissement ;
- le traducteur a les devoir et droit de traduire : l'expression "c'est un total tombeau", 27, doit signifier en français : "c'est un tombeau" - le "total" tentant de singer un idiolecte djeunse se révèle ici total limite genre style nul ; le who knows mérite aussi d'être transposé sous peine de lourdeur : "- Que s'est-il passé ? / - Qui peut le savoir ?" peu oralisé pour des djeunses, 235 ; les figures de renforcement anglophones ne sont pas les mêmes qu'en français : "avais-je bien entendu cannibales ?", 235, est lourd ; attention aux expressions idiomatiques qui doivent être transposées ("- Fénorme, dis-je, en me rappelant de ne plus poser de questions à partir de maintenant", 282) ;
- le terme de "kids" pose un problème de traduction, mais une chose est sûre : sa transposition en "gosses" n'est presque jamais une bonne solution (quel jeune dirait "une bande de gosses s'étaient rassemblés", 29, par ex., cf. aussi 287 ?) ;
- la langue française dispose de plusieurs verbes, eh oui, qui permettent parfois d'éviter la répétition de "faire" : dommage que, par ex., en une demi-page 29, les préparateurs milanais n'aient pas jugé opportun de dynamiser les quatre occurrences ("comme il le faisait toujours chaque fois", sic ; "le conducteur se ferait saucer", tut tut tut, pas de faute de frappe, mauvais esprits ; "en faisant néanmoins passer son étui" ; "cela faisait une drôle d'impression") ;
- les jurons posent un autre problème de traduction, mais le terme de "jurons", les expressions comme "nom d'un chien" ou "nom de Dieu" ne paraissent pas opportunes dans l'idiolecte d'un djeunse moderne ;
- les syntagmes comme whatever ("un entretien d'embauche ou je ne sais quoi", 33 ; "c'est sans doute une clocharde ou, (sic) je ne sais pas", 79 ; "comme les Rockettes ou je ne sais quoi", 184 ; "Jimi Hendrix ou je ne sais quoi", 310), in some way ("Min étudie l'espagnol, en quelque sorte", 117, voir aussi "vu que tu es la chanteuse, et tout ça", 119), or something ("Ne pourrait-on s'appeler tout simplement 'Invités spéciaux' ou quelque chose de ce genre ?", 182 ; "Elle se sert de tisanes et de trucs de ce genre", 213), anyway ("Qui êtes-vous, de toute façon ?", 213 ; "que signifie 'plasma', de toute manière ?", 252 ; "ce n'était probablement qu'une coïncidence, de toute façon", 270) et autres syntagmes du type as far as I am concerned donnant "pour ce que j'en sais", 237 / "pour ce que ça vaut", 312, "lui m'a l'air trop rapide, si tu veux mon avis", 253, ne sont pas traduisibles tels quels, il convient de faire un ch'tit effort de reformulation pour donner le sens sans donner à lire la transcription d'une expression anglaise ;
- "réaliser" est un anglicisme, on lui préfèrera : se rendre compte, s'apercevoir, découvrir, prendre conscience, etc. ;
- l'expression "rouler des yeux" est curieuse en français ; pour ma part, je ne suis pas convaincu que "I rolled my eyes" mérite une traduction littérale, le traducteur hésitant d'ailleurs entre une construction transitive ou intransitive (par ex. 42/44/185) ;
- la grammaire a son importance, si-si : ainsi, "elle produisit un petit bruit désapprobateur" (46) tendrait à personnaliser le bruit, ce qui n'est pas l'effet voulu : ici, le sens est : "un petit bruit de désapprobation" (savoir si "produire" convient bien est une autre question, pas forcément inutile) ;
- d'une façon générale, il convient de se méfier des adjectifs anglais : "ton stupide chat" (98) conservé avec l'inversion substantif / qualificatif n'est pas une bonne traduction, pas plus que l'emploi de "foutu" ("ce foutu Astor Michaels", 225 ; "Foutus gènes du champagne", 229 ; "ce sont de foutus cannibales", 235 ; "foutu chasseur de vampires", 268) ;
- "OK" gagne le plus souvent à être traduit, de même que "sûr" qui, tout court, ressortit directement de l'anglicisme, cf. 57 et 104, par ex. : "- Tu vas bien ? / - Sûr." ;
- certaines expressions n'ont aucun sens en français sans un minimum de transposition : quid, par ex., de "sa voix mourut dans un soupir", 118/215/271 ? de "Je m'éclaircis la gorge, acceptant la rebuffade", 128 ? de "Sa pomme d'Adam fit le yoyo", 160 ?
- l'utilité de certaines annotations aurait pu être réévaluée à la traduction ("Ellen termina sa bouchée de pâtes au fromage", super, on est content, 128), de même que certains effets de suspense lourdauds ("Tout se déroulait trop bien. J'aurais dû savoir qu'un truc finirait par coincer", tadaaam, 137) ;
- et rappelons au passage que dans l'expression "grand ouvertes", grand ayant valeur adverbiale, il ne s'accorde pas avec "ouvertes" (177, 203).
Si l'on ajoute à cela des expressions maladroites ("Je parcourus les CD étalés sur son lit pour tâcher de démêler ses influences", 33 ; "Moz nous figea net", 42, nous figea, donc ; redondant "tout s'emboîtait de manière cohérente", 52 ; "Un point de plus pour le veto selon Moz", 185 ; "Minerva et lui échangeaient des messes basses", 194 ; "un hoquet à l'ail", 209 ; "le soleil qui se déversait dans la salle à manger", 229 ; "Je signai, comme il l'avait toujours su", 249 ; "un truc aussi futile qu'un concert gratuit", 297) et des facilités dispensables ("elle découvrait un peu trop de dents pointues", 112), on comprend la déception profonde que l'on est susceptible d'éprouver à la lecture d'un texte qui méritait, assurément, un meilleur sort, au regard du talent et de l'humour de l'auteur. Peut-être pour les prochains (feint-on d'espérer) ?
BF

Risque zéro de conduite

2008-04-21T00:00:00+02:00

Après une double présentation de « 15-20 », nous abordons un nouveau diptyque sur une collection pour jeunes lecteurs. Avec Risque zéro (Milan, « Macadam », 297 p., 9,5 €, trad. Marie Cambolieu) et son attrayante couverture, Pete Hautman nous permet de poursuivre notre exploration des romans « futuristes » pour ados. Cette fois, nous sommes en 2074, et nous suivons les aventures de Bo Marsten, seize ans, citoyen des états-Unis Sécurisés d’Amérique. Le pitch est à la fois excellent et inquiétant : dans le futur, tout risque a disparu. Pas par magie : par décision gouvernementale. En prendre un soi-même ou en faire prendre un à un autre est un délit.
Nous voici donc face à un roman à thème totalitaire, comme, par ex., Scott Westerfield en a écrit une trilogie sur la beauté obligatoire (série des Pretties, Pocket Jeunesse) ou notre cher Jean Molla sur le bonheur obligatoire (Felicidad, Gallimard Jeunesse). Le genre oblige le héros principal à se révolter contre cet ordre moral, puisque cette révolte est le moteur narratif d'un tel récit. En l’occurrence, Bo est trop sanguin pour se soumettre à la sérénité obligatoire et résister aux provocations de Karohls, ce méchant fan des crèmes de sa môman, qui tente de draguer entre ses bras la petite amie de son pire adversaire.
Pete Hautman déroule alors son récit de façon maîtrisée : après un report d’exécution de peine, le héros est, comme son père et son frère, emprisonné pour comportement décidément non-conforme. Va s’ensuivre une double lutte pour sa libération : d’une part à l’aide de son avatar virtuel, un « cyberspectre » qui essaye de faire de l’humour et de jouer à l’avocat malgré les dangers qu'il encourt ; d’autre part grâce à la folie furieuse de Martel, patron de l’usine qui fait office de centre pénitentiaire où l’on rassemble les jeunes délinquants : grâce au sport, il y a peut-être une porte de sortie...
Semé d’inventions rigolotes (l’apprentissage de l’humour, le grand-père grognon, le décor de l’usine à pizzas, et surtout le surgissement de Sammy Q., un spammeur virtuel que personne ne contrôle et qui distille ses conseils de sécurité dès qu’on ouvre son ordinateur), le champ romanesque paraît pourtant un brin longuet. On sait en effet qu’un romancier pour la jeunesse en mal d’inspiration raconte l’organisation d’une compétition ou la préparation d’une pièce de théâtre ; il n’empêche qu’on s’ennuie un brin, malgré les efforts de l’auteur, quand il nous inflige le récit de la longue préparation physique et la description d’un match de foot américain illégal, équivalent de la séquence « entraînement » dans un roman pour garçons (cf. post sur http://master2.hautetfort.com/archive/2008/04/18/avez-vous-le-feu-sacre.html).
Même si l’ennui n’est pas une caractéristique littéraire (nous parlerons plutôt d’allongement important et peut-être disproportionné du temps du récit, d’effet de grossissement narratif sur une séquence, de dilatation extrême d'un motif romanesque, par ex. pour le retour larmoyant du père, dont l’intérêt nous a échappé), force est de constater aussi de nombreux défauts textuels : saturation des « hocher la tête », « hausser les épaules », « déjà », « bien », anglicismes du type « je veux dire », « réaliser » au sens de « s’apercevoir », « cette fichue balle », 140, « on n’a pas le choix » pour « on n'a pas d’autre choix », 191 ; quelques notations dont on a du mal à saisir l’intérêt (« ma réponse était aussi sardonique que méchante », 91), parfois pour cause de stéréotypes (« ses gestes étaient plutôt vifs et gracieux, si surprenant que cela puisse paraître pour quelqu’un de sa corpulence », argh, 127) ; quelques imprécisions (« c’est le dernier de mes soucis », 113, quand « cadet » semblerait s’imposer) et autres cuts lourdauds (« j’avais comme l’impression qu’on nous préparait à démolir quelqu’un d’autre », 169, rajouter « tadaaam » pour faire bonne mesure, au cas où le lecteur n’aurait pas compris qu’il y avait là du suspense). Mais de jolies trouvailles, l’emploi sporadique de syntagmes surannés par une traduction fort acceptable, le savoir-faire de Pete Hautman habilement rythmé par des chapitres brefs, et un bon bouclage du récit font de Risque zéro une lecture globalement plaisante et un texte supérieur à la « rédaction à thème » qu’il promettait d’être.
Ce n’est pas rien.
BF

Un petit air de printemps ce week end

2008-03-10T15:03:13+01:00

Un petit air de printemps ce week end

Le printemps arrive et les petites robes aussi. Les jolies filles vont quitter leurs bottes et ressortir leurs ballerines, ou plutôt, s'en acheter des neuves. Fini les bottes qu'on a vu arpenter les trottoirs tout cet hiver.
Vous pensez peut-être qu'avec mes kilos en trop, je ne peux pas porter de bottes ! Détrompez-vous, mes braves ! Tout ça, c'est sans compter qu'aujourd'hui les rondes, les grosses, les pulpeuses, les dondons forment un marché qui pèse hé! hé! et sont donc prises en compte par les people du marketing (enfin certains).

Bref, en cherchant bien, on peut trouver des bottes spéciales "mollets dodus" qui n'ont rien à envier à celle des fashionistas !
Et na!
En parlant de fashionistas, je ne me tiens plus de joie ! Je vous ai déjà parlé de mon copain Marc, hair designer en pleine ascension vers la gloire (enfin presque). Eh bien, Marc a été réclamé par la Fashion Week de Milan, et là il revient à Paris. J'ai hâte d'entendre tout ce qu'il aura à me raconter, et aussi de savoir comment ce petit malin a réussi à driver son régime parmi toutes les soirées où il a la chance d'être invité.
Parce que, les petits fours, canapés et macarons, ce n'est pas ce qu'il y a de mieux pour la ligne, et va falloir qu'il commence sérieusement à faire gaffe à son tour de taille, s'il veut briller dans ce fashion univers sans pitié, le Marco ! Ce que Marco et Emma verront défiler sous leurs yeux toute la semaine :

Hé mais allez, fais pas la gueule !

2008-02-21T15:34:40+01:00

Fashion week, ze retour. Cette semaine, les fashionistas se sont donné rendez-vous à Milan. Là, j’avoue que ça me plairait trop d’être un fashionista du coup parce que ça fait un long long moment que je ne suis allée en Italie et que j’aime bien. Et pas juste pour les beaux mecs incroyablement classes (pas tous, ok) ni pour les glaces ou le café. Bon, faut que je voies si mon ex italien aurait pas envie de remettre le couvert et de m’amener retrouver ses racines.

Donc, ma fashion week. Comme je suis une fille ultra connectée, je surfe sur le web et sur mes sites féminins chouchous, que vois-je ? Des mannequins dépressifs. Des nanas squelettisimes, fades, cernées mais surtout qui font une gueule pas possible. Genre on a tué leur mère juste avant qu’elles montent sur le podium.

Alors pourquoi mais pourquoi elles tirent une telle tête ? Elles se dandinent avec sur les fesses une robe qui coûte mon salaire annuel, sont payés le même prix pour juste marcher et elles ne font même pas l’effort de relever le coin des lèvres ? En fait, je saisis le concept : c’est trop compliqué de faire défiler des cintres tous seuls donc on paie des filles pour faire des cintres. Et les cintres, ça sourit pas.

Pourtant, ces filles sont censées être belles, glamour, créer notre envie pour qu’on achète. Tu vois, tu prends une Gisèle Bundchen, ben elle est plus belle quand elle sourit, quand même. On va me dire que c’est le mythe de la femme froide, mystérieuse mais là, le seul mystère pour moi, c’est de savoir si elle font la gueule parce qu’elles ont été punies de rail de coke avant le défilé ou parce qu’elles n’ont pas mangé de gâteau depuis leurs 16 ans. Limite si je les trouve pas agressives genre « ose porter la même robe que moi, counasse ! ». Heu non, madame, je ne voudrais pas me battre avec vous, hein. De toute façon, votre robe, la seule façon que j’ai de la porter, c’est a) de la voler, b) rajouter pas mal de tissus car je suis pas tout à fait longiligne.

Mais moi au moins, je peux manger des gâteaux. Et j’ai même le droit de sourire ! Mais du coup, je me demande si je suis pas à côté de la plaque avec mes os qu'on ne voit pas, mon sourire chaleureux et mes cernes pas trop visibles (bien qu'existantes, ce qui me fait très chier). La pétassista se doit-elle d'être, à l'image de ces donzelles, froide comme la pierre et aimable comme la caissière de ma supérette, celle que je sais toujours pas si elle parle français au bout de 3 ans vu qu'elle ne m'a jamais parlé ? Gosh, vais-je rater mon statut de pétassista par excès de bisounourserie?

Je vais enquêter.

ECOPASS - du trafic sur le site pour moins de trafic dans la ville...

2008-01-07T12:49:49+01:00

A compter du 2 janvier, Milan met en place l'Ecopass. Il s'agit de l'acquisition d'une carte afin d'accéder à la zone, dite à traffic limité, du centre historique de Milan. Ce pass concerne les véhicules les plus polluants. Les véhicules électriques ou hybrides auront par exemple libre accès à la zone. Certaines catégories de personnes sont par ailleurs exonérées du dispositif telles que les personnes handicapées.

Ecopass est un projet à caractère expérimental afin de favoriser les moyens de transport propres et améliorer la qualité de vie de la ville. La municipalité espère également que le projet ait un impact sur la santé de ses habitants, le degré de pollution de la ville étant particulièrement inquiétant.

Les recettes de l'Ecopass doivent servir à financer des projets d'amélioration et d'extension du transport public, la réalisation de nouvelles pistes cyclables, et l'augmentation des espaces verts.

Une expérience à suivre donc, et dont il faudra faire le bilan dans quelques mois. Le test commence à vrai dire aujourd'hui pour l'Ecopass, puisqu'il s'agit, comme en France, du vrai jour de reprise pour les Milanais.

A lire également sur le web, les expériences similaires réalisées dans des villes allemandes.

Milan adopte un Péage urbain

2008-01-02T23:11:00+01:00

La ville de Milan a instauré depuis ce matin un péage pour les véhicules afin de réduire le trafic et la pollution dans le centre, un "éco-pass" pouvant aller jusqu'à dix euros pour entrer dans la capitale économique italienne. Le montant du droit d'entrée dépend du véhicule, les voitures les moins polluantes en sont exonérées alors que les plus polluantes paient le prix fort. Cette expérience, la première du genre en Italie, vise à réduire la pollution de l'air à Milan, et s'inscrit dans un programme plus large de développement des transports publics et des espaces verts dans une ville souvent en proie à un brouillard de pollution. Les visiteurs réguliers peuvent acheter un passe multi-entrées moitié moins cher que le forfait quotidien. Les habitants du centre-ville paient une taxe annuelle s'ils possèdent une voiture très polluantes, allant de 50 à 250 euros l'année. Le péage s'applique du lundi au vendredi, entre 7h30 et 19h30.

Je trouve cette initiative très intéressante. Après Londres et Stockholm, c'est une autre grande ville qui applique le système du péage urbain pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le centre-ville. Cela devient donc plus qu'une piste de reflexion. Le succès londonien en atteste. Il va falloir penser à utiliser les mêmes moyens dans nos villes françaises, à commencer par Lyon peut-être? Si on veut faire de Lyon une ville à la pointe du développement durable, je pense que c'est une des solutions à adopter. Pour un retour de la biodiversité en ville, pour des questions de santé publique et pour simplement bien vivre en ville, la réduction de la circulation est plus que nécessaire. Cela dit, pour qu'une ville réussisse un tel pari, il faut aussi repenser la politique du logement dans les centre-villes. Mais si on n'amorce pas la pompe, rien ne se fera.

Kaka: Ballon d'or!

2007-12-03T15:05:00+01:00

« A qui dédiez-vous ce Ballon d'Or ?
"D'abord, à Dieu ! Parce qu'il m'a donné ce don. Sans lui, je ne l'aurais pas obtenu, ni connu toutes les joies que m'a procurées le football. Il m'a accordé un don et c'est à moi de le remercier en donnant le meilleur de moi-même. Ensuite, à ma femme, Caroline. A mon père, ma mère, mon frère, mes amis, à mon club du Milan. A tous ceux qui m'ont aidé à devenir ce que je suis aujourd'hui"

Elevé selon les préceptes de la Bible, Kaká (25 ans) ne manque jamais une occasion de démontrer l'intensité de sa foi. Après un accident à la piscine à l'été 2000 qui aurait pu le laisser paralysé, Kak á n'hésite pas à affirmer « que sa guérison est un miracle de Dieu ». Quand l'AC Milan remporte la Ligue des champions en mai dernier, Kaká - meilleur buteur de la compétition - prie de longues minutes, agenouillé sur la pelouse, arborant un tee-shirt portant l'inscription « I belong to Jesus » (« J'appartiens à Jésus »). « Deus é fiel » (« Dieu est fidèle ») est gravé sur ses chaussures et il reconnaît sans détours qu'il soutient financièrement son église à São Paulo. Après sa carrière sportive, il souhaite d'ailleurs devenir un pasteur evangélique.

Bien sûr, ces préceptes s'appliquent à sa vie de jeune homme. « Je suis normal. Les tentations existent, explique-t-il. Je cherche simplement à les éviter. Depuis mon arrivée à Milan, je ne suis jamais allé en boîte de nuit, ou alors, lors de fêtes du club et toujours accompagné de mon épouse. » Son mariage avec une jeune héritière est digne d'un conte de fées. Quand Kaká se fiance, Caroline Celico, sa promise, a 15 ans. Lui, à 20 ans, est déjà une star. Son transfert à l'AC Milan est en cours, mais Caroline, trop jeune, doit rester au Brésil. La passion se vit à distance, avec des règles. « Nous avions décidé que nous pouvions sortir avec nos amis, mais que nous devions être rentrés pour minuit. Nous nous voyions tous les deux mois, mais nous avions choisi, comme le conseille la Bible, d'arriver vierges le jour de notre mariage. » Le jeune couple, installé dans une résidence cossue du centre de Milan, prépare depuis quelques mois l'arrivée de son premier enfant.

Avec son sourire charmeur, son corps d'athlète et ses manières de jeune premier, Kaká séduit l'Italie. Choisi par Armani comme mannequin vedette, son profil s'étale vite sur tous les murs de la péninsule. Silvio Berlusconi, le président de l'AC Milan, est sous le charme : « C'est le fils idéal, le gendre idéal. Il est beau, courageux et talentueux. »

Une année se termine...

2007-11-25T11:41:00+01:00

Une année de blog, mais surtout une année liturgique.

Or l'année liturgique, et c'est toute la beauté de la Foi, dans sa promesse d'Éternité, recommence dès dimanche prochain avec le temps de l'Avent*.

Je dois avouer que la coïncidence entre mon année de Carnet et le cycle liturgique me trouble. Vos encouragements aussi. En outre, depuis que j'ai écrit que je pensais devoir refermer définitivement ces errances burgondes, je ressens chaque jour une humeur ou un émerveillement à vous faire partager.

Alors ? Alors qui vivra lira. Peut-être.

* Saviez-vous (lu dans le livre de Mgr Biffi) que le temps de l'Avent dans l'Église ambrosienne (milanaise) était de six semaines ?

Declinaison !

2007-10-18T19:05:00+02:00

Milan décline. Dans les deux sens du terme. En effet Noël approche et combien de milliers d'enfants et d'adultes vont tomber dans le panneau littéralement ? Pourront-ils même faire autrement devant gondoles, plv, murals, facing, encore du facing, gondoles et puis le temps, l'argent, le caprice et c'est piles partout juste devant vous. Je ne suis pas forcément contre drogonologie, magicologie et puis cette année allez on y va guerriers, piratologie, pyramides et momies, le même format, le même prix, customisés à peine traduit de l'américain au français. Allez y ! Achetez, par ici les petits enfants et les trop gentils parents. Et bien moi ça me fait penser à des élephants dans un magazin de porcelaine ou à un 4*4 garé en plein milieu du rayon jeunesse... Trop, c'est trop ! Et pouquoi pas l'année prochaine chevalierologie, potterologie, fantasticologie, proutologie... Arretons 5 minutes de vouloir gagner trop d'argent ou trop de temps, c'est moche à la fin !

Voyez je n'ai rien contre la declinaison ! Même Larousse dans cette rentrée fait des efforts, emploie des auteurs et illustrateurs de talents. Prenez une histoire simple sans sauces :"Maman m'a raconté un jour cette histoire en rentrant du travail en passant par par le square près de la mairie, elle a vu un chat qui essayait d'attraper un oiseau posé au bord du bassin ; le chat a sauté, mais l'oiseau s'est envolé ; alors le chat est tombé à l'eau. Cette histoire m'a beaucoup fait rigoler." Prenez aussi un jolie format - y a pas de raison !- mais un peu moins obèse, un illustrateur qui a du talent -Gaetan Doremus- avec de la place, de l'espace, pour qu'il puisse se lacher, se faire plaisir, emmenez cette histoire sous d'autres lattitudes, changez les animaux, mettez la à la sauce africaine, esquimeau ; mettez la même si vous voulez à la sauce sorcière, martienne ; imaginez en un qui exagère en la racontant ou qui ne s'en souvient plus ; prenez différents parlés pour la raconter, declinez à l'infini, donnez leur même la possibilité de colorier si ils le souhaitent -les enfants-; en gros, developpez leur imagination avant de les gaver. Vous pouvez même la mettre à la sauce piquante, Gaetan doremus a plus d'un art et d'une couleur dans sa poche. Mettez y du bobard, du corbeau et du renard, des prières, des problèmes... Il en restera même au frigo si vous le souhaitez. Il y en a pour tout les goûts, vraiment n'hesitez pas il y a dans ce livre de l'universologie, de la sentimentologie, de la formologie, de la structurologie, de la sonoritologie, de l'anglologie, tout ce qui donne son goût et sa forme à la langue et la deploie quand elle est illustrée. C'est écrit par Gilles Barraqué en hommage à Queneau -quand même ! et ben oui c'est comme ça- ; c'est illustré par le célèbre Gaetan Doremus ; c'est chez Larousse : ça s'appelle "Histoire à toutes les sauces" et on n'en fera pourtant pas toute une montagne même si c'est aussi une forme de declinaison sans déclin. Vous voyez, je n'ai rien contre la declinaison, rien du tout. Mais il ne faudrait quand même pas oublier que cette rentrée est à tout le monde. Pas la peine de prendre toute la place !

Venue de Sa Sainteté le Dalaï-Lama à Milan en décembre 2007

2007-10-02T21:30:00+02:00

Venue de Sa Sainteté le Dalaï-Lama

à Milan en Décembre 2007

De: info@dalailama-milano2007.org

Le Centre Rabten Ghe Pel Ling de Milan en Italie, a invité le Dalaï-Lama qui sera présent pour 3 enseignements les 7, 8 et 9 décembre prochain.
Si vous désirez vous inscrire vous pouvez le faire à travers le site www.dalailama-milano2007.org
Dans quelques jours vous pourrez le faire directement on line; pour le moment vous devez télécharger le formulaire, le remplir et nous envoyer le tout via fax au 0039(0)2/ 27003449
Vous recevrez un mail de confirmation
si vous avez des questions, envoyez un mail à info@dalailama-milano2007.org ou appelez le secretariat aux numeros indiqués sur le site.

Choc marketing

2007-09-28T07:15:00+02:00

L'image est dans mon ordi depuis plusieurs semaines. Image choc, brutale, dérangeante, image qui crée le malaise. La campagne nous a été proposée, fin août, pour diffusion au début de la Fashion Week milanaise. Double page centrale. Un format impactant dans un quotidien. Un format cher. En ouvrant le fichier, j'ai reconnu le style d'Oliviero Toscani, qui réutilise, pour Nolita, les codes de communication de Benetton. Créer un choc, surfer sur une cause juste, jouer la carte de l'ambiguité. Dire non à l'anorexie au début des présentations des collections. Timing parfait et occasion d'attirer l'attention sur les ravages du culte de la minceur extrême. Avec un doute, toujours... La marque n'est pas connue, on sent une volonté d'accroître sa notoriété immédiatement. La rédaction du journal a refusé de diffuser la campagne. En Italie, le Corriere avait fait de même. La Repubblica l'avait acceptée. Aujourd'hui, les médias se sont emparés de l'affaire. Le visuel est repris partout (comme ici-même...). On ne parle que de Nolita. La marque émerge. Elle existe. Mission accomplie... en ne dépensant pas un centime!!! Un vrai bonheur pour sa direction financière!!! Un cas d'école en termes d'optimisation de budget publicitaire!!! Les obsédés du ROI se frottent les mains!!!

Ma maison

2007-08-17T21:55:00+02:00

A Gysèle, et à D. pour les chaussettes...

Je sais, vous n'êtes toujours pas rentrés, vous êtes loin. Ici, ça se confirme, reçu aujourd'hui les premières nouveautés Kaleidoscope. Et puis un petit livre d'un auteur que j'aime beaucoup chez Casterman : "Ma maison" d'Emile Jadoul. Auteur / illustrateur de nombreux ouvrages que je vous recommande chaleureusement comme "bonne nuit ma cocotte", "l'histoire du grand méchant poulet", "je compte jusquà trois"... Il avait dèjà réalisé aussi quelques titres pour cette collection chez Casterman comme "Promenons nous dans les bois" ou "Jaques a dit"... Ce nouveau titre illustre à merveille le principe de cette collection. Un format à l'italienne en pages cartonnées avec une comptine simple qui peut permettre de raconter à des deux ans quelques petites histoires fort sympathiques. Une chaussette dans la neige.... Appelez là comme vous voulez : ma cachette, mon terrier, ma caverne, chez moi, mon étable, ma maison... Il neige et c'est un maison providentielle, on y court et les pages défilent, toujours la même chaussette colorée posée sur la neige, une maison idéale... Mais cete chaussette est pzut-être à quelqu'un !? Le LOUP !!!! Tiens, il a un trou à sa chaussette !

Milan day 2

2007-08-06T23:25:00+02:00

Glorious visit to great ugly city of Milan. After taking the bus and getting "slightly" lost managed to get us to the Cimeterio Monumentale. Arriving at the gates, I could read a sign stating that the cimetery was shut on mondays!!!!...ARRRGGHHHH!!!! Typical....so back to Corso Como and meandring in empty Milan. We did some shopping as well, moi buying a pair of jeans and a polo and ex-OOD his ab-fab book the latest Harry tosspot.

Decided that tomorrow a visit to Verona is on the cards.

Ity trip day 1

2007-08-05T22:20:00+02:00

Woke up darn early....well I could not sleep for some reason...Managed to get us to the airport well in time. Still felt utterly wonky considering the few hours of sleep I did managed to have the last couple of days.

Playstation was there in the waiting lounge waiting to be used. First we had to make the little boy, who was playing, understand that he better get back to his mother. Once this done, play could start. Ex-OOD sucked in the racing game big time....needless to say who the winner was.

Arrived at Milan. Trip was OK, on the way to the central station, ex-OOD saw a Burger King sign and fix of the day was needed. After leaving our bags at the station, headed for the only BK in town by the Duomo.

How romantic and touristic. We continued with some shopping as ex-OOD wanted to get a new suitcase. After a couple of hours the model of choice was localised and ready to be bought in the next couple of days.

My friend S. joined us later on and we went on for some aperitivo. I went for a negrito and after one I was half drunk, after the second I could hardly feel my legs....oh dear.....my liver is bound to suffer from this trip.

Message (im)personnel

2007-07-21T14:10:00+02:00

Il parait que les filles sont compliquées. Pourtant voici un top cinq de tout ce que je déteste dans les rapports humains :

Les mélodrames
Le silence comme arme et comme contrôle de la relation
La tristesse appuyée et le manque d'instinct de survie
Le fait de s'éloigner systématiquent de la simplicité
Le fait de toujours choisir son malheur plutôt que son bonheur

I'm not an angel either. Who is ?

Message (im)personnel bis....

Veggie pun...

2007-05-31T22:25:00+02:00

Got some jewels from my dear friend A. and I decided to share them with you.

Thursday shall be veggie pun day. If you do not know what a pun is, well of you go and look it up on your dictionnary...

Oh a friend, S. from Milan sent me a nice message. He did dream of me talking to hiim about God knows what, but I had blonde curly hair and a red head scarf on that made me look like an old noesy concierge. Ought to check out a book defining the significance of dreams. For me it means that he wants me to come and visit him in Milan asap....let us go and check plane/train tickets

Il Duomo di Milano

2007-05-23T10:32:14+02:00

Klaus Verplancke

2007-05-16T00:05:00+02:00

Arrivés en librairie ces derniers jours deux albums inclassables et deux textes magnifiques (en grosse concurrence avec "un homme" et "La femme éléphant" dans mon classement annuel) du même auteur... Deux parutions en même temps. D'abord une histoire de géant : "Le géant et le vent". Géant, vous vous en doutez quand on est si grand : "on voit la vie tout autrement". Questions de taille, de temps... Il y a bien sûr le monde à ses pieds mais il n'en tire aucun orgueil, plutôt de la curiosité. Et il adapte ses humeurs aux lieux qui peuvent recevoir sa taille. Pas grand chose en fait ne peut le distraire si ce n'est peut-être le vent. Il est si grand. Milan nous offre d'ailleurs deux formats inédits (les grands éditeurs reviendraient donc à plus d'adaptation des formats comme les petits le font déjà le plus spontanément du monde). Les livres sont grands, très étirés comme ce géant où "la maison de Léonie", le suivant. Questions de proportions... Qui pourrait bien aider un géant quand il ne comprend pas ce que lui dit le vent... "Ouvrez bien les yeux" comme quand le géant se penche parfois pour mieux voir d'où vient ce que portait le vent. Une petite fille qui lit. Un livre de milliers de pages, donc pas si petit, Elle est au milieu de milliers de pages qui contiennent la moitié du monde, "toujours plus grand évidemment." "Le début de l'histoire est au grenier et son dénouement est à la cave." Questions de mesures... Un géant devient l'ami d'une petite fille Etrangement, les livres ressemblent à un toit.

Et j'en arrive donc au second : "La maison de Léonie". Celui qui est pour moi l'une des plus belles histoires jeunesse que j'ai eu l'occasion de lire cette année. Léonie se construit une maison, très haute. Elle invite ses amis. Le premier, l'oiseau lui dit qu'elle a oublié une chose, une fenêtre puis s'en va. L'ours lui parle de la forêt puis s'en va. Le canard de l'étang. Léonie réfléchit et boit de la limonade. Il faudrait donc faire quelques changements pour faire revenir ses amis. Elle enlève donc un mur, puis un autre. Bientôt ne restent plus que la porte et un toit. Il fait un peu froid, elle se sert de la porte pour faire un feu. Tous ces amis reviennent et s'endorment sur le fauteuil devant un feu sous le toit. C'est très simple mais sachez le bien, adultes, on ne fera jamais tout rentrer dans une maison. Et vivre aussi ce que vivent ses amis est important à l'extérieur qui a beaucoup de vertu. Comme la nature d'ailleurs. Les deux sont édités chez Milan, écrits et illustrés par Klaus Kerplancke.

Milan - 23h08

2007-03-21T23:20:00+01:00

Déplacement professionnel en Italie. Première question: pourquoi, quand je prend une moto taxi pour aller à Roissy bénéficié-je systématiquement de conditions météo désastreuses? Aujourd'hui... grêle. Je veux bien invoquer la loi de Murphy... Un peu "lose" quand même. On va mettre ça sur le compte du hasard. La semaine prochaine, Londres. La semaine suivante... Leerdamer land. La semaine d'après, vacances. Sur la Côte Ouest des US. Voila, vous savez tout.

Le propre du voyage dit d'affaires est de générer un stress maximum... Contrôle poussé des bagages à l'aéroport. Retards au décollage. Embouteillages. Blackberry et téléphone pour vous rappeler que vous n'êtes pas en vacances, même si vous vadrouillez d'un bout à l'autre de l'Europe...

Cela dit, la mozarella di buffala avait une autre consistance que la pâte blanche qu'on vous fait ingurgiter dans un restau de la maison Costes... Et les légumes grillés... Un régal. Belles compensations pour encaisser les turbulences de la descente sur Milan après le survol des Alpes enneigées.

Notule du soir, sans grand fond. Impressions glanées au fil du clavier.

Good night, and good luck.

technorati tags: milan mozarella moto taxi voyage
del.icio.us tags: milan mozarella moto taxi voyage
icerocket tags: milan mozarella moto taxi voyage
keotag tags: milan mozarella moto taxi voyage

La petite souris, le père Noël et le lapin de Pâques

2007-02-07T06:00:00+01:00

Une petite souris pour les enfants c'est déjà amusant. Alors si en plus on a un Père Noël et un lapin de Pâques, c'est gagné! Tous ces livreurs de cadeaux, de poules en chocolat et de présents sous l'oreiller ont beaucoup de boulot et se mélangent un peu les pinceaux.

Un bel album aux illustrations modernes, vivement colorées qui parlent des saisons qui passent et frappe par son originalité.

Cet album de Marie Dufeutrel, Grégoire Horveno et Claire Le Grand est paru chez Milan en 2005.

À partir de six ans.

Voyage dans les airs

2007-02-02T12:50:07+01:00

C'est en avion que nous sommes allés a Naples, en passant par Milan. Tout de suite, les hotesses parlent en italien, la nourriture offerte est italienne, c'est bon, on est partis ! Dans l'aéroport de Milan, on pensait avoir le wifi par Vodafone (c'était marqué partout), mais c'était payant... Une heure après, décollage pour Naples !

Vue de l'avion

Milan vue d'avion

E bello !

Milan voit petit

2007-01-21T00:05:00+01:00

Milan voit un peu plus petit ce mois de janvier et c'est pas mal, pratique, pas cher. Une nouvelle collection : L'oeil de la chouette, petites histoires, grandes émotions. Elle permet à Antoine Guillope de renouer avec une technique qui nous avez conquis dans le célèbre "Loup noir" chez Casterman, un jeu subtil et efficace avec le noir et le blanc dans : Un jour, deux ours. Pour cette collection, sur un texte de Ghislaine Roman, il reprend son fil blanc pour revenir au blanc sur noir au noir sur blanc. Et tout commence une nouvelle fois dans la neige et la presque nuit : "C'était l'hiver des grands brouillards, les matins ressemblaient aux soirs." Igor et Samson, deux ours qui ne se connaissaient pas encore la veille, avaient pourtant bien des points communs, tout deux gourmands et raffolant de "saumons, truites et gardons". On danse, on rigole et le noir, le blanc, le blanc, le noir s'éclairent, nous entrainent (on regrette presque un plus grand format). Et puis avec l'amitié revient peut être un jour, le jour et la couleur.

Vient de sortir aussi dans cette toute jeune collection, un autre petit album : temps gris, de Pierre Bertrand et Sibylle Delacroix. Très simple, il a pourtant un sujet important :"Quand mamie est partie, personne n'a plus rien dit." Et cette petite fille qui continue à être une enfant a un témoin et une amie à qui rien n'échappe, une grenouille, presque vraie et qui voie tout (un doudou)...

Alors comme le mois de janvier, maintenant, est en librairie celui des petits prix, à suivre...

La Statue de la Santissima Bambina

2007-01-15T22:05:00+01:00

Dans la chapelle des Soeurs de Charité, 13, via Santa Sofia à Milan, se trouve une image miraculeuse en cire de Marie-enfant, âgée d'environ sept mois, appelée Maria Bambina. En voici l'origine d'après la brochure "Il simulacro e il santuario di Maria Bambina" - Editions Stella Maris, Milano, via Santa Sofia 13:

Vers 1730, une religieuse franciscaine de Todi, soeur Isabella Chiara Fornari avait modelé cette image en cire. Donnée d'abord à l'évêque de Côme, la statue, après de nombreux transferts, avait été recueillie en 1876 par les Soeurs de Charité de Milan. Vieille de plus d'un siècle et demi, décolorée, jaunie et abîmée, l'image fut rangée dans une commode et exposée seulement le 8 septembre de chaque année; ceci jusqu'en 1884. Le 9 septembre de cette année-là, la supérieure de l'institut prit la statue entre ses bras et la porta aux soeurs, pour la faire embrasser par chacune d'elles. Une novice, Giulia Macario di Lovere, malade, contrainte à l'immobilité absolue par suite de graves contusions à la tête et aux genoux, menacée de lésions cérébrales et de paralysie complète, prit la statue de la main gauche, la droite étant paralysée, et fut guérie subitement. Le 5 janvier 1885, nouveau miracle: une soeur Crocifissa, qui se trouvait à l'article de la mort, guérit après une neuvaine à la Santissima Bambina. Le 16 janvier 1885, un miracle éclatant concerna la statue elle-même, qui se transforma toute seule; jaunie et abîmée, elle prit tout d'un coup une teinte légèrement rosée et devint semblable à une statue toute neuve. Elle est restée ainsi depuis. Ce fait extraordinaire et de nouveaux miracles de guérison, contribuèrent fortement à accroître la dévotion à la Maria Bambina. Le 8 septembre 1888, la statue fut transférée dans une nouvelle chapelle construite exprès pour elle. Le pape Léon XIII avait concédé trois cents jours d'indulgence aux soeurs de l'institut, qui avaient récité une neuvaine de prières en l'honneur de Maria Bambina. Le 31 mai 1904, la miraculeuse image avait été couronnée solennellement par le Cardinal Ferrari, archevêque de Milan.

De nombreuses statue de la Bambina Santissima, copiées sur le modèle de Milan, sans en reproduire exactement tous les traits, furent placées dans divers sanctuaires, notamment: l'église Saint Anne de Jérusalem, le carmel de Laval, l'église paroissiale de Pontmain. D'autres furent envoyées un peu partout en Italie, en France, en Belgique et en divers pays.

Gilles LAMEIRE