Last posts on islande

Dans la presse Islandaise

2008-05-09T20:00:00+02:00

Thór et Litli

2008-05-08T14:56:00+02:00

Bien avant que Litli ne devienne un livre, alors qu'elle séjournait en Islande, Severine a rencontré Thór Vilhjámsson à deux reprises, à deux ans d'intervalle. T. Vilhjámsson est un écrivain islandais qui a vécu à Paris et traduit dans sa langue certains des livres de Marguerite Yourcenar, d'Umberto Eco ou, bien plus périlleux encore tant leur langue est chargée de trouvailles, ceux de Raymond Roussel et de Victor Segalen. Comme souvent les voyageurs, Severine inscrit dans ses carnets la teneur de ses conversations et c'est un stratagème précieux pour qui veut déjouer l'oubli, sauver un peu des mots qu'on prononce et ceux qu'on entend. En juillet 2007, alors qu'elle était venue travailler la maquette de Litli à Vaillac, pendant ces longues journées d'été où nous cherchions avec Catherine le bon chemin entre phrases et photos, un peu inquiets à l'idée de se perdre dans le dédale des images, Severine m'a raconté les remarques de Thór Vilhjámsson sur son projet de livre. Il venait d'en découvrir les premières photographies déjà reliées comme un livre et il avait eu, lui aussi, ce sentiment que j'éprouverais quelques semaines plus tard en découvrant les mêmes images : il y avait dans l'ébauche de ce livre un présent, quelque chose qui s'offre comme un cadeau au regard et dans son enthousiasme, T. Vilhjámsson avait imaginé le pire : les éditeurs ne cherchent plus que des produits rentables et ce projet de livre est trop différent, trop inclassable pour trouver sa place dans le marché du livre.

Thór Vilhjámsson est un écrivain de la démesure. Régis Boyer, l'un de ses traducteurs en français, écrit qu'il est bien dommage que sa langue soit si difficile, si rebelle aussi à la traduction en raison de sa passion néologique et de ses jongleries syntaxiques. Dans l'un des romans qu'il a traduit pour Actes Sud en 1991, La mousse grise brûle, Thór Vilhjámsson écrit en parlant de l'Islande : « A l’instant même, il se trouva dans une autre réalité, dans un autre pays où rien ne ressemblait à celui-ci, où les forces primitives étaient aux prises. Le temps y était si vaste que sa vitesse s’abolissait. Avec des gens qui n’avaient rien à voir en face de ceux d’ici, des gens qui tiraient leur croissance et leur force de la peine que chacun avait à atteindre l’autre, chemin aride de l’un vers l’autre, long chemin. Silence. » C'est bien ce pays que Litli est allé arpenter, comme si d'instinct Severine devinait que ces terres inhabitées convenaient seules à son récit de la soliquiétude. Je crois que la rencontre entre l'auteur de ces lignes et les premières images de Litli a donné la certitude à Severine qu'elle devait aller au bout du livre imaginé. Ce n'est pas rien. Alors merci au vieil écrivain qui a su voir, le premier, la force d'un livre encore à naître.

Lent retour

2008-05-06T12:51:00+02:00

Severine est rentrée d'Islande, quelque part aujourd'hui entre Lyon, Paris et Bruxelles avec son âme de nomade, habituée à jouer dans les rues avec ses marionnettes, on a parfois du mal à la suivre. Dans ses bagages elle a le livre de Litli qu'elle montre aux libraires, partout où elle va, saltimbanque obstinée, ambassadrice infatigable. On apprend. Voilà ce que c'est que faire des livres avec une artiste des rues. Elle a aussi ramené plusieurs photos de ses rencontres qu'on montrera.

Et raconter plus tard la rencontre de Litli et des enfants de Reykjavik.

Enfants de Reykjavik

2008-04-29T09:05:00+02:00

Severine Thevenet et Yumi, sa fille de deux ans, sont allées toutes les deux à la rencontre des enfants de Reykjavik avec Litli. Pour ceux qui comprennent un peu l'Islandais, on peut lire plus de détails sur le site de l'éducation et des écoles de Reykjavik : Litli fer í leiðangur

Images du petit garçon qui s'en va tout seul

2008-04-22T18:30:00+02:00

Litli en Islande © Severine Thevenet & Où sont les enfants ?

C'est un message reçu de Nathalie, qui anime le site Lecture & Cie :

« En passant... vous livrer simplement les impressions de mes enfants suite à la première lecture que je leur ai faite de l'album "Litli Soliquiétude"... Le plus grand (8 ans 1/2) : "C'est vraiment étrange, il est tout petit dans le monde qui est gigantesque à côté de lui... je crois qu'il voudrait devenir grand". Le plus petit (4 ans 1/2) : "Il marche tout seul sur son chemin à lui." "Il est heureux quand il dort dans l'herbe, il est tout bien".

Voilà... ils en ont reparlé ce matin au petit-déjeuner, le plus petit voulait revoir les "images du petit garçon qui s'en va tout seul", le plus grand m'a dit que ce livre "on dirait un peu de la poésie"... Bon chemin à Litli ! »

Un message pour Claire Gros

2008-04-15T23:32:00+02:00

Le lectorat face au peuple des enfants

Presque minuit. En remontant de Perpignan ce matin je suis passé par Toulouse prendre 800 exemplaires de Litli chez le relieur. Les livres sont rangés par cartons de 25 et les amortisseurs de la vieille Laguna touchent maintenant le sol dans les virages. Je les porterai à La Ferrière, chez Littéral demain après la banque s'il y assez de sous. 428 km aller et pareil au retour. En passant par le local d'Où sont les enfants ? il y a un message de Claire Gros sur l'écran : « Comme vous le savez sûrement, cet album a le mérite de susciter la discussion. Mon opinion est que c'est un très bel ouvrage artistique, un livre d'auteur, mais je reste sceptique sur sa capacité à rencontrer son lectorat. » C'est l'argument avec les mots pour mieux tomber des nues. Le mot lectorat déjà je n'ai jamais aimé. Lectorat comme Agrégat de lecteurs, un gros conglomérat d'enfants forcés à lire n'importe quoi avec le bon label et les bons sentiments. Je ne m'énerve pas : Le petit bonhomme suit son chemin et il suffirait qu'il rencontre un seul gamin, rien qu'un seul lecteur pour Litli, un enfant pas prévu avec les yeux silencieux dans les pages et ça suffirait au bonheur. A Saint-Vincent de Tyrosse où j'ai passé deux jours - Le livre dans la ville - j'ai rencontré deux jumeaux. Des enfants de sept ou huit ans et j'ai oublié leurs prénoms. Pas leurs yeux. L'un des deux frères portait un sweat marqué Hawk. Les deux avaient les yeux rivés au livre, le dernier de Litli, des yeux noirs et sérieux, obstinés. C'est celui-là qu'ils voulaient, le dernier Litli. Et les parents - c'est très rare alors je l'écris - les parents n'ont pas discuté le choix des enfants. Ils ont tourné les pages ensemble et dit OK. On le prend. D'habitude c'est l'inverse alors ici je l'écris. Un père, une mère et leurs jumeaux de sept ans est-ce que c'est eux le lectorat ? Claire Gros dirige le site Choisir un livre. Elle est sceptique m'écrit-elle. Est-ce que Litli a la capacité de rencontrer son lectorat ? Je réponds en expliquant, en faisant suivre les premiers articles, celui de Griffon et celui de Citrouille, celui de Gawou et d'Eliabar. Caroline me dit «Te fatigue pas c'est pas la peine.» Le livre qu'a reçu Claire Gros en service de presse, à combien d'enfants l'a-t'elle montré ? Pour de vrai. Je voudrais savoir pour de vrai la rencontre et c'est la seule question, demain je téléphone. Maintenant non c'est la nuit et la musique du Velvet, de 2pac et De La Soul en sourdine. Je charge d'autres cartons dans la voiture, des 8h32, des Amour à gogo et des Prénom Camille. L'amour pour les livres qu'on fabrique est dans le geste des cartons qu'on va caler avec tendresse au fond du coffre, la nuit. Le début du voyage pour les livres orphelins. Je pense au peuple des enfants, au poids massif des Litli à bout de bras et puis Madeline appelle : T'as-lu ce commentaire d'une maman sur le blog de Gawou ? Gawou la libraire. Bien sûr que non, plus le temps de rien lire, 4000 km sur la route en six jours. Alors je lis. Je recopie les mots d'une maman : « belle rencontre!!

Samedi après midi je flânais dans une librairie (espace culturel du Centre Leclerc de GAP), je cherchais un livre pour mon petit garçon (et un peu pour moi aussi!!) et tout à coup je découvre "Litli": j'ai immédiatement senti un truc particulier sans même l'avoir ouvert. C'est une petite merveille de pureté, les photos sont sublimes et pour ma part ce livre fait directement appel à l'enfant qui est en moi ! Quand je l'ai offert à mon enfant (en lui demandant de me le prêter un peu quand même!!) il est immédiatement rentré dans l'histoire, il a tout observé ! pour lui LITLI rêve et quand il rêve il a plus peur d'aller voir ce qu'il ne connait pas!!et du coup ça l'aide à dormir, il met son livre sous son oreiller depuis samedi soir; mon mari a adoré aussi ,chacun le lie et se l'appropie à sa façon.Pas de doute c'est le plus beau livre pour enfant ( et pour grand !)que je n'ai jamais rencontré!je vais passer le message autour de moi...à quelques personnes qui ont une bonne capacité à faire appel à l'enfant qui est en eux! merci! »

Le message est signé kikou. Sans majuscule. C'est un message pour Claire Gros. Direct au cœur du lectorat.

Litli à Reykjavik

2008-04-15T22:24:00+02:00

© Severine Thevenet - Jardin de baby alone

L'exposition des photos de Litli sera visible à Reykjavik, à la bibliothèque de la ville, à partir du vendredi 25 avril. Vernissage à 17h. Si le cœur vous en dit on se retrouve là-bas. Litli y sera avec Severine, un peu comme une cérémonie : retourner avec le livre dans le paysage des images. Et pour ceux qui redoutent le Grand Nord, l'expo sera aussi visible en juin à Pradines, pour les rencontres autour du livre jeunesse que la Bibliothèque Départementale du Lot y organise. En juillet, Litli sera présent à Arles, à l'occasion des Rencontres Internationales de la Photographie. Et puis ensuite Litli ne demande plus qu'à voyager, aussi loin qu'il pourra. Après l'été il est prévu qu'il aille du côté de Grenoble, puis dans les Landes et même jusqu'en Espagne.

Mais d'ici-là, Severine Thevenet participera à un atelier destiné à un public d'enfants autour de ses photos - le dimanche 27 avril - 15h à la Bibliothèque de Reykjavik. Elle interviendra également dans les écoles et, le mercredi 30 avril, à l’Alliance française pour un atelier lors du cours de français pour enfants. On racontera les rencontres, les visages, les mains qui tourneront les pages. Avec des phrases et des photos, promis, un peu comme dans les livres qu'on voudrait fabriquer.

Journal d'un libraire

2008-04-09T23:56:00+02:00

Litli & Severine au milieu de nulle part, en Islande

C'est un libraire de Lyon croisé un jour d'hiver, je m'en souviens, quand on portait nous-mêmes les livres jusqu'aux lointaines librairies. C'est un libraire qui tient son journal, chaque jour un autre livre, un lecteur insatiable, un chercheur de livres. Le journal d'un libraire est en ligne. On y a découvert, souvent, des livres jamais vus avant. Et la façon dont il raconte Litli sonne particulièrement juste. Alors on recopie ses mots ici, en le remerciant :

« Le titre d'abord : "Litli soliquiétude". Litli veut dire "petit" en islandais. Soliquiétude : "un état de solitude voulue pour approcher du sentiment de la tranquilité douce de celui qui marche, et fait naître le monde en chemin." Après le titre et sa signification (très intéressante non !?), la page du titre avec sous celui-ci la photo d'une cabane bien singulière. On y arrive par une rampe, par un petit pont, elle est adossée à un arbre en pleine nature, sans doute l'endroit où l'on pourrait gôuter à la vie la plus simple et la plus riche. Quel rapport avec le reste de l'album ? A voir... L'album débute sur une petite chambre magnifique en noir et blanc, incroyable de finesse, de minutie, de goût. Dans son lit, une poupée, un petit personnage. Juste une couleur au mur, la photo d'un paysage magnifique et antédiluvien. C'est le réveil. "Tu marches toujours sur les mêmes lignes". Lignes de pavés disjoints, on continue dans le noir et blanc. Ce petit être a tout le charme d'une histoire sans fin. Quand on est lyonnais, on distingue derrière les Subsistances et les bâtiments qui l'entourent mais on s'en fout un peu de ça. "De l'air entre les pavés". Une phrase énigmatique et fortement symbolique: "Si tu regardes longtemps, même une pierre finit par s'ouvrir." Le texte, très sobre est de catherine Leblanc. Commence donc une fable à la fois très symbolique et très lumineuse. Un éveil. On peut ouvrir les pages en grand et même une chute vertigineuse entre les mêmes pavés ne nous fait plus peur. Nous sommes au seuil de quelque chose. "Là-bas grandit ce que tu ne connais pas." Nous étions au seuil d'un autre monde, pas si loin, sous nos pieds. Cet autre monde vient du fond des âges, grandiose, magnifique, sauvage. "Tu peux aller là où commence le bleu." Juste le vent, la terre vivante. "Regarde, tu fais naître le monde." La naissance à autre chose, l'éveil à la vie, franchir le pas d'une vie, de la création. Un récit initiatique dont la lecture est presque écrite en nous, au fin fond ou déjà à la surface du monde et des choses. La plus grande simplicité donne parfois la clé pour nos vies souvent enfermées, stériles. Je vous rassure, c'est bel et bien un livre pour enfant, mais pas n'importe lequel et pas le énième: un petit chef-d'oeuvre! Dernière page, la lumière du jour pénètre dans la chambre colorée cette fois que nous avions vue au début. Ne reste plus au mur en noir et blanc que la photo au début, elle seule colorée. Ce voyage est terminé, sans doute amené par la clarté du jour qui pénétre dans la chambre (et un voyage en Islande pour l'auteur). Litli a été récupéré un jour par Séverine Thevenet qui nous donne cette histoire en images (en photos). Elle veut rendre visible l'invisible, c'est réussi. Catherine Leblanc, auteur du texte, dit de manière très touchante :"Plus je grandis, plus j'écris pour les petits." C'est une première, le libraire est un peu "illuminé" par ce livre. Alors prenez vraiment le temps de le lire en ayant fait un peu de vide avant, si vous en avez l'occasion, ne passez pas à côté comme on le fait trop souvent avec les choses essentielles... »

United colors of Petassista

2008-04-08T16:08:00+02:00

L’autre soir, je rentrais chez moi quand il m’arriva une aventure. Ouais, enfin, t’emballe pas, j’ai pas croisé Gael Garcia Bernal dans le métro non plus. Un jeune homme vint m’aborder sur le principe du « je suis nouveau dans la région, je cherche des amis. Tu veux être mon amie ? Et sinon, t’as un mec, des copines célibs ? ». Oui parce que j’ai toujours un fiancé occulte dans ces cas là. Et là, le monsieur qui était black me demande : « et tu as des amis Noirs ? ». Intense réflexion : ai-je des amis noirs ?

Tu dois trouver bizarre que je réfléchisse quand on me pose cette question mais en fait, la couleur de mes amis, tout comme leurs origines, ça me passe à 5000 pieds au dessus de la tête, les origines et couleurs des uns et des autres n’étant pas un critère de sélection. Si t’es con, tu seras pas mon ami, quelle que soit ta couleur. Mais du coup, ça m’a fait penser à un truc : la pétassista a-t-elle des amis de toutes les couleurs ? Si on prend comme référence les Sex and the city et co, la réponse est clairement non. A part Miranda qui se tape un Black à un moment, c’est blanc sur blanc. Shocking ? Bah, non, je ne trouve pas. Pour ma part, vu que le monsieur m’a fait réfléchir, je ne fréquente que peu de « gens de couleurs » mais déjà, au boulot, y en a pas. A l’agence, il me semble qu’il n’y a qu’un Black et je ne lui ai jamais parlé vu qu’on ne bosse pas du tout ensemble. Dans mon immeuble, la seule Noire, c’est la nounou des gamins du premier (ceux qui ont un papa que je pervertirais bien tant il est buono mais pas super sympa, il dit rarement bonjour). Bref, dans mon entourage, c’est pas super coloré mais qui puis-je ?

Du coup, je me demande : pour être une parfaite pétassista, dois-je avoir des amis de toutes les couleurs genre je suis over tolérante ? Je pourrais commencer toutes mes phrases par « Tu sais, ma copine Machine qui vient de tel pays… ». Ah oui, attention : avoir des amis de couleur, c’est bien mais avoir des amis de couleur d’origine étrangère, c’est mieux. Ca fait plus exotique, c’est mieux pour se la ramener. « Non mais évidement que je sais ce qu’il se passe dans ce pays, mon amie Machine en vient, tu vois ! ». Bon j’avoue qu’en vrai, j’aime bien parler à des gens étrangers, surtout ceux qui ont des accents parce que le français avec accent, c’est plus joli, et j’aime bien leur poser leurs questions sur leur pays. Mais tant que la personne ne me sort pas son pedigree, je pense pas forcément à demander. D’abord parce que tout le monde n’a pas d’accent et ensuite, je sais pas si c’est bien poli. Alors j’essaie de deviner mais je suis pas très forte. Genre un de mes ex qui était algéro-alsacien (y en a qu’un, il était pour moi), j’ai cru qu’il était Portugais… Oui, j’avais bien remarqué qu’il était mat de peau mais par rapport à moi, tout le monde l’est donc hein…Et puis imagine la scène, je vais aborder une personne de couleur « hé salut, tu viens d’où ?
- De Cergy
- Oui mais c’est quoi tes origines ?
- Françaises, ~~bouffonne !~~ »
Et puis en plus, dans ma collection de gens de différentes nationalités, y aura forcément des cons. Ben oui, imaginons, je rencontre un Islandais (ou une Islandaise, whatever) et que c’est la personne la plus lourde et pénible que je connaisse. Mais comme j’ai pas d’Islandais dans mon entourage, faut que je le garde pour pouvoir commencer certaines de mes phrases par « Tu sais, Saemundur, mon pote islandais, et bien… ».

Et encore, là, je te parle nationalité mais comme la pétassista est tolérante de partout, il me faut aussi des gens de droite et de gauche, même un Sarkozyste si ça existe encore. Mais pas des gens des extrêmes parce qu’ils sont pas très tolérants et ça colle pas. Et puis n’oublions pas nos amis gays. D’ailleurs, si tu es une vraie lesbienne (une lesbienne abstinente, ça compte pas, j’en ai déjà plein), be my friend !

Litli dans les villes

2008-04-04T08:26:00+02:00

En avril Litli ira dans les villes. Autant que ses jambes pourront le porter il ira. Avant-hier au Bouscat près de Bordeaux, hier à Bologne en Italie et demain au salon du livre jeunesse à Sucé sur Erdre, près de Nantes. Et puis Litli va aussi dans ces villes où les libraires racontent son périple, comme à Grenoble où Gaëlle, de la librairie La Dérive, raconte sa rencontre avec le petit bonhomme en chemin : " Litli, c'est un album lourd -c'est peut-être fait exprès pour qu'on ne s'envole pas en lisant le texte délicat de Catherine Leblanc?, au beau papier qui sent bon. La couverture est bien épaisse, en carton brut -serait-ce un rappel du caractère sauvage de la nature ? " Son analyse enthousiaste du livre, on peut la lire sur le blog de Gawou la libraire et rajouter un commentaire au passage, parce qu'apprendre les rencontres de Litli avec ses premiers lecteurs, c'est pour nous forcément passionnant.

Passionnant comme les mots d'Eliabar, libraire elle aussi qui écrit sur son blog Des livres, des filles et un ou deux hippopotames "... c'est un album qui touche, là, juste là, notre âme d'enfant qui a grandi... un peu." Ces mots sont pour Severine qui a porté les images de Litli dans sa besace de saltimbanque, ces mots sont pour Catherine qui a inventé les mots du vrai voyage jusqu'aux confins. Ce sont des mots qui comptent déjà dans l'existence de Litli.

Ailleurs encore - une autre ville, un autre site - il y a les mots de môsieur J, autour de Litli et de 8h32, dans lesquels il reprend le premier entretien paru sur Ricochet. Et justement, justement Ricochet vient de mettre en ligne cet entretien plus récent, paru en novembre dans la lettre de Ricochet. Ricochet est un lieu de mémoire, un lieu où les aventures se racontent au fil des ans. Le chemin de Litli passera aussi par ce site, source d'une mémoire attentive et patiente.

Un prix pour Indridason

2008-04-03T13:33:00+02:00

Le 6e prix du Polar européen du Point a été décerné à Arnaldur Indridason pour son roman L'Homme du lac, paru chez Métailié. Il a été remis le 27 mars dernier, lors de l''inauguration du 4e festival Quais du polar de Lyon.

Je n'ai pas lu ce dernier (pourquoi ? par manque de temps, tout simplement...) mais avais aimé La Cité des jarres et La Femme en vert, publiés chez le même éditeur.

La Cité des Jarres d'Arnaldur Indridason - traduit de l’islandais par Eric Boury - Métailié, 2006 (Points Seuil 2006)

Une grande famille...

Le monde littéraire islandais reconnaît en Arnaldur Indridason un excellent auteur de romans noirs. La Cité des Jarres se présente comme une enquête palpitante, rondement menée par l’inspecteur Erlendur – en réalité pas aussi désordonné ou antipathique qu’il n’y paraît, peut-être un peu enclin à régulièrement s’endormir tout habillé et à ne pas se soucier de sa tenue débraillée ; mais Erlendur est un investigateur efficace et cela se sait à Reykjavik. L’atmosphère pluvieuse et franchement hostile, ses difficultés familiales (les visites impromptues de sa fille Eva Lind, droguée notoire) ne l’empêchent cependant pas de rebondir avec détermination à chaque nouvelle étape de son enquête, qui le mène dans le passé douteux d’un dénommé Holberg, un vieil homme que l’on vient de retrouver mort dans un appartement humide ; un meurtre « typiquement islandais » d’après Sigurdur Oli, collègue d’Erlendur, « un truc dégoûtant, gratuit »… jusqu’à ce que l’inspecteur retrouve, caché au fond d’un tiroir, une énigmatique photographie en noir et blanc, représentant la tombe d’une fillette morte à quatre ans. Et tandis que ses équipiers voudraient simplifier cette affaire, lui s’obstine et persévère, convaincu que c’est en fouillant dans le passé que l’on élucidera les troubles du présent.

Trente ans plus tôt, Holberg aurait été accusé de viol, puis innocenté, un fait essentiel que lui apprend Marion Briem, une collègue maintenant à la retraite… La reconstitution du passé n’est pas de tout repos, mais Erlendur ne cède devant aucune difficulté, quitte à croiser en chemin nombre d’individus peu reluisants et à bouleverser pas mal de vies, dont la sienne : « Erlendur avait lu un jour que le passé était une terre étrangère et il l’avait bien compris. (…) Cependant, il n’était pas prêt à faire table rase du passé. » Les doutes qui peuvent l’abattre font rarement surface, excepté lorsqu’il se confie à Eva Lind, sa fille qui semble peu à peu se rapprocher de lui : « Voilà le genre d’enquête que c’est. Elle est semblable à un esprit malfaisant qui aurait été libéré. (…) Rien d’autre qu’un foutu marécage. »

Le récit connaît peu de pauses et l’enchaînement narratif, singulièrement alerte (rien à voir avec les polars lancinants et malhabiles du romancier suédois Henning Mankell), fait intervenir une pléthore de protagonistes, brossant dans le même temps une intéressante fresque de la population islandaise, toutes classes sociales confondues. L’enquête demeure approfondie et vraisemblable du début à la fin et explore en particulier les relations entre parents et enfants (un thème annoncé par les tensions qui président à la relation entre Erlendur et sa fille), les thèmes croisés de la filiation, de la déstructuration familiale et de la recherche génétique — on se souvient peut-être que le pays fait fonction de grand laboratoire dans ce domaine, depuis l’implantation, dans les années 1990, de la société islando-américaine DeCode Genetics, chargée de recenser, rassembler et analyser les données génétiques et généalogiques de tous les Islandais, une population (moins de trois cent mille habitants, il faut le souligner) idéalement homogène depuis la colonisation de l’île, au XIe siècle ; une expérience scientifique qui a suscité bien des controverses depuis que le gouvernement islandais a donné son autorisation en 1998, ce qui n’empêche pas certains habitants d’être en totale opposition…

L’auteur ne donne pas ici un point de vue personnel explicite sur cette expérimentation à grande échelle – mais expose indirectement ses dangers potentiels mais aussi ses bénéfices, en faisant dire à Erlendur, qui s’adresse à l’une des responsables du « centre d’étude du génome» (ainsi rebaptisé dans le roman…) : « Vous êtes les dépositaires de tous ces secrets-là. Les vieux secrets de famille. Les tragédies, les deuils et les morts, tout cela parfaitement classé dans les ordinateurs. Des histoires familiales et individuelles. (…) Vous conservez tous ces secrets et pouvez les ressortir à volonté. »… © B. Longre

Lire l'article de Pascale Arguedas

(sublime) Iceland on the Edge

2008-03-21T00:09:00+01:00

Exposition “sublime” et on the edge pour une Islande révélée dans sa plus profonde intimité.
Une mélancolie pleine de poésie qui porte un regard critique et malicieux sur un environnement en perpétuelle mutation. L’Islande ne se contente pas d’une beauté fascinante, tantôt froide, tantôt enflammée, elle revendique aussi son caractère mutin et engagé.
Elle s’invite à Bruxelles dans un festival pluridisciplinaire détonant.

La suite…

Le mot «petit» en islandais

2008-03-10T12:22:00+01:00

Litli est le dixième livre d'Où sont les enfants ?. La dixième aventure. Avec ce drôle de mot, soliquiétude, qui mélange la solitude à la quiétude, le silence à la sérénité. Litli veut dire « petit », en islandais. C'est un petit bonhomme, dans une ville en noir et blanc, qui « marche toujours sur les mêmes lignes ». Mais il y a la couleur, ailleurs, sur les murs de la chambre et bientôt sous ses pas. « Si tu regardes longtemps, même une pierre finit par s'ouvrir ».

Un livre – un beau livre – c'est un voyage. On laisse les villes, et les pavés, et l'habitude et on « fait naître le monde », ailleurs. Les mots de Catherine Leblanc s'effacent lorsqu'il n'y a rien à dire de plus que ces géants dans le paysage. La dernière image montre Litli dans une chambre en couleur. La photo au mur est en noir et blanc. Entre la première et la dernière image, Litli a trouvé. Ce que l'on ne trouve peut-être que dans l'ailleurs et la solitude, ce que l'on ne trouve peut-être qu'en dehors de soi. L'invisible ?

Madeline Roth

Les formes remontent du fond des âges

Tout, tout, tout, vous saurez tout...

2008-02-22T19:50:00+01:00

Dans la série on ne nous cache rien, on nous dit tout, voici :

Le musée national du phallus d’Islande.

Étonnant non ?

Nonobstant, et pour mémoire, rappelons aux lecteurs égarés sur ce blog, et à courte mémoire ou alors dotés d’une inculture digne de la palourde neurasthénique, que l’Islande est un riant petit pays peuplé d’environ 300 000 habitants, soit au bas mot et peu près 35 fois moins que la Belgique et trois fois plus grand que le dit royaume d’outre-quiévrain.

L’île quasi désertique passe la moitié de l’année dans la nuit arctique ou presque… La température maximale au mois de juillet y est de 11°C. Les pingouins qui vivent sur l’île s’ennuient si immensément qu’ils présentent dans leur écrasante majorité les symptômes avancés d’un alcoolisme ravageur. Le taux de suicide chez le lièvre islandais est d’environ 60% (pour 30% dû aux cirrhoses et 10% suite à des accidents de parachute). Le saumon islandais, lui, noie son désoeuvrement dans l’organisation de soirées de travestis où les drogues, le sexe et la violence sont monnaies courantes.

Compte tenu de cet environnement que l’on pourrait qualifier d’hostile où les joueurs de l’équipe nationale de football n’ont pas gagné de match à la régulière depuis 1729 et où les seules distractions constructives consistent en des compétitions de lancer de grand-mères impotentes dans les eaux du port de Reykjavik, on pourra aisément pardonner à ces fiers insulaires des occupations muséales qui, de notre humble point de vue, présentent un intérêt limité surtout lorsque l’on est à jeun.

Remarque : vu la taille, celui là ce n’est pas celui d’un pivert !

La voix / Arnaldur Indridason

2007-12-15T06:00:00+01:00

C'est une histoire de Père Noël, mais n'allez pas chercher vos enfants tout de suite. C'est une histoire de Père Noël assassiné dans une position très embarrassante. Un Père Noël qui ne semble pas avoir de présent, seulement un passé, un passé extraordinaire.

Le commissaire Erlendur investigue l'enquête dans cet hôtel de luxe où la victime officiait surtout comme portier. Une enquête policière, on le sait, c'est d'abord une enquête sur un être humain, la victime. Comment peut-on vivre vingt ans dans un cagibi? Et surtout pourquoi le faire? Puis de fil en aiguille le cercle s'agrandit. On lui découvre une famille, une collection qui vaut son pesant d'or, des chagrins insurmontables. Une vie.

Erlendur, installé à l'hôtel, n'espère qu'une chose : que la période des fêtes de Noël se termine et que "les gens redeviennent normaux". Lui-même n'est pas exempt de problèmes, sa fille toxicomane qui semble tout près de la rechute et qui vient le visiter de temps à autre, la solitude de sa propre vie, l'envie d'une présence féminine...

Un roman d'enquête façonné dans une matière humaine très riche. Un personnage principal qu'on aime et qu'on veut revoir. Et ce qui ne gâche rien, l'histoire se déroule en Islande, pays qu'on ne visite pas si souvent en littérature. La voix est mon premier Arnaldur Indridason. Mais vous devinez, ce ne sera pas le dernier.

Publié chez Métailié en 2007.

Premières lignes: "Elinborg les attendait à l'hôtel. Un imposant arbre de Noël trônait dans le hall et partout, il y avait des décorations, des sapins et des boules scintillantes."

Le code du travail c'est pas fait pour les chiens

2007-11-22T22:20:00+01:00

Parce que ces jours-ci je sens le droit des travailleurs en danger pour plusieurs raisons, je vous fait part de quelques histoires qui vous rappellerons à quel point ces acquis sociaux sont fragiles et fondamentaux :

Le MEDEF et le droit du travail

Laurence Parisot, la présidente du MEDEF (Mouvement des Entreprises DE France, syndicat des patrons) a déclaré devant l'AJEF (Association des Journalistes Économiques et Financiers) :

"Je me demande s'il ne faut pas accepter de mettre sur la table la question de la suppression de la durée légale du travail".

Je voudrais signaler à Madame Parisot que pendant qu'elle philosophe sur comment escroquer au mieux les gens dont elle exploite la force de travail, ces mêmes gens eux mènent une vie en dehors de l'entreprise, ils n'ont pas le coeur à se sacrifier pour un patron qui, la plupart du temps, se fout de leur gueule. Ils ne sont pas heureux de travailler et ne s'épanouissent même pas dans ce qu'ils font, ils le font pour se nourrir et se loger, pour offrir à leurs enfants un futur à peu près potable. La réduction du temps de travail constitue pour eux, pour nous, la possibilité de faire autre chose que de travailler pour engraisser un patron, une chance de profiter un peu de leur vie, de leur famille, une fenêtre d'accès au bonheur tout simplement, et tant pis si on est pas les plus productifs, comme dis l'autre : "Nos vies valent plus que vos profits".

Le modèle social américain

A New York, un restaurateur employait des livreurs chinois sans les déclarer, ceux-ci étaient payés 1,60 $ de l'heure (1,07€) alors que le salaire minimal dans cet état est de 4,65 $ (3,10 €). Pour chaque client qui se plaint d'un retard de livraison, 200 $ d'amendes étaient retirés du salaire et pour chaque jour d'absence, quelle que soit la raison, l'amende s'élevait à 300 $. En plus de cela ces esclaves du 3ème millénaire n'avait aucune assurance maladie ou quoi que ce soit, n'avaient pas de repas offerts par la société et devaient livrer les plats avec leurs propres vélos. Puis un beau jour leur patron, un ancien immigré d'origine cambodgienne propose (pour se protéger aux yeux de la loi) à ses livreurs de signer un contrat stipulant qu'ils étaient payés au tarif légal mais leur précise bien qu'en réalité ils continueront à recevoir le même traitement, l'un des employés refuse de signer ce contrat et se fait donc licencier, ses collègues se mettent en grève par solidarité et se font tous renvoyer. Aujourd'hui ces travailleurs, certains occupant ces postes depuis près d'une décennie, décident de dénoncer leur patron, Simon Nget, mais au pays de l'oncle Sam tout le monde s'en fout apparemment.

Pour équilibrer la chose je vais vous faire part de deux histoires plus positives histoire de garder espoir :

L'immersion dans la VRAIE vie

Cette histoire là s'est passée cet été en Italie, Enzo Rossi, un fabricant de pâtes, a essayé de rémunérer sa femme et lui même au SMIC, comme ses ouvriers, après avoir constaté à quel point les mois sont longs quand on a un salaire aussi bas, il a décidé d'augmenter tout le monde de 200 €. Selon lui cela augmentera la productivité car ses salariés seront rassurés. Un exemple à méditer pour le MEDEF ! Plusieurs patrons l'ont d'ailleurs contacté pour se renseigner sur les conséquences économiques de son geste pour sa société.

Le conflit social à l'Islandaise

Ceci est une histoire personnelle, la société dans laquelle je travaille ici en Islande est plutôt généreuse, le salaire est d'environ 2 000 € par mois pour les moins bien lotis et les heures supplémentaires sont majorées de 100 % (soit un salaire de 20 € par heure supplémentaire dans mon cas). Seulement ce mois ci mon chef de service décide de ne pas payer nos heures supplémentaires, et il nous l'annonce évidemment le jour ou il les recompte une fois qu'on les a effectuées, j'explique donc à mes deux collègues philippins excédés le principe de la grève, seulement personne n'a rien compris, eux sont rentrés chez eux et on commencer à travailler pour un concurrent dès le lendemain, tandis que mon chef attendait simplement le retour à la normale sans trop comprendre ce qui se passe, après une discussion le conflit a été résolu et tout le monde a appris quelque chose dans cette histoire. Je démissionne dans une semaine pour rentrer en France mais malgré cet incident le chef d'atelier m'a proposé de me redonner un emploi si je reviens en Islande un de ces jours.

Le film sur le Groenland diffusé à Noël !

2007-11-18T07:15:00+01:00

Puisque vous êtes nombreux à me poser la question je peux vous signaler que France 5 nous a annoncé cette semaine que la chaîne diffuserait Septentrion, notre film sur l'Islande et le Groenland, pendant la période des vacances scolaires en décembre !

Nous n'avons encore ni la date exacte ni l'heure de diffusion mais, promis, je vous le dirai ici dès que j'en aurai confirmation. Alors si vous voulez suivre les traces d'Erik Le Rouge, le plus célèbre des Vikings, si vous avez envie de somptueux paysages et de plongées sous glace, si vous souhaitez vivre notre aventure, ne ratez pas ce film tourné en TV HD !

A la NEIGE à l'étranger

2007-11-06T10:40:00+01:00

7 nuits en demi-pension à partir de 700 € par personne

http://www.voyages-de-marques.fr/mambots/editors/fckedito...

TYROL

Et si vous dormiez dans un igloo !

La tendance est aux hôtels en neige et en glace. Le Tyrol n'est pas en reste, il compte actuellement quatre villages igloo. De quoi passer un séjour de ski dans les montagnes tyroliennes que l'on n'oubliera pas de sitôt.

Passer ses vacances aux sports d'hiver, au Tyrol, et dormir de surcroît dans un hôtel de glace - c'est possible! Les villages de neige de Seefeld, Serfaus, Kitzbühel et Sölden offrent ce type d'hébergement insolite.

http://www.clubtyrol.com/xxl/_site/fr/_lang/fr/_area/4601...

LAPONIE

Au village du Père Noël, à Rovaniemi...

Comptez au moins124 € la nuit

http://www.ounasvaaranpirtit.fi/

Des séjours à partir de 897 €

Ex :

SEJOUR LAPONIE - FINLANDE - AUBERGE DE LA PERDRIX DES NEIGES
Départ de : Paris
A partir du sam. 5 janv.
7 nuit(s)
A partir de
Taxes et frais inclus : € 827

SEJOUR LAPONIE - FINLANDE - SEJOUR LIBRE RIEKONLINNA
Départ de : Paris
A partir du sam. 5 janv.
7 nuit(s)
A partir de
Taxes et frais inclus : € 927

...

http://sejours.ebookers.fr/

SUISSE

GSTAAD

On y loge dans des chalets de bois, un domaine magique... (150 km de Genève et 300 km de Lyon)

Compter environ 600 € en moyenne pour une semaine de location

http://www.gstaad.ch/fr/winter/gs-index.htm

ISLANDE

Grande charmeuse, l’Islande s’offre avec générosité rien que pour vos yeux : volcans, glaciers, geysers, icebergs, fjords, chutes d’eau, déserts et sources d’eau chaude… vous ne saurez plus où donner de la tête ! Un délice à l’état pur !

http://www.comptoir.fr/destination.aspx?pays=ISL

Un carnet de Voyage

http://www.laterre.fr/article.php3?id_article=391

Le NainDuGolf.

Moto-neige sur le glacier de Myrdalsjökull, Islande

2007-10-30T00:05:00+01:00

En ce début septembre nous sommes sur cette terre du Nord depuis quatre jours. Quatre jours de pluie quasiment incessante ou, au mieux, un ciel plombé qui sculpte, entre ombres et lumières, quelques somptueux paysages d’une Islande encore verte malgré les premiers frimas de l’hiver qui s’annonce. Ce matin, petit miracle, c’est un double arc-en-ciel qui salue notre réveil et nous sommes tous prompts à sortir de nos duvets pour prendre l’air et profiter des rayons du soleil avant de monter dans le 4x4 qui nous emmène vers le glacier, celui de Myrdalsjökull (entrainez-vous un peu à prononcer…), celui qui recouvre le volcan Katla.

(René Heuzey sous l'arc-en-ciel)

(léger) aller-retour en Islande

2007-10-14T13:01:38+02:00

Le hot-dog islandais

2007-10-11T12:00:49+02:00

Petit aparté aujourd’hui pour évoquer avec vous l’une des spécificités du pays. En Islande, dans la plupart des stations essence, vous pouvez acheter de l’alimentation pour vous nourrir rapidement. Jambon danois, poisson séché islandais, tortillas et hamburgers sous vide cohabitent avec les plats de pâtes à réchauffer au micro-ondes (à disposition sur place), les salades de fruits et les yaourts aromatisés.

Mais, loin des grandes gastronomies, c’est une particularité qui a attiré mon attention en septembre : le hot-dog.

Aux dieux nordiques...

2007-09-23T20:25:00+02:00

Je me souvins de ma visite à la Godafoss, dans le nord de l'Islande, en juin 1947.

On m'avait dit que quelque temps après l'an 1000, un homme nommé Thorgeir, qui était un «godi» -- un prêtre des dieux nordiques -- dans la région de Ljosvatn, au nord de l'Islande, devint un chrétien. Et que, comme démonstration spectaculaire de son allégeance à la nouvelle foi étrangère -- et peut-être, dans son esprit, comme un «exemple» -- il avait pris les images des anciens dieux et les avait publiquement jetées dans la chute d'eau de la rivière Skjalvantaflyot, connue depuis lors sous le nom de Godafoss: la Chute d'Eau des Dieux.

Profondément émue, je m'étais rendue sur les lieux, et je me tenais devant la chute d'eau et je pensais à ces dieux -- Odin, et Thor, et Baldur le Beau et les autres, que mes ancêtres vikings adoraient jadis -- gisant, depuis plus de neuf cents ans au fond des eaux glacées de la Skjalvantaflyot, attendant l'aube des temps nouveaux, la grande Renaissance Païenne; nous attendant nous, m'attendant moi. J'avais apporté avec moi un papier sur lequel j'avais copié les paroles que le poète français Leconte de Lisle avait mis dans la bouche d'un dieu nordique s'adressant au doux Jésus, venu pour renverser son pouvoir:

... Tu mourras à ton tour:
J'atteste par neuf fois les Runas immortelles.
Tu mourras comme moi, Dieu des âmes nouvelles,
Car l'homme survivra! Vingt siècles de douleurs
Feront saigner sa chair et ruisseler ses pleurs
Jusqu'au jour où ton joug, subi deux mille années
Fatiguera le cou des races mutinées;
Où tes temples, dressés parmi les nations,
Deviendront en risée aux générations;
Et ce sera ton heure!

--Leconte de Lisle, Poèmes Barbares, «Le Runoïa»

Mon bras droit tendu vers l'Orient, j'avais récité ces vers, et ensuite jeté le papier dans la cataracte grondante. Et ensuite -- bien que je n'avais pas encore repris espoir; bien que le désastre avait, à mes yeux, retardé, peut-être pour des années et des années, la grande Renaissance païenne de mon rêve -- j'avais parlé aux anciens dieux. «Dieux du Nord, frères des dieux védiques que l'Inde vénère encore», avais-je dit, «dieux aryens, dieux de ma race, vous savez que pendant toute ma vie j'ai défendu les valeurs que vous incarniez jadis dans le cœur de vos adorateurs. Oh, quel que soit le destin que vous me réservez, vous que les ancêtres de ma mère invoquaient au milieu des éclairs et du tonnerre, sur les vagues furieuses de la Mer du Nord, aidez-moi à ne jamais cesser de combattre pour nos grands idéaux; à ne jamais cesser de combattre pour le culte de la jeunesse, de la santé, de la force, pour le culte du Soleil -- pour votre vérité, notre vérité -- où que ce soit dans le monde, jusqu'à ma mort!»

Et ayant dit cela, j'avais senti courir un frisson glacé le long de mon dos, et j'avais été submergée par la conscience d'une solennité infinie, comme si je venais d'être l'instrument d'un rite préparé et attendu depuis longtemps; comme si les dieux nordiques, rejetés par leur prêtre Thorgeir, avaient réellement attendu mon geste symbolique. Il était 10h30 du soir mais il faisait plein jour, comme c'est naturel en juin sous cette latitude. Et je m'étais soudain souvenue que c'était le 9 juin, le septième anniversaire du jour où, également à 10h30 du soir, un brahmane, représentant de l'aryanité la plus à l'Est, avait pris ma main dans la sienne au-dessus du feu sacré et m'avait donné son nom et sa protection. Et j'avais senti que ma visite à la Chute d'Eau des Dieux, et mon geste symbolique en un tel jour, avaient un sens dans l'invisible; qu'il y avait là davantage qu'une simple coïncidence. Maintenant, je me souvenais de cet épisode, qui prenait, à la lumière de l'histoire entre ces deux années, une valeur symbolique plus grande que jamais. «Dieux du Nord, dieux des forts», pensais-je, «dieux aryens, enseignez-moi ce détachement sans lequel il n'y a pas de force véritable, pas d'efficacité durable! Faites de moi un témoin digne de votre vérité -- de notre vérité. Débarrassez-moi de toute faiblesse!»

Texte extrait du chapitre 12 du livre de Savitri Devi, Defiance [Défi] (Calcutta: A.K. Mukherji, 1951).

Ce soir à Copenhague, Danemark

2007-09-10T02:57:49+02:00

Il est minuit quarante-cinq en ce dimanche soir et nous sommes rentrés depuis moins d'une heure. Je suis en train de télécharger sur mon ordinateur les photos de ces deux derniers jours et... il faut que je vous en montre certaines !... Nous avons fait deux jours de trek sur glacier avec descente en rappel dans un puits de glace sur la langue d'un glacier (oui, je l'ai fait !!!) puis du skidoo sur la calotte glaciaire. Et quelques autres pitreries, comme rouler à fond sur le bord d'une plage de cendres volcaniques à la tombée du jour devant une mer déchaînée en écoutant à fond "Road to Hell" de Dire Straits... Un grand moment d'exaltation pour tout le monde !

Promis, demain soir à Copenhague j'essaie de vous mettre ça en ligne ! Mais je repars demain matin à 6:30 pour faire quelques photos supplémentaires, en espérant le soleil (comme celui d'aujourd'hui !). Donc, besoin de dormir un peu d'abord...

Alors à demain soir !

Raufaholtshellir et Gardur, Islande

2007-09-07T23:30:00+02:00

Oui, je sais, le premier nom est tout bonnement imprononçable… Et j’avoue l’avoir inscrit exprès parce que je suis sûre que certains d’entre vous tenteront de le prononcer... Et d’ailleurs il faut prononcer "hetlir" et non "hellir", ce qui signifie "grotte" en islandais, et donc en viking puisque la langue d’origine est précieusement conservée par les Islandais. Autant le français a évolué au cours des siècles, autant les Islandais protègent farouchement leur langue au point de débattre de longues semaines sur la traduction d’un terme technique pourtant entériné au gré de la mondialisation. Par exemple, des piles se traduiraient par "qui apporte l’énergie"…

Il pleut, il pleut, il pleut... mais splendide !

2007-09-07T10:00:00+02:00

Désolée mais je n'ai pas le temps de vous raconter grand-chose, mes collègues m'attendent déjà et je ne peux rester davantage devant l'écran. Alors je vous poste très rapidement quelques photos prises hier et promis je vous raconterai plus amplement ce soir !!!...

Une journée à Pingvellir, Islande

2007-09-06T09:40:00+02:00

Les corbeaux, oiseaux respectés par les Vikings, croassent chacun leur tour, renforçant l'aspect lugubre de cette toundra qui offre quelques tapis de myrtilles aigrelettes.

Islande, terre des Vikings

2007-09-04T23:15:00+02:00

Dès le premier jour je me rends compte que je ne pourrais pas rendre en mots la splendeur de cette île-pays surgie des flots il y a 60 millions d’années, entre Groenland et Norvège. Sol volcanique, soumis à plusieurs centaines de tremblements de terre par an, l’Islande bouillonne, au propre comme au figuré.

Il pleut sur Reykjavik

2007-09-03T19:10:00+02:00

Voilà ! Nous sommes en Islande. Hier en fin d’après-midi nous étions plutôt heureux de poser le pied pour la première fois sur cette île scandinave, située si haut dans l’hémisphère que ses côtes Nord caressent le cercle polaire. Aéroport presque confortable, chaleureux. Peu de bruit, propre, rationnel, et pas de présentation de passeport si vous restez sur Reykjavik. Entre notre descente d’avion et notre sortie de l’aéroport, il s’écoulera à peine quarante-cinq minutes. Mais quand le tapis à bagages crache nos sacs, ils sont déjà mouillés par le court trajet de l’avion à l’aéroport…

Islande, Reportage Au Coeur Des Elements

2007-08-25T12:33:09+02:00

CLIQUER SUR L'IMAGE

Sur le départ pour le Grand Nord…

2007-08-09T21:35:00+02:00

J'ai encore la tête dans le Pacifique (lire mon récit du tournage !) et le cœur sous les eaux de Bali que je me prépare déjà pour le froid !... Dans quinze jours, direction l’Islande et le Groenland pour tourner le cinquième film de la série. Pour quelqu’un qui n’aime que les températures tropicales, j’avoue tout de même une ancienne passion pour la Scandinavie en générale. Qui n’a pas vu les fjords de Norvège, les lacs de Suède et le soleil qui ne se couche jamais sur le cercle polaire en Finlande, ne peut prétendre avoir voyagé (bon… on peut moduler ;-). Et l’Islande est un pays chaudement (sic) recommandé par tous ceux qui y sont allés au moins une fois : paysages somptueux, ambiance unique. J’ai hâte.

Bilinguisme et identité en Islande

2007-06-29T16:00:00+02:00

L'islandais est la langue des Sagas. C'est une langue qui a été préservée jalousement depuis l'époque des Vikings, si bien que les Islandais de 2007 lisent sans problème les textes écrits par leurs ancêtres il y a plus de 1000 ans.

Aucun peuple européen n'est dans ce cas, et l'on comprend l'attachement des Islandais à la préservation de leur langue comme élément fondamental du maintien de leur identité.Ceci explique qu'ils refusent d'accepter des mots modernes comme téléphone, radio, télévision pour inventer des mots à eux formés sur les racines nordiques. Si donc vous cherchez des toilettes en Islande, mieux vaut savoir que cela se dit "styrningar"...Vous ne trouvez des "toilets" qu'à l'aéroport où l'affichage bilingue islando-anglais est de rigueur.

Ce souci de la pureté de l'islandais n'empêche pas les Islandais d'être bilingues car l'anglais est enseigné dès la maternelle, ce qui laisse rêveur les Alsaciens attachés au bilinguisme.

Nous savons en effet en Alsace que la langue est un élément fondamental de l'identité. Nous l'avons appris à nos dépens pour avoir subi longtemps l'acharnement linguistique des Jacobins qui voulaient détruire l'identité de notre région. La situation est différente aujourd'hui car l'Alsace est devenue francophone au point de pousser certains à vouloir y développer priotairement l'enseignement de l'anglais dans un souci d'ouverture au monde ( et cela dans le mépris le plus total de la différence alsacienne)

Une telle politique linguistique serait une erreur car pour se réclamer du bilinguisme à l'islandaise, il faudrait oublier le dialecte et le fait que l'Alsace est située au bord du Rhin, c'est à dire à la porte de cette Mittel Europa où l'allemand reste la langue d'échange encore plus que l'anglais. Le choix du bilinguisme en Alsace ne peut donc se faire qu'au profit de l'allemand avec incitation aux parents dialectophones à transmettre leur héritage linguistique à leurs enfants. La pratique de l'alsacien restant encore la meilleure base d'apprentissage de l'allemand.

Pour en revenir à l'Islande et conclure, il faut remarquer que la préservation jalouse d'un patrimoine linguistique n'est pas la garantie du maintien de l'identité. La langue des Sagas n'empêche pas l'américanisation culturelle de l'Islande, en particulier parmi les jeunes générations. Par ailleurs la main-d'oeuvre immigrée travaille essentiellement en anglais dans l'hôtellerie et dans l'industrie de l'aluminium dominée par les Canadiens.Pire, en Islande comme ailleurs la mondialisation va de pair avec américanisation et perte de presque tous les repères. Là encore le combat identitaire va se livrer tôt ou tard, et là encore tout autant que la défense du patrimoine linguistique,le maintien de l'identité dépendra du maintien, ou non, de familles et de communautés stables assurant la transmission des valeurs et la pérennité de la culture.

Colmariens en Islande avec Alsace-Islande

2007-06-29T10:05:00+02:00

Catherine Ulrich, la dynamique présidente d'Alsace-Islande avait organisé un tour d'Islande du 13 au 27 juin auquel j'ai participé et dont je vous rapporte quelques impressions et commentaires.

Un grand merci tout d'abord à Catherine Ulrich pour sa remarquable organisation et le meilleur rapport qualité-prix qu'elle offre pour ce genre de voyage sous le cercle polaire. Catherine Ulrich connaît bien l'Islande et les Islandais dont elle parle la langue, et elle a su faire partager son enthousiasme pour ce pays et ses habitants. Si donc vous aimez les glaciers, les fjords et les safaris photo à la poursuite des baleines, n'hésitez pas à devenir membre de l'association Alsace-Islande.

L'Islande m'est apparu comme un désert ultra moderne si j'ose dire. Ce pays désertique et glacé est peuplé de 300 000 habitants qui jouissent d'un niveau de vie parmi les plus élevés de la planète. La société islandaise est ouverte sur le monde mais très attachée à la préservation de son identité. Un exemple pour l'Alsace alors ?

La situation n'est pas comparable mais quelques leçons peuvent être tirées, et la première me semble être le rapport des islandais à la politique. Ces descendants des vikings sont avant tout des gens concrets peu impressionnés par les strass, les paillettes,les ronds de jambe et le parler pour ne rien dire, qui constituent l'essentiel de la politique sous d'autres cieux. C'est sans doute la raison pour laquelle l'actuel président de la république islandaise n'a pas été réélu mais reconduit dans ses fonctions...faute de candidats.

Un sens concret de la polititique qui se traduit par la poursuite d'objectifs concrets loin des usines à gaz idéologiques qui fondent l'action politique ailleurs.La grande ambition des Islandais c'est de préparer l'après pétrole. Pour le reste ils sont attachés à leur neutralité et viennent d'obtenir enfin le départ des Américains de la dernière base qu'ils possédaient dans le pays. Ne pas croire cependant qu'il s'agisse d'un pays idyllique. La jeunesse islandaise fuit les travaux pénibles et peu gratifiants, ce qui se traduit par l'importation de main-d'oeuvre étrangère avec les problèmes que cela pose. La jeunesse islandaise est en outre très touchée par l'alcoolisme et la drogue.

On peut pourtant parier que l'Islande saura faire face aux défis de l'avenir et ne pas perdre le nord si vous me permettez cette conclusion appropriée.

Relache sur une poesie scaldique

2007-06-28T23:50:00+02:00

Vers l' ouest j' allai par la mer

Portant la mer du rivage

Du desir de Vidrir

Celle qui est a mon gre.

Je mis a flot le chene

A la fonte des glaces,

Je chargeai de louanges

Le vaisseau de mon ame.

Ceci est une poesie d' un scalde Viking qui raconte les aventures d' Egill, fils de Grimr le Chauve, un sacre viking vers l' an 1000 qui faisait des aller-retours entre la Norvege et l' Islande, et pas mal de degats dans les populations quand il se mettait en colere. Mais donc il ecrivait aussi des poemes, ce grand viking moustachu!

Les petits Islandais apprennent a l' ecole cette Saga, dans le texte Viking, car les Islandais parlent une langue presque inchangee de l' an 1000 date a lquelle ils arriverent de Norvege.

Voila moi aussi je pars vers l' Ouest (en Bretagne) en vacances pour 3 semaines. Je vais mettre a flot le chene (image pour le bateau viking). A bientot sur ce blog.

d'autres vues d'Islande...

2007-05-12T10:40:00+02:00

les paysages étranges de LEIRHNJUKUR et NAMAFJALL...

KALFASTROND et ses formations de lave sortant des eaux...

et enfin, le fameux BLUE LAGOON, lieu idéal pour récupérer si l'on a un peu abusé du brennivin la veille, avec son eau laiteuse entre 35 et 40° provenant directement de la centrale géothermique adjacente...

Divers Paysages Islandais...

2007-05-10T19:05:00+02:00

Vue de LAUFSKALAVARDA où l'on observe des monticules de pierres à perte de vue. En effet, mettre une pierre sur d'autres déjà présentes garantit, selon la tradition, un voyage sans encombre...

Vue typique des fjords de l'Est de l'Islande : terre, petit phare orange, eau, nuage, montagne...

La ferme de GLAUMBAER...

L'église de REYNISHVERFI et son petit cimetière...

Encore un petit phare orange typiquement Islandais...

Attention, sur la Route n° 1, un mouton peut en cacher un autre !

Photos de 3 cascades islandaises...

2007-05-08T21:15:00+02:00

GULLFOSS, SKOGARFOSS et SVARTIFOSS :

Seyðisfjörður, Village à l'Est de l'Islande...

2007-05-08T00:05:00+02:00

Islande - Eglise de Vik

2007-05-07T23:15:00+02:00

Sur un mur de Reykjavik...

2007-05-07T22:50:00+02:00