Last posts on cantiques2024-03-28T11:42:19+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://www.hautetfort.com/https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/cantiques/atom.xmlA lirehttp://blogdesebastienfath.hautetfort.com/about.htmlYannik Blocher (1939-2021)tag:blogdesebastienfath.hautetfort.com,2021-03-22:63050462021-03-22T18:32:00+01:002021-03-22T18:32:00+01:00 Avec le décès de Jeanne Blocher, dite "Yannik", c'est une figure...
<p><a href="http://blogdesebastienfath.hautetfort.com/media/02/02/901840493.png" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6240029" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://blogdesebastienfath.hautetfort.com/media/02/02/1576800245.png" alt="Yannik Blocher.png" width="113" height="132" /></a>Avec le décès de Jeanne Blocher, dite "Yannik", c'est une figure tutélaire de l'Institut Biblique de Nogent-sur-Marne (IBN), institution clef de formation des protestants évangéliques francophones (fondée en 1921), qui tire sa révérence.</p><p>Née le 16 février 1939 à l'hôpital des Diaconesses de Leyde (Pays-Bas), son domaine d'excellence incontesté était le chant, comme l'a rappelé, lors d'<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jyDmSzrWaHA">un service à sa mémoire</a>, l'un de ses neveux, Jacques E. Blocher.</p><p>Durant les années 1960, elle avait étudié avec John Riley, baryton noir américain, puis avec la cantatrice Lina Possenti Boralevi. Elle enregistra un disque 33 tour, puis des cassettes, s'orientant bientôt exclusivement vers l'hymnologie protestante héritée de la Réforme et des Réveils.</p><p>Mais c'est en tant qu'enseignante à l'IBN, durant un demi-siècle, qu'elle a laissé sa marque la plus profonde (chant, solfège, diction, français, littérature...). Elle y enseigne d'abord comme vacataire, dès les années 1960, puis de manière permanente depuis les années 1970. Elle contribua également durant des années à la mise au point des <a href="https://www.ibnogent.org/cahiers-institut/"><em>Cahiers de l'IBN</em></a>, périodique édité par l'Institut Biblique de Nogent.</p><p> </p><p>Dans une histoire dominée par les hommes, volontiers sur le devant de la scène, elle aurait pu passer presqu'inaperçue. C'était compter sans le témoignage de générations d'étudiants, devenus pasteurs, missionnaires, laïcs engagés, qui ont beaucoup bénéficié de son accompagnement pédagogique bienveillant, exigeant et généreux.</p><p>"Roc séculaire plutôt que "rock n' roll", certes, rappelle Jacques E. Blocher, mais, ajoute-t-il, un "rocher au coeur tendre comme ceux qu'on fait en chocolat". Avec sa disparition le 6 mars 2021 dans sa 83e année, c'est un "chant qui s'évanouit". </p>
A lirehttp://blogdesebastienfath.hautetfort.com/about.htmlRegard sur l'hymnologie protestante francophonetag:blogdesebastienfath.hautetfort.com,2018-09-08:60830362018-09-08T00:02:00+02:002018-09-08T00:02:00+02:00 Pasteur et hymnologue, spécialiste de la liturgie de Bersier, Stuart...
<p><a href="https://regardsprotestants.com/francophonie/connaissez-vous-lhymnologie-protestante-francophone/"><img id="media-5872883" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://blogdesebastienfath.hautetfort.com/media/00/00/2466791663.jpg" alt="eb-495x260.jpg" /></a>Pasteur et hymnologue, spécialiste de la liturgie de Bersier, <strong>Stuart Ludbrook</strong> étudie l'histoire des cantiques et des chants chrétiens dans la francophonie protestante.</p><p>Il a publié sa thèse de doctorat en 2011, sous le titre: <a href="https://www.leslibraires.fr/livre/14169956-la-liturgie-de-bersier-et-le-culte-reforme-en-f--ludbrook-stuart-villeneuve-d-ascq-presses-universitaires-du-se"><em>La liturgie de Bersier et le culte réformé en France : “ritualisme” et renouveau liturgique</em>, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2001</a></p><p>Il nous en dit plus sur le <a href="https://regardsprotestants.com/francophonie/connaissez-vous-lhymnologie-protestante-francophone/"><strong>Fil-info Francophonie</strong></a> de <a href="https://regardsprotestants.com/francophonie/connaissez-vous-lhymnologie-protestante-francophone/"><em>Regardsprotestants</em></a> (<a href="https://regardsprotestants.com/francophonie/connaissez-vous-lhymnologie-protestante-francophone/"><strong>lien</strong></a>).</p>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlMéditation - Du recueillement à l'églisetag:www.chemindamourverslepere.com,2016-11-18:58756062016-11-18T05:05:00+01:002016-11-18T05:05:00+01:00 « Quand vous entrez dans l'église pour y prier ou chanter, laissez à...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">« Quand vous entrez dans l'église pour y prier ou chanter, laissez à l'entrée le tumulte des pensées agitées, oubliez entièrement le soin des choses extérieures afin de pouvoir vous occuper de Dieu seul. Car il ne peut se faire qu'il s'entretienne avec Dieu celui qui, même en gardant le silence, cause avec tout le monde. Appliquez-vous donc à Celui qui s'applique à vous ; écoutez Celui qui vous parle, afin qu'Il vous exauce lorsque vous Lui parlez. Il en sera ainsi, si vous assistez avec le respect et l'attention voulus, au chant des louanges divines, si vous considérez avec application chacune des paroles de la divine Écriture. Je dis ceci, non que je le pratique, mais parce que je voudrais le faire et je me repens de ne l'avoir point fait et je regrette de ne pas le faire. Pour vous, à qui une grâce plus grande a été accordée, par vos désirs et vos ferventes prières, faites incliner vers vous les oreilles miséricordieuses du Seigneur, par vos larmes et par vos soupirs, suppliez-Le tendrement de pardonner vos excès, et, dans ses Œuvres glorifiez-Le et louez-Le en vos cantiques spirituels. »</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> <strong>St Bernard</strong>, <em>Méditations sur la connaissance de la condition humaine</em> (ch. 6), cité <em>in</em> "La louange divine" (chapitre septième, XII), Albi, Imprimerie des Apprentis-Orphelins, 1910.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><img id="media-5504348" style="margin: 0.7em 0px;" title="" src="http://www.chemindamourverslepere.com/media/02/00/3176757674.jpg" alt="Saint_Dominique_6a.jpg" /></span></p><p style="text-align: center;"><em><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"><strong>(Saint Dominique)</strong></span></em></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;">« Efforcez-vous à l'avance, si vous le pouvez, de disposer votre cœur à concevoir quelque sentiment de dévotion dès le commencement de l'Office. Si nous sommes si languissants et si tièdes durant les saints Offices, c'est qu'auparavant nous n'avons été animés d'aucune bonne pensée ; et, comme nous sommes entrés froids au chœur, nous en sortons dissipés. Appliquez-vous de suite, en commençant, à porter toute votre attention sur ce que vous chantez et à bannir toutes les vaines imaginations ; autrement c'est à peine si vous pourrez vous soustraire à leur tumulte. »</span><br /><br /><span style="font-size: 12pt; font-family: georgia,palatino,serif; color: #000000;"> <strong>St Bonaventure</strong>, <em>De l'Institution des Novices</em> (Liv. I, ch. 5), cité <em>in</em> "La louange divine" (chapitre septième, XII), Albi, Imprimerie des Apprentis-Orphelins, 1910.</span></p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlÉ groh en Agoni (Mistérieu glaharus)tag:www.ar-gedour-mag.com,2016-03-22:46679442016-03-22T12:00:00+01:002016-03-22T12:00:00+01:00 Voici un cantique qui prend bien place en cette période de la Passion...
<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial Narrow,sans-serif; font-size: small;"><img id="media-3524848" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://www.ar-gedour-mag.com/media/00/02/2694067660.jpg" alt="passion,cantiques,breton" width="205" height="154" /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><em><span style="font-family: 'Arial Narrow', sans-serif; font-size: x-small;">Voici un cantique qui prend bien place en cette période de la Passion du Christ. Les partitions, paroles et traduction sont disponibles sur <a href="http://www.kan-iliz.com/misterieu-glaharus-mysteres-douloureux/" target="_blank">KAN ILIZ.</a> </span></em></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial Narrow,sans-serif; font-size: small;">1.É groh en Agoni, get donjér er péhed, Jézus e zo spontet ha ean e huiz er goèd.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Arial Narrow', sans-serif;"><strong>D/ Mari, Mamm glaharus, aveit me féhedeu, A galon get Jézus e skuilhé hé dareu.</strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Arial Narrow', sans-serif;">2. Korv sakret me Jézus, renget, goleit a hoèd, E grén hag e hiris édan en taoleu foèd.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Arial Narrow', sans-serif;">3. Soudarded Pons Pilat, dré hoapereh méhus, E blant ur gouronenn spern ar tal santél Jézus.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial Narrow,sans-serif;">4. Jézus e ia d’er marù édan er groéz pléget, <span lang="en-US">Anjuliet ha skoeit get ur bobl arfleuet</span></span><span style="font-family: Arial Narrow,sans-serif;"><span lang="en-US">.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"> </p><p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Arial Narrow', sans-serif;">5. Jézus, étré deu laer, astennet ar er groéz, E genig er pardon d’em inéan péhouréz .</span></p><p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Arial Narrow', sans-serif;">6. Én ho pasion eahus, péker kir, o men Doué, En des me inean peur koustet d’ho karanté !</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"> </p><p><span style="font-family: Gill Sans MT Condensed,Arial Narrow,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="text-decoration: underline;">Pozieù </span></span></span><span style="font-family: Gill Sans MT Condensed,Arial Narrow,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">: Le Maréchal - </span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Gill Sans MT Condensed,Arial Narrow,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="text-decoration: underline;">Ton </span></span></span><span style="font-family: Gill Sans MT Condensed,Arial Narrow,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">: Ton ag er bobl dastumet get Burgault-Ducoudray</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: x-small;"><em>Kanenn de bédein er mistérieù glaharus ag er Rozér santél.</em></span></p><p> </p>
Prietohttp://www.chemindamourverslepere.com/about.htmlMéditation : Prier avec les Psaumestag:www.chemindamourverslepere.com,2015-09-24:56892752015-09-24T05:05:00+02:002015-09-24T05:05:00+02:00 « Le Psautier est par excellence le Livre de la Prière du Christ militant...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">« Le Psautier est par excellence le Livre de la Prière du Christ militant et patient. Dans les jours de sa Vie mortelle, Notre-Seigneur y a certainement récité les Psaumes, y puisant, au profit de son Humanité infirme, les forces que sa Divinité y avait tout exprès déposées ; et, que ces saints cantiques aient été dits par Lui, qu'ils aient traduit son Cœur et passé par ses lèvres, comme cela nous les rend plus chers, cela augmente aussi leur vertu. La lumière y est éblouissante, l'onction y abonde, la grâce en ruisselle. Vous le savez, Jésus les a récités en son Nom et au nôtre : beaucoup même ne pouvaient Lui convenir qu'autant qu'Il tenait notre place et S'appropriait nos états. Or, comme alors, on eût pu dire que nous les récitions déjà en Lui, maintenant il faut dire qu'Il les récite en nous. C'est l'un des effets prodigieux de cette communion vivante où la grâce nous met avec Lui. Devinez donc si, entendant Jésus quand nous prions, le Père nous exauce !</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Étudiez ce Livre incomparable. Autrefois, les chrétiens l'apprenaient par cœur ; qu'il nous soit du moins familier. Il peut servir à mille fins ; mais usez-en surtout dans vos luttes. Je défie qu'on imagine un état pénible de l'âme, une forme, une nuance ou un degré de tentation, une épreuve divine ou humaine, qui n'ait dans quelque Psaume son expression exacte et complète, avec la prière propre qui y correspond. Quelle ressource et quelle force ! Oui, pauvres âmes troublées, inquiètes, affaiblies, divisées en vous-mêmes ; âmes tentées de moins croire ou de ne plus espérer, presque séduites peut-être et déjà à demi-entraînées ; âmes accablées d'ennuis, de dégoût, de tristesse, suivez le conseil de saint Jacques, qui est d'abord celui de Jésus : priez. Mais, croyez-moi, prenez souvent, prenez habituellement votre prière dans ces pages toutes divines ; lisez un Psaume ou quelques versets de Psaume, et, si vous le pouvez, chantez-le. Comme la harpe du jeune Psalmiste calmait les fureurs de Saül et éloignait de lui l'esprit malin, ces cantiques vous soustrairont aux influences malsaines, et, remettant tout en ordre, vous rendront la sérénité. »</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <strong>Mgr Charles Gay</strong> (1814-1891), <em>De la vie et des vertus chrétiennes considérées dans l'état religieux</em> (Chap. VIII), Paris - Poitiers, H. Oudin, 1875.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"><img id="media-5164788" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://www.chemindamourverslepere.com/media/00/01/2333671176.jpg" alt="Mgr Gay,prier,prière,Psaumes,Psautier,cantiques,Psalmiste,Jésus,âme" /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"><strong>Gerrit van Honthorst (1590-1656), Le Roi David jouant de la harpe (1611)</strong></span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;">Centraal Museum, Utrecht, Hollande</span></p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlVIE CHRETIENNE : SALUD DEOC'H ILIZ MA FARROUZ (N°1)tag:www.ar-gedour-mag.com,2014-09-18:38164392014-09-18T00:00:00+02:002014-09-18T00:00:00+02:00 Traduction : Salut à vous , Eglise de ma paroisse !! par Youenn...
<pre style="text-align: justify;"><strong>Traduction : Salut à vous , Eglise de ma paroisse !!</strong></pre><pre style="text-align: justify;"><em>par Youenn Caouissin</em></pre><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><img id="media-3237357" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0pt;" title="" src="http://www.ar-gedour-mag.com/media/02/02/1730067568.jpg" alt="iliz-ma-farroz.jpg" width="265" height="165" /><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">La splendeur de nos cantiques bretons n'est plus à démontrer. Ils appartiennent au patrimoine religieux de notre pays. Hélas, trop souvent un patrimoine, sinon méprisé, certainement bien oublié par ceux-là même qui auraient dû être les premiers à le défendre. C'est plus que dommage car c'est en quelque sorte un assassinat culturel et spirituel.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Culturel, car musicalement, nos cantiques relèvent d'un mode musical unique, propre à la Bretagne. Nombre de ces airs on d'ailleurs été empruntés au Barzaz Breizh, le clergé ayant christianisé ses airs. Précisons tout de suite pour rassurer les esprits chagrins qui seraient prêts à crier au pillage, que cette christianisation n'enlève rien à l'originalité des chants profanes, et n'altèrent nullement la pureté des cantiques qui en découlent. Personnellement, je n'ai jamais été choqué de chanter "Mari hor Mamm Garantezuz" (Marie, notre mère chérie) sur l'air de <em>Pennerez Keroulaz</em>, ou le <em>Notre Père</em> en breton sur l'air de <em>Silvestrig</em>.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Spirituellement, car les textes de nos cantiques sont un étonnant et fidèle raccourci de la théologie de l'enseignement divin, que ce soit pour les jours de fêtes liturgiques, patronales, les sacrements, la vie chrétienne, en l'honneur de Dieu, de la Vierge Marie ou des défunts. Le mysticisme des Bretons s'y dévoile avec une extrême pudeur.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Dans la présentation d'un beau disque, quelques célèbres cantiques "Kanaouennoù santél" chantés par Anne Auffret, Claudine Mazéas le dit fort bien : <em>"Si la sensibilité bretonne s'accommode d'une certaine naïveté primitive qui pourrait sembler dépassée à première vue, on s'aperçoit que sous une écorce rude se cache une vérité théologique à la portée des gens les plus simples, et toujours actuelle". </em></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Il y a une époque pas si lointaine où nos paysans chantaient par coeur ces cantiques, tout comme le grégorien. Les anciens missels paroissiens, uniquement en breton et en latin, témoignent de la place privilégiée qu'avait notre langue à l'église. En 1961, juste avant le grand chambardement liturgique consécutif à une mauvaise interprétation des réformes conciliaires, fut enregistré à Plésidy (Côtes d'Armor) un disque très vivant de la messe paroissiale de Pâques. Enregistré sur le vif, on peut entendre les paroissiens chanter à pleine voix les cantiques populaires bretons, mais aussi les hymnes grégoriens de Pâques, comme le Victimae Paschali laudes et la messe royale de Dumont. Les voix des hommes et des femmes s'alternent harmonieusement comme il était d'usage, même si ce sont des voix paysannes et non d'une chorale. C'était ainsi que l'on chantait dans toutes les paroisses, où le plain-chant, le grégorien, le breton faisaient bon ménage, offrant ainsi à Dieu, à Marie et à tous les saints de Bretagne, des couronnes de gloire.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Qu'en est-il aujourd'hui, là où le clergé et les équipes paroissiales débretonnisées ignorent complètement ce que peut être ce riche patrimoine spirituel non transmis ?</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: xx-small;"><em>NDLR : nous publions une partie de cet article, issu du Kannadig AR GEDOUR N° 10, non dans un but de remuer le passé et d'évoquer une certaine nostalgie, mais dans une volonté de poser des questions essentielles dans la pastorale bretonne. L'inculturation prônée par Jean Paul II et Benoît XVI n'est pas uniquement valable pour d'autres cultures, mais aussi pour nous, bretons. Un ancrage dans la culture locale est la meilleure façon de pérenniser et de développer une foi à l'expression ancienne. Nous y reviendrons par la suite. D'ores et déjà, voici ici la première partie de cette chronique.</em></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: xx-small;"><em><a href="http://www.ar-gedour-mag.com/archive/2011/11/15/cantiques-bretons-missionnaires.html" target="_blank">La deuxième partie est accessible ici</a>. </em></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: xx-small;">(Rediffusion d'un billet du 10/10/2011) </span></p><p> </p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlLE RECUEIL DE CANTIQUES DE QUIMPER & LEON ?tag:www.ar-gedour-mag.com,2014-03-27:53303132014-03-27T00:00:00+01:002014-03-27T00:00:00+01:00 Connaissez-vous le recueil de cantiques bretons proposés par le Diocèse de...
<p style="text-align: justify;">Connaissez-vous le recueil de cantiques bretons proposés par le Diocèse de Quimper et Minihi Levenez. Ce reportage de 2011 vous en parle. Ce document est un superbe outil de travail. A quand la même chose dans les autres diocèses bretons, avec une réactualisation des travaux antérieurs ? </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: center;"><iframe width="420" height="270" frameborder="0" src="http://www.dailymotion.com/embed/video/xmtlyx" allowfullscreen=""></iframe><br /><a href="http://www.dailymotion.com/video/xmtlyx_le-nouveau-recueil-de-cantiques-bretons-jt-local-an-taol-lagad-12-13-05-12-2011_music" target="_blank">Le nouveau recueil de cantiques bretons - JT...</a> <em>par <a href="http://www.dailymotion.com/RCFRivages" target="_blank">RCFRivages</a></em></p>
Marquis des Chouanshttp://beaudricourt.hautetfort.com/about.htmlJ'irai la voir un jourtag:beaudricourt.hautetfort.com,2014-02-19:53030822014-02-19T19:48:36+01:002014-02-19T19:48:36+01:00 Refrain : Au ciel, au ciel, au ciel, J'irai la voir un jour,...
<p><br /><iframe width="360" height="270" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="http://www.youtube.com/embed/dJBr6vmIdy4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"><strong><img id="media-4449134" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://beaudricourt.hautetfort.com/media/00/01/1429739001.jpg" alt="Vierge Marie2.jpg" />Refrain :</strong></span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Au ciel, au ciel, au ciel,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai la voir un jour,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Au ciel, au ciel, au ciel,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai la voir un jour.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <strong>1.</strong></span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai la voir un jour !</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Au ciel dans ma patrie.</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Oui j'irai voir Marie,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Ma joie et mon amour.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <strong>2.</strong></span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai la voir un jour,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> C'est le cri d'espérance</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Qui calme (guérit) ma souffrance</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Au terrestre séjour.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <strong>3.</strong></span><img id="media-4449144" style="float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;" title="" src="http://beaudricourt.hautetfort.com/media/01/02/349057970.jpeg" alt="images.jpeg" /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai la voir un jour,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> La Vierge incomparable,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> La Mère toute aimable</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Que chante mon amour.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <strong>4.</strong></span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai la voir un jour,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai m'unir aux anges</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Et dire (chanter) ses louanges</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Au ciel, avec sa cour.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <strong>5.</strong></span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai la voir un jour,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai près de son trône :</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> C'est là que Dieu couronne</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Les fils de son amour.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <strong>6.</strong></span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> <img id="media-4449149" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://beaudricourt.hautetfort.com/media/02/02/1313794798.jpg" alt="santon.jpg" />J'irai la voir un jour,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> J'irai loin de la terre</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Sur le Cœur de ma Mère</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Reposer sans retour.</span><br /><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> (J'irai la voir un jour,</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Cette Vierge immortelle</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Bientôt j'irai près d'elle</span><br /><span style="font-size: small; font-family: georgia,palatino; color: #000000;"> Lui dire mon amour)</span></p>
A lirehttp://blogdesebastienfath.hautetfort.com/about.htmlInterview exclusif de Daniel et Françoise Larribe dans REFORMEtag:blogdesebastienfath.hautetfort.com,2013-11-13:52183812013-11-13T00:00:00+01:002013-11-13T00:00:00+01:00 Il y a quelques jours, la France entière assistait à la libération des...
<p><a href="http://blogdesebastienfath.hautetfort.com/media/01/00/37056877.jpg" target="_blank"><img id="media-4322677" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://blogdesebastienfath.hautetfort.com/media/01/00/2795511987.jpg" alt="f-d-larribe-v2.jpg" /></a>Il y a quelques jours, la France entière assistait à la libération des "quatre otages du Sahel" que sont Thierry Dol, Marc Féret, Pierre Legrand et Daniel Larribe.</p><p>A lire absolument dans <a href="http://www.reforme.net/une/rencontre/recit-daniel-larribe-otage-libere">l'hebdomadaire protestant <em><strong>Réforme</strong></em> de cette semaine</a> l'interview exclusif donné par <strong>Daniel Larribe</strong> et son épouse, <strong>Françoise</strong> (ancienne otage elle aussi, libérée plus tôt). On y apprend bien des choses, sur un ton mêlant gravité, sagesse et <span style="background-color: #ffff99;">un savoureux humour</span>...</p><p>Qui aurait imaginé que Daniel, catholique marié à une protestante, chantait en plein Sahel malien "<strong>A toi la Gloire</strong>" le jour de l'Assemblée du Désert (rassemblement protestant annuel en Cévennes)? <a href="http://www.reforme.net/une/rencontre/recit-daniel-larribe-otage-libere">A lire ici.</a></p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlKanaouennoù feiz ur breizhad / Chants de foi d'un bretontag:www.ar-gedour-mag.com,2013-10-30:51812052013-10-30T20:00:00+01:002013-10-30T20:00:00+01:00 Depuis plus de 1500 ans , le Christianisme a fortement marqué notre...
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: 'trebuchet ms', geneva; line-height: 16px;"><a href="http://www.facebook.com/events/515404461871123/?notif_t=plan_user_invited" target="_blank"><img id="media-4307876" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://www.ar-gedour-mag.com/media/00/02/4120816973.jpg" alt="concert bretagne,cantiques,yolaine delamaire,yves-marie denis,patrimoine musical,christianisme" />Depuis plus de 1500 ans</a>, le Christianisme a fortement marqué notre société occidentale. La Bretagne ayant été évangélisé au 5ème et 6ème siècle, est parfois empreinte d'une forte ferveur. Ainsi nombre de chants religieux (ou populaires a connotation religieuse) ont été transmis à travers le temps. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: 'trebuchet ms', geneva; line-height: 16px;">Yolaine Delamaire et Yves-Marie Denis vous proposent donc de découvrir certains de ces airs à travers un concert organisé pas Skeudenn Bro Roazhon dans le cadre du festival Yaouank. Cela se passera en l'abbatiale Notre Dame en St Melaine (Rennes) à 17h, le 10 novembre 2013. </span></p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlKALONEU DERV BRO PONDI sort un CD/DVDtag:www.ar-gedour-mag.com,2012-07-10:47769852012-07-10T13:47:11+02:002012-07-10T13:47:11+02:00 Le Choeur d’hommes Kaloneu Derv Bro Pondi, ou Coeur de chênes du pays de...
<div class="artexte"><p class="Texte" style="text-align: justify;"><img id="media-3663583" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://argedourmag-leblog.hautetfort.com/media/00/00/2745025675.jpg" alt="fb2920ff-7a3d-09e1-422f-46cd33a8ac5d.jpg" />Le Choeur d’hommes Kaloneu Derv Bro Pondi, ou Coeur de chênes du pays de Pontivy, vient de sortir un CD-DVD, intitulé « Trois siècles de chants sacrés en Bretagne ». </p><p class="Texte" style="text-align: justify;">Cette œuvre attendue de longue date, réunit dix-huit chants sacrés en breton, dont Gwerhiez Vari a Garnassen, O Santez Barb... Des trésors de nos pardons à découvrir absolument ! </p><p class="Texte" style="text-align: justify;">Fondé en mai 2007 par quelques membres de la chorale paroissiale de Pontivy, désireux de chanter en breton, le groupe souhaite dès ses origines mettre en valeur le répertoire des cantiques, à la basilique Notre-Dame-de-Joie.</p><p class="Texte" style="text-align: justify;">Au fil des années, le répertoire s’est enrichi, avec d’anciens cantiques traditionnels, et avec des cantiques peu connus du grand public et datant de 1672, 1674, 1885 et 1928 à nos jours.</p><p class="Texte" style="text-align: justify;">Le lancement du CD a eu lieu vendredi dernier à Pontivy. L'opus est disponible chez Coop Breizh. </p></div>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.html3 juillet 2012 : Cantiques bretons à Carnactag:www.ar-gedour-mag.com,2012-07-02:47693392012-07-02T15:03:00+02:002012-07-02T15:03:00+02:00 Carnac - Concert de cantiques et chants bretons à l'église St Cornély...
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif; background-color: #ffcc00;"><strong>Carnac - Concert de cantiques et chants bretons à l'église St Cornély </strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;"><strong>(Carnac-56, </strong></span><strong style="font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">à partir de 21 heures.)</strong></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Avec la participation des <strong style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px;"><span style="color: #0000ff;"> Kaloneu Derv Bro Pondi</span></strong> (Coeurs de chêne du Pays de Pontivy) - Libre participation</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;"> </span><span style="font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">Contact : Presbytère Carnac 02 97 52 08 08</span></span></p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlVIE CHRETIENNE : salud deoc'h iliz ma farrouz (2)tag:www.ar-gedour-mag.com,2012-06-28:38700962012-06-28T13:15:00+02:002012-06-28T13:15:00+02:00 Voici la suite de notre chronique dont la première partie se trouve ici :...
<p><img id="media-3646127" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://argedourmag-leblog.hautetfort.com/media/02/01/1807854995.jpg" alt="cantiques,bretons,paroisses,missionnaires" />Voici la suite de notre chronique dont la première partie se trouve ici : <a href="http://argedourmag-leblog.hautetfort.com/archive/2011/10/10/vie-chretienne-salud-deoc-h-iliz-ma-farrouz.html" target="_blank">1ère partie. </a></p><p style="text-align: justify;">... Les voûtes de nos églises, cathédrales et chapelles ne résonnent plus guère de cette beauté liturgique qui témoignait de l'enracinement de la foi de nos ancêtres en terre bretonne, tel qu'on le chante dans le "Da feiz on tadoù koz" (A la Foi de nos Pères). On préfère nous servir des cantiques fades, parfois limités au niveau musical, théologique et spirituel, moment souvent privilégié pour que certains laïcs puissent y donner toute leur mesure, sans connaissance liturgique et musicale, malgré leur bonne volonté. Cela alors que le patrimoine musical religieux est riche en trésors.</p><p style="text-align: justify;">Nous allons ici évoquer la question de l'usage ou non des cantiques bretons. Lors du grand chambardement d'après 68, et sous la fausse excuse du Concile Vatican II (que d'aucun, prêtres et laïcs, n'avaient réellement étudié) , il a été annoncé que la langue utilisée serait désormais le français. Exit les cantiques bretons ringards, basta le latin... aux oubliettes, et vive la modernité.</p><p style="text-align: justify;">Sauf là où il y a des communautés nouvelles (et donc qui ont un certain élan missionnaire), on en arrive aujourd'hui avec des églises quasi-vides où ne subsitent que les seniors qui ont tenu le choc, avec des cérémonies mornes qui n'élèvent plus l'âme. Quant à la langue bretonne, elle n'est plus souvent que folklore ressorti pour les pardons. Pourquoi ?</p><p style="text-align: justify;">Il existe diverses raisons, mais il convient ici de mettre le doigt sur un problème qui n'est que trop peu évoqué. Tout comme la liturgie n'appartient ni au curé, ni aux laïcs en responsabilité, la langue n'est pas non plus leur propriété. Ce n'est donc pas à eux de décider quelle langue sera utilisée. Ce n'est pas leur rôle que de confisquer le patrimoine musical de la paroisse (de trop nombreux exemples existent), mais c'est à eux de travailler avec les langues locales, qui parlent aux paroissiens. Or le Breton, même s'il est loin de l'Eglise, est attaché à ses racines ! Il convient donc de le toucher, et c'est par ce biais que cela est possible, et non via une culture hors-sol. Le prétexte récurrent que les gens ne comprendraient pas n'est qu'une fausse excuse qui n'arrange simplement que la personne qui l'exprime. D'ailleurs, bizarrement, avoir un chant en anglais, en wolof ou en hébreu ne semble pas les émouvoir outre mesure.</p><p style="text-align: justify;">Ainsi donc, si le breton (tout comme le latin) a disparu de nombreuses paroisses, la faute en revient aussi (et surtout) à des personnes qui n'ont aucune autorité pour en interdire l'usage, que ce soit un laïc ou un prêtre. Cela parfois malgré des demandes répétées des communautés locales.</p><p style="text-align: justify;">Il convient donc de les informer et de les former à l'usage du breton, par exemple en leur proposant (non en leur imposant) dans un premier temps de prendre un cantique en rapport avec la fête du jour ou le temps liturgique, avec traduction française pour que chacun sache ce qu'il chante. Soyez persuadés que l'assemblée chantera bien plus un cantique issu des sources locales (quitte à le réapprendre), qu'une des multiples chansonnettes prévues pour des veillées et qui ont trouvé des places indues dans la liturgie. D'autant que ces cantiques sont des cours de caté à eux tous seuls... et que la mission peut commencer là où le chant résonne !</p><p style="text-align: justify;">Si la terre et la moisson sont aussi présentes dans les paroles de Jésus, mais aussi dans les lettres de Saint Paul, c'est bien aussi parce que tout croît à partir de la Terre, d'Adam au blé, des tubercules aux arbres fruitiers... C'est en prenant conscience des racines christiano-bretonnes de la Bretagne que les paroisses se redynamiseront, en recueillant les fruits d'un élan missionnaire dans l'esprit des moines irlandais et bretons, ancrés au plus profond de la terre pour se mettre service de la Gloire de Dieu, loin d'une position de Cerbère sacristique. Cela avec l'aide de l'Esprit Saint !</p><p><span style="font-size: xx-small;">Eflamm Caouissin</span></p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlDASTUM... une mine d'ortag:www.ar-gedour-mag.com,2012-06-15:47527332012-06-15T06:30:00+02:002012-06-15T06:30:00+02:00 Vous trouverez dans le module ci contre à droite "PASTORALE DU BRETON -...
<p style="text-align: justify;">Vous trouverez dans le module ci contre à droite "PASTORALE DU BRETON - sites utiles" un lien direct vers <a href="http://www.dastum.net" target="_blank">l'association DASTUM</a>, qui effectue un travail de collectage sensationnel, pour sauvegarder la richesse du patrimoine oral et musical de Bretagne. De nombreux cantiques ont été rassemblés. Nous vous invitons à découvrir par vous même leur collection, qui ne demande qu'à être enrichie, avec votre aide.</p><p style="text-align: justify;">Dans cet esprit de travail de collectage et de sauvegarde du patrimoine, nous vous invitons aussi, si vous vous rendez à un pardon, à enregistrer les cantiques bretons que vous y entendrez, et à nous les transmettre via ce blog, en nous indiquant les lieux et dates d'enregistrement (soit vidéo, soit MP3). Si cela est possible, nous les diffuserons ensuite sur votre blog préféré, avec éventuellement la partition et les paroles, dans l'idée d'en faciliter l'accès pour leur pérennisation en paroisse.</p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlLES PARTITIONS DES CANTIQUES BRETONS SUR AR GEDOURtag:www.ar-gedour-mag.com,2012-04-09:46725852012-04-09T22:28:00+02:002012-04-09T22:28:00+02:00 Nouveau ! Vous pouviez déjà avoir des partitions de cantiques, accompagnées...
<p style="text-align: justify;">Nouveau ! Vous pouviez déjà avoir des partitions de cantiques, accompagnées parfois des players MP3. Vous pouvez aussi désormais les retrouver dans les encadrés ci-contre à droite, en liens directs. Vous avez un module destiné à toutes les partitions de cantiques bretons sans distinction, et d'autres en fonction des terroirs.</p><p style="text-align: justify;">L'idée étant de mettre à disposition des partitions, et éventuellement des séquences audios, qui vous permettront de remettre ces cantiques à l'honneur dans vos paroisses. Vous pourrez ainsi proposer chaque dimanche un cantique breton à la messe, par exemple. La mise en ligne se fera au fur et à mesure et vous pouvez dès aujourd'hui en trouver quelques unes.</p><p style="text-align: justify;">Si vous avez des partitions libres de droits (et si possible une séquence audio), que vous voulez mettre à disposition de tous à partir d'AR GEDOUR, et contribuer ainsi au (re)développement des cantiques bretons en Bretagne, n'hésitez plus et contactez-nous.</p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlAGENDA : ”Kanomp asambl” avec les Gedourion ar Mintintag:www.ar-gedour-mag.com,2012-03-22:46079572012-03-22T07:01:00+01:002012-03-22T07:01:00+01:00 L'ensemble vocal GEDOUR AR MINTIN sera l'invité de Kerlenn STEN KIDNA, à...
<p style="text-align: justify;"><img id="media-3450597" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://argedourmag-leblog.hautetfort.com/media/01/02/3735575565.JPG" alt="2011-08-06(65)PordicconcertGedourion.JPG" />L'ensemble vocal <a href="http://www.ar-gedour.fr" target="_blank">GEDOUR AR MINTIN</a> sera l'invité de Kerlenn STEN KIDNA, à l'occasion de l'événement "Kanomp Asambl", après-midi chanté ouvert à tous. </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><em><a href="http://www.kerlenn-sten-kidna.com" target="_blank"><strong>Kerlenn Sevenadurel Sten Kidna</strong></a> est une association qui œuvre sur le terrain du breton, et de la culture bretonne au pays d’Auray depuis une trentaine d’années. Pour servir son principal objectif – la tran</em><em>smission e</em><em>t l’usage du breton, le Cercle Sten Kidna anime une école du soir avec des cours hebdomadaires (Auray, Pluvigner, Carnac, Locmariaquer,…). Tout au long de l’année, il propose également aux bretonnants, toutes générations confondues, des activités diverses conduites en langue bretonne (veillées, conférences, balades, ateliers divers, chant, théatre).</em></p><p style="text-align: justify;"><strong>"Kanomp Asampl" avec les "Gedourion ar Mintin", dimanche 25 mars 2012 à 15h, foyer de la Madeleine, Pluvigner.</strong></p><p style="text-align: justify;">Ecoutez les GEDOURION :</p><p style="text-align: justify;"><br /><img id="media-3450593" src="http://static.hautetfort.com/backend/graphics/insert-multimedia.jpg" alt=" http://argedourmag-leblog.hautetfort.com/media/00/01/1437835050.mp3" /></p><p style="text-align: justify;"><strong>Téléchargez le flyer et diffusez-le : <a id="media-3500166" href="http://argedourmag-leblog.hautetfort.com/media/02/00/2856607779.pdf">kanomp-asampl2012.pdf</a></strong></p>
AR GEDOUR MAG - Le Bloghttp://www.ar-gedour-mag.com/about.htmlLES GEDOURION A CAUDAN LE 07 MAI 2011tag:www.ar-gedour-mag.com,2011-04-18:32232142011-04-18T09:58:00+02:002011-04-18T09:58:00+02:00 L'occasion de découvrir cet ensemble vocal dans...
<p style="text-align: center;"><img id="media-2990818" style="margin: 0.7em 0pt;" title="" src="http://argedourmag-leblog.hautetfort.com/media/00/02/700345845.jpg" alt="mai,concert,breton,cantiques,caudan" /></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p>L'occasion de découvrir cet ensemble vocal dans l'interprétation polyphonique de chants traditionnels bretons, mais aussi issu lu Llibre Vermell de Montserrat. Une particularité : ce concert, partagé avec la chorale Tempéraments, verra de la part des Gedourion un accent sur les chants à la Vierge Marie, puisque mai est LE mois de Marie.</p><p><br /><img id="media-2990811" src="http://static.hautetfort.com/backend/graphics/insert-multimedia.jpg" alt=" http://argedourmag-leblog.hautetfort.com/media/01/00/1411401600.mp3" /><br /><br /></p>
gonfalonnierehttp://dominique-le-tourneau.hautetfort.com/about.htmlLa priere de saint Augustintag:dominique-le-tourneau.hautetfort.com,2008-10-06:18190012008-10-06T01:41:00+02:002008-10-06T01:41:00+02:00 Comme j'ai pleuré avec tes hymnes et tes cantiques, profondément ému...
<p></p> <p style="text-indent: 0.87cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.35cm;" align="justify"><img src="http://dominique-le-tourneau.hautetfort.com/media/00/00/687118929.jpg" id="media-1301168" alt="Ravenne.StApollinaireleNeuf.Marie.VIemes.jpg" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" name="media-1301168" /><span style="color: #000000;"><span style="font-size: medium;"><span lang="fr-FR" xml:lang="fr-FR">Comme j'ai pleuré avec tes hymnes et tes cantiques, profondément ému de la douce voix de l'Église !</span></span></span></p> <p style="text-indent: 0.87cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.35cm;" align="justify"><span style="color: #000000;"><span style="font-size: medium;"><span lang="fr-FR" xml:lang="fr-FR">Ces mots résonnaient à mes oreilles et ta vérité pénétrait dans mon cœur ;</span></span></span></p> <p style="text-indent: 0.87cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.35cm;" align="justify"><span style="color: #000000;"><span style="font-size: medium;"><span lang="fr-FR" xml:lang="fr-FR">de pieuses affections s'en trouvaient enflammées, les larmes coulaient et me faisaient du bien.</span></span></span></p> <p style="text-indent: 0.87cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.35cm;" align="justify"> </p> <p style="text-indent: 0.87cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.35cm;" align="justify"><span style="color: #000000;"><span style="font-size: medium;"><span lang="fr-FR" xml:lang="fr-FR">Saint Augustin,</span></span></span> <span style="color: #000000;"><span style="font-size: medium;"><span lang="fr-FR" xml:lang="fr-FR"><i>Confessions</i></span></span></span> <span style="color: #000000;"><span style="font-size: medium;"><span lang="fr-FR" xml:lang="fr-FR">9, 6.</span></span></span></p>