Last posts on langue française

L'insupportable domination de l'anglais...

2012-02-11T10:20:00+01:00

Vous pouvez visionner ci-dessous la chronique matinale d'Eric Zemmour sur RTL, datée du 8 février 2012 et consacrée à l'imposition progressive de l'anglais, la langue de l'Empire, comme deuxième langue obligatoire...

Eric Zemmour : "L'insupportable domination de... par rtl-fr

Ou où

2012-02-11T09:53:49+01:00

[...] quand il sollicite des dons pour une organisation qui lui tient à cœur ou où il occupe un poste important.
(Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 6 février 2012.)

On pourrait éviter cette répétition, pas très heureuse me semble-t-il :

[...] quand il sollicite des dons pour une organisation qui lui tient à cœur ou dont il occupe un poste important.

Line Gingras
Québec

« Affaires et démocratie – Quand des avocats s'enthousiasment pour la CAQ » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/341888/affaires-et-democratie-quand-des-avocats-s-enthousiasment-pour-la-caq

Le jury et les jurés

2012-02-10T15:08:35+01:00

Non pas que les verdicts rendus par un jury soient toujours les meilleurs, ou même les bons. Mais ils sont généralement le résultat logique et rationnel de ce qui s'est passé dans la salle d'audience. C'est-à-dire de la preuve, qu'ils voient mieux que quiconque. Et de la façon dont on la leur présente.
(Yves Boisvert, dans La Presse du 1er février 2012.)

Le terme jury est un collectif, mais un collectif singulier. Je proposerais :

Non pas que les verdicts rendus par un jury soient toujours les meilleurs, ou même les bons. Mais ils sont généralement le résultat logique et rationnel de ce qui s'est passé dans la salle d'audience. C'est-à-dire de la preuve, qu'il voit mieux que quiconque. Et de la façon dont on la lui présente.

Non pas que les verdicts rendus par un jury soient toujours les meilleurs, ou même les bons. Mais ils sont généralement le résultat logique et rationnel de ce qui s'est passé dans la salle d'audience. C'est-à-dire de la preuve, que les jurés voient mieux que quiconque. Et de la façon dont on la leur présente.

Line Gingras
Québec

« Turcotte versus Shafia » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/yves-boisvert/201201/31/01-4491351-turcotte-versus-shafia.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_aujourdhui-sur-lapresseca_267_article_ECRAN1POS1

L'essentiel et l'accessoire

2012-02-09T12:05:17+01:00

Pour renverser la vapeur, la base de l'UMP, militants et députés confondus, multiplient les appels à une déclaration de candidature à court terme [...]
(Serge Truffaut, dans Le Devoir du 1er février 2012.)

Qui est-ce qui multiplie les appels? La base de l'UMP, autrement dit les militants et les députés. Dans la phrase à l'étude, le syntagme militants et députés confondus est un élément non pas essentiel, mais accessoire; il sert à préciser ce qu'on entend par la base de l'UMP, sujet du verbe :

Pour renverser la vapeur, la base de l'UMP, militants et députés confondus, multiplie les appels à une déclaration de candidature à court terme [...]

Line Gingras
Québec

« Présidentielles en France – Le feu dans la maison » : http://www.ledevoir.com/international/europe/341520/presidentielles-en-france-le-feu-dans-la-maison

Il a bousculé et asséné un coup de poing à un étudiant

2012-02-07T12:53:00+01:00

[...] un patrouilleur du SPVM [Service de police de la Ville de Montréal] a bousculé et asséné un coup de poing à un étudiant qui tenait une banderole.
(Le Devoir, 6 février 2012.)

Le patrouilleur a bousculé un étudiant, mais il a asséné un coup de poing à un étudiant. En principe, on évite en français de coordonner deux verbes auxquels on attribue un même complément, si celui-ci ne se construit pas de la même façon dans les deux cas. Je proposerais d'avoir recours à un pronom de rappel :

[...] un patrouilleur du SPVM a bousculé un étudiant qui tenait une banderole et lui a asséné un coup de poing.

Line Gingras
Québec

« Manifestation contre la hausse des frais de scolarité : l'enquête du SPVM se poursuit » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/341942/manifestation-contre-la-hausse-des-frais-de-scolarite-l-enquete-de-la-spvm-se-poursuit

Un équilibre entre une chose

2012-02-06T10:06:36+01:00

Une stratégie comptant trois piliers – prévention, protection et répression – a permis d'atteindre un équilibre délicat entre la protection des femmes vulnérables sans pour autant stigmatiser des communautés tout entières, nommément les musulmans, souvent associés aux crimes d'honneur.
(Brian Myles, dans Le Devoir du 4 février 2012.)

On atteint un équilibre entre deux choses, entre une chose et une autre – et non pas entre une chose sans en faire une autre. Je suggérerais :

[...] a permis d'atteindre un équilibre délicat entre la protection des femmes vulnérables et la nécessité de ne pas stigmatiser des communautés tout entières [...]

[...] a permis d'atteindre un équilibre délicat : il s'agit de protéger les femmes vulnérables sans pour autant stigmatiser des communautés tout entières [...]

Line Gingras
Québec

« L'après-Shafia » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/341801/l-apres-shafia

Il faut le reconnaître

2012-02-05T18:07:28+01:00

L'inquiétude des professeurs français paraîtra surréaliste à leurs homologues du Québec, où même les élèves de 5e secondaire n'ont pas droit à un véritable cours d'histoire, reconnaît l'historien, qui connaît bien le Québec où il vient régulièrement.
(Christian Rioux, dans Le Devoir du 4 février 2012.)

[...] admet l'historien, qui connaît bien le Québec [...]

Line Gingras
Québec

« France – Les profs d'histoire en colère contre Sarkozy » : http://www.ledevoir.com/international/europe/341851/france-les-profs-d-histoire-en-colere-contre-sarkozy

LA CONJURATION DU VERBE BRUIRE

2012-02-05T09:00:00+01:00

Avant de commencer, qu'on me permette de rendre hommage à la corporation tout entière des journalistes, pour une phrase entendue hier de la bouche de l'un d'eux, dont tout le monde et chacun goûtera le terrible sel ironique : « Hier, deux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont mortes de froid ». Voilà.

HERR PROFESSOR DOCTOR ALOIS ALZHEIMER

C'est dimanche, on a fait la grasse matinée, on est détendu, il fait froid dehors. C'est donc le moment de redresser les moeurs, de hisser la bannière, de sucrer les fraises, de pousser les feux, de foutre le camp, d'arroser les fleurs, de faire chauffer la colle, de ne pas rater le temps au moment où il passe, de bouter l'Anglois hors de France. En un mot comme en cent, de corriger les fautes. Occupons-nous d'un galapiat incorrigible du lexique français, dont le comportement est de plus en plus déréglé.

Pour cela, rien de mieux qu'une bonne PROSOPOPÉE dans les gencives pour se mettre en jambes, même si elle se présente incomplète, atténuée, rognée, restreinte, voire concassée.

C’est un sale gosse, le verbe BRUIRE. Un sauvageon. Pas retourné à l’état barbare, mais pas loin. Au moins une racaille, une jeune pousse qui jette sa gourme à tous les vents, qui pète au nez du savoir-vivre le plus affirmé. Ce n’est plus de la conjugaison, c’est de la conjuration. Nous y voilà : c’est un complot. Le mot est lâché. J’aurais dû m’en douter.

On ne parle pas assez des journalistes, de leur noble métier - non, leur noble tâche. Allez, ne soyons pas chien, et parlons franchement de leur mission sacrée. Je le sentais venir, déjà, depuis quelque temps, je l’entendais, aux « nouvelles » colportées dans les chaînes audibles et visibles par, précisément, des journalistes.

Un jour, c’est : « Toute la ville bruisse (??) de la rumeur ». Le lendemain, c’est d’une autre bouche que sort : « La classe politique bruisse (???) des mésaventures de DOMINIQUE STRAUSS-KAHN ». Il me semble bien qu'on peut remplacer ce nom par celui de FRANÇOIS HOLLANDE ou de NICOLAS SARKOZY, ça fait le même effet.

Je vous l’avais dit, que le verbe bruire, il fait vraiment n’importe quoi, il n’a plus de forme, il ne ressemble plus à rien, c’est une patate à la place du nez, une patate au milieu de la figure. Tiens, dernièrement, comment elle s’appelle, cette journaliste qui a impunément – et impudemment – lancé : « On les entend bruisser (????) », à propos de je ne sais plus quoi ? C'est "bruisser" qu'on apprend, dans les écoles de journalistes ?

EN MISSION SACREE SUR LE TERRAIN

Oh mais je vais le ramener dans le droit chemin, le gaillard, et plus vite que ça. Vingt coups de garcette sur la plante des pieds à chaque dérapage, ça sera vite vu. Faute de garcette, si l'on est en terre ferme, on se rabattra sur une nagaïka de bonne fabrication. En dernière extrémité, on pratiquera l'« enfoncement du petit bout de bois dans les oneilles » (Ubu roi, III, 8). Et j’ajoute : « Je [le] passerai dans la trappe, [il tombera] dans les sous-sols du Pince-Porc et de la Chambre-à-Sous, où on [le] décervèlera » (III,2).

Alors moi je dis que, si le verbe bruire n’est même plus capable de se faire conjuguer avec rectitude et régularité par les « spécialistes » stipendiés de la diffusion d’informations (alias les « journalistes »), il devrait prendre à l’unanimité de sa voix la décision de disparaître. Un beau suicide lexical, et en direct. Et je ne connais pas de meilleur suicide, depuis quelque temps, que l'immolation par le feu et en public.

Si possible en présence de NICOLAS SARKOZY, ou à la rigueur de FRANÇOIS HOLLANDE. En effet, pour peu que l'un ou l'autre disparaisse dans les flammes, et comme les caméras ne sont jamais loin dans les deux cas, l'effet médiatique serait comparable à un tsunami se jetant de toute la force de ses bras sur une centrale nucléaire en état de marche.

LEQUEL DES DEUX BRÛLE AVEC LE VERBE BRUIRE ?

Ça ferait peut-être pas aussi fort que MOHAMED BOUAZIZI, sur une place de Sidi Bouzid. Mais il suffirait qu’il prévînt les bons « journalistes », les bons médias, les bonnes chaînes, en disant : « Tel jour, à telle heure, tenez-vous bien, moi, le verbe bruire, je m’immole par le feu ». Un bonze qui brûle, ça date de longtemps ; un Tibétain, c'est tous les jours sans affoler TF1 ; un Tunisien pauvre dans une région déshéritée, ça commence à faire ; un verbe défectif, ça serait nouveau. C’est bon, ça, coco, réserve-moi un pavé en « une », pourquoi pas un « ventre », comme dit le maquettiste ?

Le dit verbe ajouterait : « Et dites bien que je ne renoncerai à ce geste fatal qu’à une condition : que tous les « journalistes » de langue française apprennent ma conjugaison par cœur. Pas difficile : comme je suis un défectif, je n'ai que huit formes conjuguées, et encore, selon le Bescherelle, en comptant l'adjectif "bruyant", c'est vous dire. Il faut qu'ils jurent de dire que la ville bruit d’une rumeur, qu’elle bruissait d’une rumeur, ou qu'on l'a entendu bruire d’une rumeur. Dans tout autre cas, je me suicide, est-ce assez clair ? Plus personne ne pourra me prendre comme souffre-douleur ».

Si les « journalistes » de langue française ne renoncent pas à « bruisser », que le MOHAMED BOUAZIZI de la grammaire, j’ai nommé le noble verbe BRUIRE, passe immédiatement à l’acte, et se passe incontinent par le feu, après avoir chanté, comme Jeanne d’Arc au bûcher, d’ARTHUR HONEGGER et PAUL CLAUDEL : « Loué soit notre frère le feu qui est pur, vivant, acéré, pénétrant, invincible, irrésistible, qui est puissant à rendre l’esprit à l’esprit, et ce qui est cendre à la cendre ».

Et si tel est l’événement final, vous verrez que : « A partir de maintenant, il s’en parlera un peu » (Pastorale des santons de Provence), du verbe bruire. On aura remarqué que j’aime à diversifier mes sources documentaires selon le plus large éventail possible.

J’ajoute aussitôt que cette disparition serait une perte, et cette perte une disparition, parce que, il n’y a pas si longtemps (qu'est-ce que c'est, 110 ans ?), l’Académie Française admettait tout uniment des formes comme « bruyait » ou « bruyaient ». On voit par là qu’un peu de science éloigne de l’absolu, mais que beaucoup de science en rapproche.

Et puisque le CSA me laisse un peu de temps, en ces temps de campagne présidentielle, qu'il me soit permis d'offrir ce petit poème.

ODE A L'INACCESSIBLE ETOILE DU VERBE BRUIRE

Don Quichotte, ô héros, ô le preux paladin,

Toi qui eus pour bagage un rêve inépuisable,

Toi qui as chevauché contre quatre moulins

A vent, qui t’ont réduit en état misérable,

Toi qui as poursuivi l’image dulcinée,

Cette sainte crottée, contrefaçon de fée,

Reviens dans nos contrées, viens m’aider à lutter.

Toi qui cavalcadais sur des chemins austères ;

Les fautes ne compte pas

2012-02-04T20:01:21+01:00

De même, l'allegro après la cadence du 1er mouvement est juste et, surtout, le 2e volet est un vrai « andante gracieux ». Les quelques fautes de frappe ne compte pas lorsque l'esprit est si juste.
(Christophe Huss, dans Le Devoir du 2 février 2012.)

Ce sont les quelques fautes qui ne comptent pas.

Line Gingras
Québec

« Concerts classiques – L'invité d'honneur » : http://www.ledevoir.com/culture/musique/341657/concerts-classiques-l-invite-d-honneur

Qu'est-ce qui est contraignant?

2012-02-03T18:09:30+01:00

Le flou entourant cette proposition (combien de signatures requises, peut-on exclure certains sujets, le résultat de ces référendums sont-ils contraignants) a même obligé Mme Marois à se réfugier [...]
(Vincent Marissal, dans La Presse du 30 janvier 2012.)

Qu'est-ce qui est ou n'est pas contraignant? Le résultat de ces référendums :

Le flou entourant cette proposition (combien de signatures requises, peut-on exclure certains sujets, le résultat de ces référendums est-il contraignant) a même obligé Mme Marois à se réfugier [...]

Line Gingras
Québec

« L'harmonie, mais à quel prix? » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/vincent-marissal/201201/30/01-4490683-lharmonie-mais-a-quel-prix.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_meme_auteur_4491382_article_POS3

Parfois n'est pas coutume

2012-02-02T19:57:24+01:00

[...] elle résume cette inclination marquée qu'à Sarkozy pour la précipitation [...]
(Serge Truffaut, dans Le Devoir du 1er février 2012.)

Sarkozy a une inclination marquée pour la précipitation, d'après l'éditorialiste. Un petit accent fait toute la différence entre la préposition à et le verbe avoir :

[...] elle résume cette inclination marquée qu'a Sarkozy pour la précipitation [...]

[...] elle symbolise le malaise qui habite un certain nombre de députés de son camp et les retournements dont leur président est parfois coutumier.

Être coutumier de quelque chose, c'est avoir coutume de le faire, en avoir l'habitude. Or, une habitude est une « manière de se comporter, d'agir, individuelle, fréquemment répétée » (Petit Robert; c'est moi qui souligne). Il me semble qu'on ne peut pas avoir coutume de faire parfois quelque chose. Peut-être monsieur Truffaut voulait-il dire :

[...] elle symbolise le malaise qui habite un certain nombre de députés de son camp et les retournements dont leur président est assez coutumier.

Line Gingras
Québec

« Présidentielles en France – Le feu dans la maison » : http://www.ledevoir.com/international/europe/341520/presidentielles-en-france-le-feu-dans-la-maison

Une performance et une course..., et puis des élections

2012-02-01T12:21:00+01:00

Depuis, la performance anémique du NPD dans son nouveau rôle d'opposition officielle et une course au leadership qui ne lève pas au Québec sont venus compléter un portrait de moins en moins reluisant.
(Chantal Hébert, dans Le Devoir du 30 janvier 2012.)

Qu'est-ce qui est venu compléter le portrait? La performance du NPD et une course au leadership. Il fallait donc accorder le participe au féminin pluriel :

Depuis, la performance anémique du NPD dans son nouveau rôle d'opposition officielle et une course au leadership qui ne lève pas au Québec sont venues compléter un portrait de moins en moins reluisant.

Mais des élections pendant la première moitié de 2012 pourrait bien voir Stephen Harper s'inviter malgré lui dans la campagne québécoise, avec son budget.

Mais des élections pendant la première moitié de 2012 pourraient bien voir Stephen Harper s'inviter malgré lui dans la campagne québécoise, avec son budget.

Line Gingras
Québec

« Stephen Harper à la rescousse? » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/341394/stephen-harper-a-la-rescousse

Les filles de la famille et son éventuel mari

2012-01-31T15:15:00+01:00

Or, dans plusieurs pays dont proviennent ces immigrants, la famille est la seule garante de la sécurité des enfants. La famille se porte également garante de la virginité des filles envers son éventuel mari.
(Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 31 janvier 2012.)

Je ne pense pas que l'on parle de l'éventuel mari de la famille :

[...] La famille se porte également garante de la virginité des filles envers leur éventuel mari.

Line Gingras
Québec

« Crimes d'honneur – Les familles immigrantes doivent mieux connaître la société d'accueil » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/341484/crimes-d-honneur-les-familles-immigrantes-doivent-mieux-connaitre-la-societe-d-accueil

La faute du porte-parole?

2012-01-30T13:33:43+01:00

L'homme, capté par des caméras de surveillance, a été arrêté. Il était en plus recherché dans un autre dossier.

Il est illégal d'uriner dans un endroit public, mentionne le porte-parole du SPS, René Dubreuil. Il a reçu un constat d'infraction lui coûtant 50 $ plus des frais de 25 $.

(Claude Plante, dans La Tribune du 26 janvier 2012.)

Je ne pense pas que ce soit René Dubreuil, porte-parole du Service de police de Sherbrooke, qui ait reçu un constat d'infraction :

L'homme, capté par des caméras de surveillance, a été arrêté. Il était en plus recherché dans un autre dossier.

Il est illégal d'uriner dans un endroit public, mentionne le porte-parole du SPS, René Dubreuil. Le fautif a reçu un constat d'infraction lui coûtant 50 $ plus des frais de 25 $.

Line Gingras
Québec

« Arrêté pour avoir uriné sur le poste de police » : http://www.cyberpresse.ca/la-tribune/faits-divers/201201/26/01-4489634-arrete-pour-avoir-urine-sur-le-poste-de-police.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B2_insolite_266_section_POS1

Lendemain de veille

2012-01-29T12:50:22+01:00

Visiblement, le mari de Céline Dion vivait un pénible et confus lendemain de veille, comme ça nous est tous déjà arrivés [...]
(Hugo Dumas, dans La Presse du 18 janvier 2012.)

C'est ça qui est arrivé :

Visiblement, le mari de Céline Dion vivait un pénible et confus lendemain de veille, comme ça nous est tous déjà arrivé [...]

Line Gingras
Québec

« Star Académie 5 : une grande fête! » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/hugo-dumas/201201/18/01-4486961-star-academie-5-une-grande-fete.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B40_chroniqueurs_361575_accueil_POS2

Toutes les sous-entendus

2012-01-28T13:46:36+01:00

Nous sommes... déconcertées. Pourquoi? Parce que nous ne nous attendions pas à cette réponse, mais surtout parce que l’écrire, « ça va avoir l’air du Devoir contre La Presse », comme le signale Hélène, avec toutes les sous-entendus de médias concurrents et de soupçon de manipulation politique [...]
(Josée Boileau, dans Observatoire du journalisme, 25 janvier 2012.)

Sous-entendu est un nom masculin :

Vos sous-entendus sont non fondés et insultants. (Multidictionnaire.)

[...] avec tous les sous-entendus de médias concurrents [...]

Line Gingras
Québec

« L’affaire Duceppe : d’abord du journalisme » : http://projetj.ca/article/l%E2%80%99affaire-duceppe-d%E2%80%99abord-du-journalisme

Une histoire de corde

2012-01-27T09:14:23+01:00

Il a pris une corde dans la voiture, est retourné sur le bord de l'écluse, et l'a lancé dans l'eau. Personne ne l'a agrippé.
(Christiane Desjardins, dans La Presse du 25 janvier 2012.)

Hamed Shafia raconte qu'il a pris une corde, qu'il l'a lancée dans l'eau, mais que personne ne l'a agrippée.

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci est placé devant le verbe. Dans la phrase à l'étude, le participe pris reste donc invariable, alors que lancé et agrippé doivent s'accorder au féminin singulier.

Line Gingras
Québec

« Le fils Shafia est "coupable de stupidité", selon son avocat » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/dossiers/proces-shafia/201201/25/01-4489335-le-fils-shafia-est-coupable-de-stupidite-selon-son-avocat.php

« On », mais qui donc?

2012-01-26T11:00:47+01:00

Si Mugesera n'a pas été expulsé dès 2005, c'est qu'on appliquait encore la peine de mort au Rwanda. On s'inquiétait également des possibilités de torture ou de mauvais traitements.

Depuis, la peine de mort a été abolie et le Canada a obtenu des garanties jugées suffisantes quant au traitement dont Mugesera fera l'objet.

(Yves Boisvert, dans La Presse du 24 janvier 2012.)

Ces deux « on » très rapprochés ne désignent pas le même groupe de personnes : dans le premier cas, il s'agit des autorités rwandaises; dans le second, des autorités canadiennes. Une telle confusion est à éviter :

Si Mugesera n'a pas été expulsé dès 2005, c'est qu'on appliquait encore la peine de mort au Rwanda. Les autorités canadiennes s'inquiétaient également des possibilités de torture ou de mauvais traitements.

Line Gingras
Québec

« Il était temps » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/yves-boisvert/201201/24/01-4488716-il-etait-temps.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_yves-boisvert_3256_section_POS1

Effluves forts?

2012-01-25T19:05:00+01:00

Cela se bouscule presque dans le petit restaurant de la rue Camirand, d'où émanent à nouveau les effluves forts agréables qui avaient cessé de mettre en appétit les passants depuis maintenant plus de trois ans et demi.
(Alexandre Shields, dans Le Devoir du 24 janvier 2012.)

Je ne crois pas que le journaliste ait voulu parler d'effluves forts qui seraient quand même agréables, mais plutôt d'effluves très agréables, fort étant ici adverbe, et non adjectif :

Cela se bouscule presque dans le petit restaurant de la rue Camirand, d'où émanent à nouveau les effluves fort agréables qui avaient cessé de mettre en appétit les passants depuis maintenant plus de trois ans et demi.

Line Gingras
Québec

« Sherbrooke – Folie au Roi du Coq rôti » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/340957/sherbrooke-folie-au-roi-du-coq-roti

Son retour a été accueillie

2012-01-24T13:37:18+01:00

Le retour au Rwanda de l'un des criminels les plus recherchés du pays a été accueillie avec enthousiasme par la ministre des affaires étrangères, Louise Mushikiwabo.
(Anabelle Nicoud, dans La Presse du 23 janvier 2012; texte mis à jour à 21 h 20.)

On nous apprend que le retour a été accueilli; si c'est le cas, il faut bien entendu accorder le participe passé au masculin singulier. Je crois cependant que la ministre réagissait à l'annonce du retour de M. Mugesera :

L'annonce du retour au Rwanda de l'un des criminels les plus recherchés du pays a été accueillie avec enthousiasme par la ministre des affaires étrangères, Louise Mushikiwabo.

Line Gingras
Québec

« Léon Mugesera est déporté vers le Rwanda » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/201201/23/01-4488523-leon-mugesera-est-deporte-vers-le-rwanda.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B4_manchettes_231_accueil_POS1

Qu'est-ce qui pourrait sonner le glas?

2012-01-23T15:53:33+01:00

La crise des finances publiques qui a frappé de front la Grèce, l’Espagne, l’Irlande, l’Italie et les autres et la contagion qui s’est répandue dans le reste de la zone euro pourraient-ils sonner le glas de la monnaie unique européenne?
(Fabien Deglise dans le site du Devoir, le 26 décembre 2011.)

Qu'est-ce qui pourrait sonner le glas de la monnaie unique européenne? La crise des finances publiques et la contagion qui s'est répandue :

La crise des finances publiques qui a frappé de front la Grèce, l’Espagne, l’Irlande, l’Italie et les autres et la contagion qui s’est répandue dans le reste de la zone euro pourraient-elles sonner le glas de la monnaie unique européenne?

Line Gingras
Québec

« L’objet de l’année 2011 : le BlackBerry » : http://www.ledevoir.com/societe/science-et-technologie/339144/l-objet-de-l-annee-2011-le-blackberry

Elle inclue ou elle inclut?

2012-01-22T14:08:24+01:00

Elle inclue ou elle inclut; il inclue ou il inclut; grammaire française; orthographe.

Seulement 6 % de l'électorat ouvrier opte pour le Front de Gauche de Jean-Luc Mélenchon, une coalition qui inclue notamment ce qui reste du Parti communiste [...]
(Lysiane Gagnon, dans La Presse du 21 janvier 2012.)

Au subjonctif présent, le verbe inclure fait que j'inclue, qu'il inclue. On écrirait :

Il faut que cette coalition inclue le Parti communiste.

À la troisième personne du présent de l'indicatif, toutefois, on écrit il inclut, elle inclut :

Cette condition en inclut une autre. (Petit Robert.)

Seulement 6 % de l'électorat ouvrier opte pour le Front de Gauche de Jean-Luc Mélenchon, une coalition qui inclut notamment ce qui reste du Parti communiste [...]

Voir par exemple le Multidictionnaire.

Line Gingras
Québec

« Vague marine » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/lysiane-gagnon/201201/20/01-4487894-vague-marine.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_lysiane-gagnon_3265_section_POS1

Quatre petites pages

2012-01-21T13:13:08+01:00

Chaque fois que je relis cette nouvelle, ces quatre petites pages initiatiques qui ouvrent le dernier recueil de Suzanne Jacob et lui donne son titre – Un dé en bois de chêne –, chaque fois elle me parle différemment de la mort.
(Pierre Foglia, dans La Presse du 5 janvier 2012.)

[...] ces quatre petites pages initiatiques qui ouvrent le dernier recueil de Suzanne Jacob et lui donnent son titre [...]

Line Gingras
Québec

« Superstition » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/pierre-foglia/201201/04/01-4482943-superstition.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1

La vie privée de sa personnalité asociale

2012-01-20T11:54:16+01:00

Les documentaristes passent rapidement sur la vie privée – quasi inexistante – du Führer et de sa personnalité asociale.
(Hugo Dumas, dans La Presse du 19 janvier 2012.)

La vie privée de sa personnalité? Je pense qu'on a plutôt voulu dire :

Les documentaristes passent rapidement sur la vie privée – quasi inexistante – du Führer et sur sa personnalité asociale.

Line Gingras
Québec

« La terrifiante montée de Hitler » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/hugo-dumas/201201/19/01-4487381-la-terrifiante-montee-de-hitler.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_hugo-dumas_3262_section_POS1

Présenter, représenter, se représenter

2012-01-19T10:30:23+01:00

Si jamais le PQ avait une proposition d'alliance à faire à QS, Mme David soutient qu'elle la présenterait à ses membres. Le péquiste Nicolas Girard représente la circonscription où Françoise David se représentera une troisième fois (Gouin) lors de la prochaine élection générale.
(Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 19 janvier 2012.)

Je crois comprendre que Mme David s'est déjà présentée deux fois dans la circonscription de Gouin. C'est dire qu'elle va s'y présenter une troisième fois (ou s'y représenter une deuxième fois...).

Je suggérerais :

Si jamais le PQ avait une proposition d'alliance à faire à QS, Mme David soutient qu'elle la soumettrait à ses membres. Le péquiste Nicolas Girard est député de la circonscription où Françoise David se représentera une troisième fois (Gouin) lors de la prochaine élection générale.

Si jamais le PQ avait une proposition d'alliance à faire à QS, Mme David soutient qu'elle la soumettrait à ses membres. Le péquiste Nicolas Girard représente la circonscription où Françoise David sera candidate une troisième fois (Gouin) lors de la prochaine élection générale.

Si jamais le PQ avait une proposition d'alliance à faire à QS, Mme David soutient qu'elle la présenterait à ses membres. Le péquiste Nicolas Girard est député de la circonscription où Françoise David sera candidate une troisième fois (Gouin) lors de la prochaine élection générale.

Line Gingras
Québec

« Duceppe ne fait pas l'unanimité » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/340567/duceppe-ne-fait-pas-l-unanimite

Elle s'est remémorée les récits de sa grand-mère

2012-01-18T12:45:09+01:00

Se remémorer; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord.

Parmi les survivants, Valentina Capuano, 30 ans, s'est remémorée les récits de sa grand-mère Maria, elle-même rescapée... du naufrage du Titanic, il y a un siècle.
(Ljubomir Milasin et Dario Thuburn, AFP, dans LaPresse.ca, 17 janvier 2012; texte mis à jour à 17 h 50.)

Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct (c.o.d.), c'est toujours avec ce complément, s'il est placé devant le verbe, que s'accorde le participe passé :

Les paroles qu'il s'est remémorées. (Multidictionnaire.)

Si le c.o.d. est placé après le verbe, le participe reste invariable :

Parmi les survivants, Valentina Capuano, 30 ans, s'est remémoré les récits de sa grand-mère [...]

Le pronom réfléchi, s', est complément d'objet second ou d'attribution, répondant à la question « à qui? ».

Line Gingras
Québec

« Le capitaine du Costa Concordia assigné à résidence » : http://www.cyberpresse.ca/international/europe/201201/17/01-4486588-le-capitaine-du-costa-concordia-assigne-a-residence.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B4_manchettes_231_accueil_POS4

La négoce

2012-01-17T12:32:00+01:00

La négoce ou le négoce; négoce, masculin ou féminin; genre du nom négoce.

Ce n'est pas d'hier qu'on met le cap sur la capitale de l'État du Maharashtra, une ville qui s'est bâtie sur le commerce et la négoce [...]
(Gary Lawrence, dans Le Devoir du 26 novembre 2011.)

D'après le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, négoce est un nom masculin :

Je ne prends pas assez au sérieux les objets de mon petit négoce. (Yourcenar, dans le Lexis.)

[...] le premier million que j'avais déjà gagné dans le négoce de la bijouterie [...] (Cendrars, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

Ce n'est pas d'hier qu'on met le cap sur la capitale de l'État du Maharashtra, une ville qui s'est bâtie sur le commerce et le négoce [...]

Line Gingras
Québec

« Mumbai, mégapole des extrêmes » : http://www.ledevoir.com/art-de-vivre/voyage/336969/mumbai-megapole-des-extremes

Bonds du Trésor

2012-01-16T12:03:59+01:00

Bonds du Trésor ou bons du Trésor; homonymes; orthographe.

[...] l'intérêt imposé aux bonds du Trésor hongrois avoisine les 10 %.
(Serge Truffaut, dans Le Devoir du 16 janvier 2012.)

Il arrive que la Bourse fasse un bond, mais l'orthographe établit une distinction entre cette augmentation subite et notable et un bon du Trésor :

Les bons du Trésor sont un placement sûr. (Multidictionnaire.)

S'il n'y a pas assez d'argent et si les prix ont tendance à baisser, l'institut d'émission rachète des bons du Trésor et met ainsi en circulation des masses assez considérables de monnaie. (Lesourd et Gérard, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

[...] l'intérêt imposé aux bons du Trésor hongrois avoisine les 10 %.

Line Gingras
Québec

« Le nationalisme hongrois – Le déraillement » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/340314/le-nationalisme-hongrois-le-deraillement

Elle a pris les photos et les a mis dans une valise

2012-01-15T13:57:30+01:00

Pour calmer son mari, Tooba dit avoir pris les photos et les avoir mis dans une valise noire.
(Christiane Desjardins, dans La Presse du 11 janvier 2012; texte mis à jour à 14 h 41.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Tooba a mis quoi? Les photos :

Pour calmer son mari, Tooba dit avoir pris les photos et les avoir mises dans une valise noire.

Line Gingras
Québec

« La femme de Mohammad Shafia le décrit comme un homme bon avec une mauvaise langue » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/dossiers/proces-shafia/201201/11/01-4484879-la-femme-de-mohammad-shafia-le-decrit-comme-un-homme-bon-avec-une-mauvaise-langue.php

Fou forêt !...

2012-01-14T16:28:00+01:00

Les éditions Pierre-Guillaume de Roux viennent de publier Fou forêt, un essai de Philippe Barthelet consacré à la langue française. Philippe Barthelet , qui tient une chronique hebdomadaire, «L'esprit des mots», consacrée à la langue dans Valeurs actuelles, est écrivain et éditeur. Il a coordonné la publication des Dossiers H sur Ernst Jünger, Joseph de Maistre et Gustave Thibon et a récemment publié Le voyage d'Allemagne (Gallimard, 2010).

"Le français ne s’apprend pas, il se conquiert. C’est un éternel hors-la-loi dont le domaine d’action rejoint un monde plus vaste que l’Hexagone. Fuyant les« autoroutes » du langage automatisé que préconisent les ministères ; ruant dans les brancards du style académique, le français, traqué de toutes parts, riposte et tend ses embuscades… poétiques. Gare à « feu follet » : à l’autre bout du monde, il devient soudain « Fou forêt ». « Coloquintes! Volubilis! hé, clématites ! » ne sont plus de vulgaires injures dans la bouche de Céline, mais tout un jardin extraordinaire aux réminiscences théologiques. Quant aux« âmes chaudes » de Strasbourg, c’est un paradis introuvable que dissimule le délicieux plat de saucisses qu’elles désignent. Promesses bien françaises ? Tant pis si les « péripéties » invoquées par le général de Gaulle au cours de la guerre d’Algérie firent oublier leur sens initial de « catastrophe ». Qu’importe si le célèbre « J’ai la haine » des cités - qui ranime le mot de César - dépasse la sociologie… Le français a du cœur. Ne résista-t-il pas longtemps à la « mort » en lui opposant le « trépas » ? Il est vrai qu’il tient essentiellement son savoir-vivre de la saveur : à mi-chemin entre le savoir et la sagesse. Une leçon de panache, de poésie et d’humour signée Philippe Barthelet."

Rappel

2012-01-14T13:40:15+01:00

IKEA assemblant des immeubles : la perspective n'est pas sans rappeler le projet de développement d'un quartier piloté par Disney aux États-Unis il y a quelques années, rappelle Sylvain Paquette de la Chaire UNESCO en paysage et environnement de l'Université de Montréal [...]
(Fabien Deglise, dans Le Devoir du 7 janvier 2012.)

Je suggérerais :

[...] fait observer Sylvain Paquette, de la Chaire UNESCO en paysage et environnement de l'Université de Montréal [...]

Line Gingras
Québec

« L'urbanisme selon IKEA » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/339784/l-urbanisme-selon-ikea

Décerner une saveur

2012-01-13T07:19:00+01:00

Décerner et déceler; décerner et discerner; paronymes.

Il y a même des gens qui ont cru y décerner certaines saveurs libérales, vous savez, le p'tit arrière-goût de feuille d'érable?
(Richard Martineau, dans Le Journal de Montréal du 12 janvier 2012.)

Décerner quelque chose, c'est l'attribuer, l'accorder à quelqu'un :

Décerner un prix, un diplôme à quelqu'un. (Petit Robert.)

Monsieur Martineau a sans doute voulu dire déceler, qui peut signifier « découvrir, mettre en évidence (ce qui était celé, caché) » (Petit Robert) :

Déceler un secret, une intrigue, les intentions de quelqu'un. (Petit Robert.)

On a décelé des traces d'arsenic dans les cheveux de la victime. (Lexis.)

Dans le texte daté du jeudi 3 juillet, j'ai décelé une importante lacune. (Butor, dans le Lexis.)

Henri Becquerel [...] va prouver [...] que l'absence de lumière solaire ne supprime pas l'émission par les sels d'uranium d'un rayonnement mystérieux qu'il a décelé depuis peu... (Goldschmidt, dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « depuis ».)

À moins qu'il n'ait confondu avec discerner (« percevoir distinctement ») :

[...] quand je sens un pot-pourri bien fait, je sens l'odeur du pot-pourri, et ne discerne pas celle de chaque fleur; quand j'entends un son, souvent je ne discerne pas chacun des sons harmoniques qui le composent... (Destutt de Tracy, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il pouvait écrire :

Il y a même des gens qui ont cru y déceler certaines saveurs libérales [...]

Il y a même des gens qui ont cru y discerner certaines saveurs libérales [...]

Line Gingras
Québec

« Chronique resto » : http://lejournaldemontreal.canoe.ca/chroniques/richardmartineau/

Qu'elle soit ordonnée pour donner...

2012-01-12T13:03:34+01:00

Les opposants souhaitent que l'injonction soit ordonnée pour donner le temps au ministre de promulguer un règlement qui assujettirait « tout promoteur d'aménagement d'un aérodrome aux lois et règlements du territoire où il choisit de s'installer ».
(Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 10 janvier 2012.)

Je suggérerais :

Les opposants souhaitent obtenir une injonction pour donner le temps au ministre [...]

Line Gingras
Québec

« Aérodrome de Neuville – Les citoyens réclament une injonction » : http://www.ledevoir.com/politique/villes-et-regions/339930/aerodrome-de-neuville-les-citoyens-reclament-une-injonction

La nature humaine mise à nue

2012-01-11T09:36:00+01:00

À nue, à nues, à nus, à nu; à nu, variable ou invariable; grammaire française; orthographe.

[...] le voici jubilant simplement devant le jeu, le verbe, mettant la nature humaine à nue [...]
(Odile Tremblay, dans Le Devoir du 7 janvier 2012.)

À nu est une locution adverbiale, donc invariable, comme en témoignent ces exemples tirés du Trésor de la langue française informatisé :

Au sortir du réservoir, la conduite était à nu sur une longueur d'un demi-mètre. (Duhamel, à l'article « nu ».)

Ses nerfs étaient à nu : tout le blessait, au sang. (Rolland, à l'article « nu ».)

Vivement, l'aide-pointeur, ayant mis la poudre à nu d'un coup de dégorgeoir, enfonça l'étoupille dans la lumière. (Zola, à l'article « ailette ».)

Le crâne, fracassé par un instrument contondant, montrait la cervelle à nu [...] (Verne, à l'article « attrition ».)

Je m'aperçois que la littérature, l'observation, au lieu d'émousser en nous la sensibilité, l'a étendue, raffinée, développée, mise à nu. (Goncourt, à l'article « autopsie ».)

Aucun écrit n'est plus intéressant, plus passionnant, en effet, et n'a plus de chances de durée que celui où un homme de bonne foi s'efforce de mettre son âme à nu et de se montrer tel qu'il est. (Coppée, à l'article « aveu ».)

Il fallait écrire :

[...] le voici jubilant simplement devant le jeu, le verbe, mettant la nature humaine à nu [...]

Line Gingras
Québec

« Polanski et le massacre social de Carnarge » [sic] : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/339700/polanski-et-le-massacre-social-de-carnarge

Elle s'est enlevée la vie

2012-01-10T11:24:03+01:00

Elle s'est enlevée la vie; elle s'est enlevé la vie; elles se sont enlevées la vie; elles se sont enlevé la vie; ils se sont enlevés la vie; ils se sont enlevé la vie; s'enlever la vie, accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord.

L'histoire de Marjorie Raymond, une adolescente qui s'est enlevée la vie, rappelle d'autres histoires tristes aux intervenants du monde scolaire.
(Isabelle Pion, dans La Tribune du 2 décembre 2011.)
[...] la triste histoire de Marjorie Raymond, qui s'est enlevée la vie à Sainte-Anne-des-Monts.
(Vincent Gauthier, dans Le Nouvelliste du 3 décembre 2011.)
La mère de Marjorie Raymond, qui s'est enlevée la vie après un cycle insoutenable d'intimidation [...]
(Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 9 janvier 2012.)

Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct (c.o.d.), c'est avec ce complément, s'il précède le verbe, que s'accorde le participe passé. Si le c.o.d. suit le verbe, le participe passé reste invariable.

L'adolescente, Marjorie Raymond, a enlevé quoi? La vie. Le c.o.d. étant placé après le verbe dans les phrases à l'étude, le participe passé doit rester invariable. (Le pronom réfléchi, s', est complément d'objet second ou d'attribution, répondant à la question « à qui? ».)

Dans les trois exemples ci-dessus, il fallait écrire qui s'est enlevé la vie.

Line Gingras
Québec

« Intimidation : la solution ne passe pas uniquement par l'ajout de ressources » : http://www.cyberpresse.ca/la-tribune/actualites/201112/02/01-4473758-intimidation-la-solution-ne-passe-pas-uniquement-par-lajout-de-ressources.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4473735_article_POS1

« Intimidation à l'école : une victime part en croisade » : http://www.cyberpresse.ca/le-nouvelliste/actualites/201112/02/01-4474190-intimidation-a-lecole-une-victime-part-en-croisade.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4474217_article_POS4

« Éducation – Le savoir-faire » : http://www.ledevoir.com/societe/education/339815/education-le-savoir-faire

Ils viennent de déclarer... et ordonné son expulsion

2012-01-09T11:28:56+01:00

Cette visite intervient alors que les États-Unis viennent de déclarer persona non grata le consul vénézuélien à Miami et ordonné son expulsion du pays.
(AFP dans LaPresse.ca, 8 janvier 2012, 19 h 31.)

Je vois deux possibilités :

Cette visite a lieu alors que les États-Unis viennent de déclarer persona non grata le consul vénézuélien à Miami et d'ordonner son expulsion du pays.

Cette visite a lieu alors que les États-Unis viennent de déclarer persona non grata le consul vénézuélien à Miami et ont ordonné son expulsion du pays.

Line Gingras
Québec

« Ahmadinejad est arrivé au Venezuela » : http://www.cyberpresse.ca/international/amerique-latine/201201/08/01-4483884-ahmadinejad-est-arrive-au-venezuela.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B4_manchettes_231_accueil_POS2

Le Canadien et leur propriétaire

2012-01-08T07:42:35+01:00

Dans un article publié en avril 1971 dans Life Magazine, il parle brièvement du Canadien de Montréal et de leur propriétaire de l'époque, M. David Molson.
(Pierre Foglia, dans La Presse du 28 décembre 2011.)

Dans un article publié en avril 1971 dans Life Magazine, il parle brièvement du Canadien de Montréal et de son propriétaire de l'époque, M. David Molson.

Line Gingras
Québec

« La langue des bonnes » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/pierre-foglia/201112/27/01-4481264-la-langue-des-bonnes.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1

Disparition

2012-01-07T10:19:56+01:00

« Est-ce qu'on veut vraiment imposer à des gamins de parler français toute la journée, y compris à la récréation, un moment où il devrait plutôt se détendre? », lance-t-elle [...]
(Lisa-Marie Gervais citant Françoise Armand, dans Le Devoir du 4 janvier 2012.)

Les gamins auraient-ils filé à l'anglaise? Tous sauf un?

« Est-ce qu'on veut vraiment imposer à des gamins de parler français toute la journée, y compris à la récréation, un moment où ils devraient plutôt se détendre? », lance-t-elle [...]

Line Gingras
Québec

« L'école 100 % francophone, un raccourci dangereux? » : http://www.ledevoir.com/societe/education/339523/l-ecole-100-francophone-un-raccourci-dangereux

Autographes de femmes de chambres non permises

2012-01-06T14:24:00+01:00

Une autographe ou un autographe; autographe, masculin ou féminin; genre du nom autographe; femmes de chambres ou femmes de chambre; orthographe.

Mais la salle de bains est en marbre. Ce qui est une aubaine pour un pèlerinage. Autographes de femmes de chambres non permises.
(Lio Kiefer dans son blogue, 5 janvier 2012.)

Je ne trouve pas la graphie femmes de chambres dans le Trésor de la langue française informatisé, mais 21 exemples où chambre est invariable :

Mais si encore Françoise ne s'était liée qu'avec des femmes de chambre amenées par des clients [...] (Proust, à l'article « courrier ».)

[...] le valet effronté qui reçoit les confidences de son maître et lui donne parfois des conseils, l'homme enfin entre deux âges, encore vert-galant pour les femmes de chambre, et pouvant, à la rigueur, jouer les oncles de province et les notaires de village. (Ponson du Terrail, à l'article « frontin ».)

D'ailleurs, c'est un chapitre sur lequel je suis très libérale et Olivier vous le dira lui-même, je lui ai toujours passé les femmes de chambre. (Aymé, à l'article « libéral ».)

D'après le Petit Robert et le Trésor, autographe est un nom masculin.

Monsieur Kiefer souhaiterait-il nous apprendre que des femmes de chambre non permises du Sofitel de New York accordent des autographes? Je m'avoue sceptique :

Autographes de femmes de chambre non permis.

Line Gingras
Québec

« Palmarès des 20 détails touristiques qui n'ont rien changé » : http://www.ledevoir.com/opinion/blogues/voyager-avec-lio-kiefer/339598/palmares-des-20-details-touristiques-qui-n-ont-rien-change

Un genre musical et qui souffre

2012-01-05T13:52:27+01:00

Il se désole du peu d'intérêt que le Québec a pour ce genre musical – on s'en rend bien compte en écoutant les galas de l'ADISQ – et qui souffre encore d'une mauvaise réputation.
(Chantal Guy, dans La Presse du 17 décembre 2011.)

Si l'on met de côté la réflexion placée entre tirets, élément accessoire, on obtient la phrase suivante :

Il se désole du peu d'intérêt que le Québec a pour ce genre musical et qui souffre encore d'une mauvaise réputation.

À quoi se rattache la proposition relative précédée de la conjonction de coordination et? Aurait-on voulu parler d'un intérêt qui souffre d'une mauvaise réputation (la conjonction relierait deux propositions relatives), ou d'un genre à la fois musical et qui souffre d'une mauvaise réputation? Poser la question, c'est y répondre.

La conjonction brouille le sens; elle doit être supprimée :

Il se désole du peu d'intérêt que le Québec a pour ce genre musical – on s'en rend bien compte en écoutant les galas de l'ADISQ –, qui souffre encore d'une mauvaise réputation.

Je mets une virgule après le second tiret parce que la proposition qui suit est une relative explicative.

Line Gingras
Québec

« Un "petit 5 $" pour Jean Narrache » : http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/201112/17/01-4478928-un-petit-5-pour-jean-narrache.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_meme_auteur_4478916_article_POS4

Ce n'est pas gagné

2012-01-04T12:44:41+01:00

Malgré le contexte, Cunneyworth a dit adorer le statut et les sensations que lui procurent le fait d'être l'entraîneur d'une des concessions les plus prestigieuses du hockey.
(Marc Tougas, PC, dans LaPresse.ca, 3 janvier 2012; texte mis à jour à 19 h 52.)

C'est le fait d'être l'entraîneur qui procure des sensations :

Malgré le contexte, Cunneyworth a dit adorer le statut et les sensations que lui procure le fait d'être l'entraîneur [...]

« Je ne pourrais être plus excité, si ce n'est que gagner quelques matchs rendraient les choses un peu plus faciles. »

« Je ne pourrais être plus excité, si ce n'est que gagner quelques matchs rendrait les choses un peu plus faciles. »

Line Gingras
Québec

« Apprendre le français, une priorité pour Cunneyworth » : http://www.cyberpresse.ca/sports/hockey/201201/03/01-4482589-apprendre-le-francais-une-priorite-pour-cunneyworth.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B4_manchettes_231_accueil_POS4

Infinitif ou participe passé?

2012-01-02T11:04:07+01:00

Et, transposer dans notre présent, dans le sacro-saint ici-maintenant, tout ça donne quoi?
(Fabien Deglise, dans Le Devoir du 31 décembre 2011.)

On n'écrirait pas :

Et, traduire dans notre présent, dans le sacro-saint ici-maintenant, tout ça donne quoi?

Mais plutôt :

Et, traduit dans notre présent, dans le sacro-saint ici-maintenant, tout ça donne quoi?

C'est que tout ça est transposé dans notre présent :

Et, transposé dans notre présent, dans le sacro-saint ici-maintenant, tout ça donne quoi?

Line Gingras
Québec

« Un peu de 2011 à emporter en 2012 » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/339386/un-peu-de-2011-a-emporter-en-2012

Le gros de la société, masculin ou féminin?

2012-01-01T06:00:00+01:00

Ils s'accrochent donc à quoi, les jeunes de 20 ans qui voudraient amener le Québec vers l'avant? À des groupuscules parce que le gros de la société n'est plus en marche, repliée sur son bonheur privé.
(Josée Boileau, dans Le Devoir du 31 décembre 2011.)

C'est le gros de la société, selon madame Boileau, qui est replié sur son bonheur privé.

Line Gingras
Québec

« Vers 2012 – Risible, désespérément » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/339423/vers-2012-risible-desesperement

Une petite boîte devenu grosse

2011-12-31T06:05:00+01:00

Ce jeu [...] a été créé en 2009 par une petite boîte d'informatique finlandaise, Rovio Mobile, aujourd'hui devenu grosse.
(Fabien Deglise, dans Le Devoir du 24 décembre 2011.)

La petite boîte d'informatique est devenue grosse.

Line Gingras
Québec

« Quand le numérique rend fou... ou créatif » : http://www.ledevoir.com/economie/automobile/339064/quand-le-numerique-rend-fou-ou-creatif

Faites vos voeux!

2011-12-30T07:39:16+01:00

Une chose est sûre, cependant, si on se fie à 2011 qui va se terminer dans quelques heures, nos vœux de « paix sur la Terre aux gens de bonne volonté » ne connaîtra pas plus un succès de foule dans l'avenir que par le passé.
(Lise Payette, dans Le Devoir du 30 décembre 2011.)

Ce n'est pas la paix qui connaîtra un succès médiocre, mais nos vœux de paix :

Une chose est sûre, cependant : si on se fie à 2011 qui va se terminer dans quelques heures, nos vœux de « paix sur la Terre aux gens de bonne volonté » ne connaîtront pas plus un succès de foule dans l'avenir que par le passé.

Line Gingras
Québec

« 2012, une bonne année? On verra...! » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/339288/2012-une-bonne-annee-on-verra

Les garderies à contribution réduites et l'OCDE

2011-12-29T09:17:52+01:00

À Montréal, en 2011, le directeur de la santé publique écrivait dans un rapport officiel : « L'OCDE a souligné les efforts du Québec dans la mise en place des mesures redistributives de la politique familiale québécoise, notamment les garderies à contribution réduites. »
(Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 28 décembre 2011.)

L'orthographe est correcte dans le rapport : « L’OCDE a souligné les efforts du Québec dans la mise en place des mesures redistributives de la politique familiale québécoise, notamment les garderies à contribution réduite. »
Source : http://publications.santemontreal.qc.ca/uploads/tx_asssmpublications/978-2-89673-115-2.pdf

Le Québec aurait-il donc trouvé la crèche merveilleuse qui lui vaut les louanges de l'Organisation de coopération et de développement économique?

D'après TERMIUM (Bureau de la traduction de l'administration fédérale) et le Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), il s'agit de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Le pluriel, logique, est effectivement employé par l'OCDE, qui met en outre la majuscule à tous les mots importants de l'appellation, d'après ce que je vois dans son site Web : « La mission de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) est de promouvoir les politiques qui amélioreront le bien-être économique et social partout dans le monde. »
Source de la citation : http://www.oecd.org/pages/0,3417,fr_36734052_36734103_1_1_1_1_1,00.html

Le pluriel s'impose, mais pour ce qui est de la majuscule il convient de suivre, au Canada, l'usage préconisé par l'OQLF et le Bureau de la traduction. C'est d'ailleurs ce qu'a fait monsieur Leclerc.

Line Gingras
Québec

« Noël en garderie – Le Québec manque de mangeoires » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/339171/noel-en-garderie-le-quebec-manque-de-mangeoires

Un cheval résiliant

2011-12-28T12:31:01+01:00

Résiliant, résilient; orthographe.

Passant de main en main, d'un camp à l'autre, Joey deviendra un cheval résiliant capable de traverser les pires épreuves sur un champ de bataille.
(Odile Tremblay, dans Le Devoir du 24 décembre 2011.)

Je ne trouve pas l'adjectif résiliant dans les dictionnaires, mais plutôt résilient :

Des enfants résilients. (Multidictionnaire.)

D'après le Petit Robert, ce terme de psychologie veut dire « qui fait preuve de résilience », cette caractéristique étant définie comme la « capacité à vivre, à se développer, en surmontant les chocs traumatiques, l'adversité » :

La résilience, le ressort intime face aux coups de l'existence. (Cyrulnik.)

Si l'on peut prêter à un cheval, dans certains contextes, une qualité que l'on attribuerait normalement à un être humain, il faut du moins utiliser l'orthographe correcte :

Passant de main en main, d'un camp à l'autre, Joey deviendra un cheval résilient, capable de traverser les pires épreuves sur un champ de bataille.

Line Gingras
Québec

« Cinéma – Une épopée déjà datée et remplie de clichés » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/339050/cinema-une-epopee-deja-datee-et-remplie-de-cliches

Déclarer un projet d'inconstitutionnel

2011-12-27T13:01:18+01:00

Déclarer et qualifier, construction de l'attribut; grammaire française; syntaxe.

En déclarant le projet fédéral d'inconstitutionnel, la Cour a rappelé à Stephen Harper [...]
(Manon Cornellier, dans Le Devoir du 24 décembre 2011.)

Le verbe qualifier introduit généralement l'attribut au moyen de la préposition de :

Si le chirurgien doit être qualifié d'artiste. (Valéry, dans le Petit Robert.)

Mes rapports avec Tamara pouvaient être qualifiés de honteux. (Mallet-Joris, dans le Lexis.)

À l'inverse, la circonférence est qualifiée de parfaite quand elle est absolument régulière. (Huyghe, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Avec le verbe déclarer, par contre, l'attribut se construit directement, sans de :

Il avait déclaré délicieux les premiers de ces chastes rendez-vous. (Romains, dans le Petit Robert.)

Le président a déclaré la séance ouverte. (Lexis.)

Si le recours est fondé, la cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté. (Traité EURATOM, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

En déclarant le projet fédéral d'inconstitutionnel, la Cour a rappelé à Stephen Harper [...]

Line Gingras
Québec

« Revue de presse – Le nouveau fédéralisme et autres sujets de réflexion » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/339089/revue-de-presse-le-nouveau-federalisme-et-autres-sujets-de-reflexion

Une photo qu'on avait oubliée de retirer

2011-12-26T11:37:53+01:00

C'était une photo de Marianne Verville que son ancienne agence de casting avait oubliée de retirer de ses dossiers.
(Normand Provencher, dans Le Soleil du 17 avril 2010.)

L'agence avait oublié quoi? Non pas la photo, mais de retirer la photo de ses dossiers. Le complément d'objet direct étant placé après le verbe (et ce complément étant de plus une proposition), le participe passé doit demeurer invariable :

C'était une photo de Marianne Verville que son ancienne agence de casting avait oublié de retirer de ses dossiers.

Line Gingras
Québec

« Marianne Verville : le rôle d'Aurélie sans même auditionner » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/arts-et-spectacles/cinema/201004/17/01-4271532-marianne-verville-le-role-daurelie-sans-meme-auditionner.php

Représentation

2011-12-25T10:10:51+01:00

Mais la Fédération des cégeps, qui représentent 48 collèges, a bataillé ferme [...]
(Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 24 décembre 2011.)

C'est la Fédération qui représente 48 collèges.

Line Gingras
Québec

« La survie du cégep Gérald-Godin menacée » : http://www.ledevoir.com/societe/education/339128/la-survie-du-cegep-gerald-godin-menacee

Joyeux Noël à tous!